I'll Be Over You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toto
• Album: Greatest Hits - 40 Trips Around the Sun

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I'll Be Over You' của Toto để học ngôn ngữ cảm xúc sâu sắc qua cách diễn đạt nỗi đau lòng và sự hối tiếc. Bài hát này không chỉ nổi tiếng với giai điệu da diết và giọng hát đầy cảm xúc của Steve Lukather, mà còn cung cấp vốn từ phong phú về tình yêu, sự mất mát và nhận thức muộn màng. Học qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được cách người bản xứ diễn đạt những cảm xúc phức tạp nhất bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

tiếng guitar điện đơn giản - còi cảnh sát rú

- Mở cửa sổ ra đi anh bạn.

Làm gì đó để thoát khỏi đây thôi.

Cứ thử đi. - - Sao lại không?

Ồ.

còi cảnh sát rú - tiếng còi xe ồn ào

nhiều người nói chuyện xa xa

- [Nhạc công] Làm thôi nào.

Nhanh lên, họ quay lại ngay bây giờ đấy.

Cứ thử đi.

♪ Có người sống cùng giấc mơ ♪

♪ Có người nhắm mắt làm ngơ ♪

♪ Số phận đời ai ♪

♪ Lướt qua mau ♪

♪ Chẳng có gì chắc chắn ♪

♪ Không lời biện minh ♪

♪ Tình ta phải thế thôi ♪

♪ Đừng hỏi vì sao ♪

♪ Thời gian trôi ♪

♪ Chẳng biết bao lâu ♪

♪ Anh biết mình sẽ quên em ♪

♪ Khi trái tim này thôi đau thương ♪

♪ Mong chờ ♪

♪ Khi vĩnh hằng tan thành mây khói ♪

♪ Anh sẽ quên em thôi ♪

♪ Nhớ về ngày xưa cũ ♪

♪ Những lời hứa đã trao ♪

♪ Lý do vì đâu ♪

♪ Mọi thứ đổi thay? ♪

♪ Những đêm dài ♪

♪ Ôm em trong tay ♪

♪ Ngày nào đó anh sẽ cố quên đi ♪

♪ Khi trái tim này thôi đau thương ♪

♪ Mong chờ ♪ - ♪ Mong chờ ♪

♪ Khi vĩnh hằng tan thành mây khói ♪

♪ Anh sẽ quên em thôi ♪

("I'll Be Over You" - Toto)

♪ Khi trái tim này thôi đau thương ♪

♪ Mong chờ ♪ - ♪ Mong chờ ♪

♪ Ngày nào đó anh sẽ quên em ♪

♪ Khi trái tim này thôi đau thương ♪

♪ Mong chờ ♪ - ♪ Mong chờ ♪

♪ Ngày nào đó anh sẽ quên em ♪

♪ Khi trái tim này thôi đau thương ♪

♪ Mong chờ ♪

(tiếng sấm vang rền)

[Tiếng Anh]

simple electric guitar music police sirens wailing

- Open the window man.

Let's do something to get outta here.

Let's go for it. - Come on man, why not?

Oh.

police sirens wailing horns honking

multiple people speaking faintly

- [Musician] Let's do it.

Come on, they'll be back in a second.

Let's go for it.

♪ Some people live their dreams ♪

♪ Some people close their eyes ♪

♪ Some people's destiny ♪

♪ Passes by ♪

♪ There are no guarantees ♪

♪ There are no alibis ♪

♪ That's how our love must be ♪

♪ Don't ask why ♪

♪ It takes some time ♪

♪ God knows how long ♪

♪ I know that I can forget you ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪

♪ As soon as forever is through ♪

♪ I'll be over you ♪

♪ Remembering times gone by ♪

♪ Promises we once made ♪

♪ What are the reasons why ♪

♪ Nothing stays the same ♪

♪ There were the nights ♪

♪ Holding you close ♪

♪ Someday I'll try to forget them ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪ ♪ Anticipating ♪

♪ As soon as forever is through ♪

♪ I'll be over you ♪

("I'll Be Over You" by Toto)

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪ ♪ Anticipating ♪

♪ Someday I'll be over you ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪ ♪ Anticipating ♪

♪ Someday I'll be over you ♪

♪ As soon as my heart stops breakin' ♪

♪ Anticipating ♪

(thunder crashes)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; biểu tượng của tình cảm và tình yêu
break /breɪk/ B1	verb - tan vỡ về mặt cảm xúc; gây ra nỗi buồn sâu sắc
anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ B2	verb - mong đợi hoặc dự đoán điều gì; chờ đợi trong lo lắng
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - không còn bị ảnh hưởng bởi cảm xúc; đã vượt qua
forget /fərˈɡet/ A1	verb - ngừng nhớ; buông bỏ ký ức
forever /fərˈevər/ B1	noun - khoảng thời gian vô tận hoặc dường như bất tận
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - dòng sự kiện được định trước; số phận
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	noun - lời hứa hoặc sự đảm bảo chắc chắn
alibi /ˈæləbaɪ/ C1	noun - lý do bào chữa hoặc biện minh; bằng chứng vắng mặt
dream /driːm/ A1	noun - khát vọng hoặc hy vọng; hình ảnh trong giấc ngủ
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - cam kết hoặc đảm bảo thực hiện điều gì
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối; thời điểm gắn với sự gần gũi
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc; sự gắn bó lãng mạn
time /taɪm/ A1	noun - tiến triển liên tục vô định; thời gian chữa lành
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - hồi tưởng quá khứ; ghi nhớ
reason /ˈriːzən/ B1	noun - nguyên nhân hoặc lời giải thích cho sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some people live their dreams

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng "live" ở thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật/chân lý phổ quát

• There are no guarantees

  ➔ Cấu trúc 'There' tồn tại + Không mạo từ

  ➔ "There are" chỉ sự tồn tại, "no" thay thế mạo từ để khái quát hóa

• That's how our love must be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Must' + Tính từ vị ngữ

  ➔ "Must" thể hiện sự cần thiết/tất yếu bổ nghĩa cho "be"

• Don't ask why

  ➔ Mệnh lệnh thức phủ định

  ➔ "Don't" + động từ nguyên thể tạo thành mệnh lệnh/cấm đoán trực tiếp

• I know that I can forget you

  ➔ Động từ + Mệnh đề That + Động từ khuyết thiếu

  ➔ "Know that" dẫn mệnh đề danh từ, "can" chỉ khả năng trong mệnh đề

• As soon as my heart stops breakin'

  ➔ Mệnh đề thời gian + Hiện tại đơn chỉ tương lai

  ➔ "As soon as" dẫn mệnh đề thời gian với "stops" ở hiện tại chỉ sự kiện tương lai

• I'll be over you

  ➔ Tương lai đơn (Will) + Cụm giới từ

  ➔ "Will be" diễn tả trạng thái tương lai, "over you" chỉ sự chuyển đổi cảm xúc hoàn tất

• Remembering times gone by

  ➔ Cụm danh động từ + Phân từ quá khứ bổ nghĩa

  ➔ "Remembering" đóng vai chủ ngữ, "gone by" bổ nghĩa "times" như mệnh đề quan hệ rút gọn

• What are the reasons why

  ➔ Đại từ nghi vấn + Trạng từ quan hệ

  ➔ "What" bắt đầu câu hỏi, "why" dẫn mệnh đề quan hệ bổ nghĩa "reasons"