고칠게 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 신예영

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát bóng “고칠게” để học tiếng Hàn một cách vui vẻ! Bài hát này giúp bạn nắm vững từ vựng về cảm xúc, lời hứa hẹn và mối quan hệ, đồng thời nổi bật với giọng hát đầy cảm xúc và chủ đề sâu sắc về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Gần đây tôi cảm thấy xa lạ với chính bản thân mình

Hôm qua cũng không gọi cho tôi lần nào

Hỏi xem bạn đang ở đâu, đã ăn chưa

Đợi lời nói nhẹ nhàng của bạn mà chẳng thấy

Nhìn thấy bạn chẳng nói gì, tôi cảm nhận được

Không biết mình đã làm gì sai

Bạn đúng hay tôi sai

Có phải tôi đang quen người khác rồi không

Chẳng còn yêu tôi nữa phải không

Chúng ta như là một vì sao

Tại sao tôi lại trở thành người không thích nữa

Bạn không thể nói với tôi sao

Lại gọi cho tôi hoài khiến tôi thấy phiền phức

Vẫn còn yêu bạn nhiều lắm

Tôi phải làm sao đây, tôi phải làm sao đây

Có phải tôi lạnh lùng quá không

Có phải do tôi trước kia sai

Là vì người đó từng quen trước tôi sao

Bạn có thể nói cho tôi biết không, giống như người đó bạn đang quen

Tôi sẽ sửa tất cả, đừng rời xa tôi

Hôm nay lại gọi giận dữ rồi, chúc ngủ ngon đi

Trong giấc mơ đêm nay

Chắc là sẽ nói những lời ngọt ngào

Tại sao tôi lại trở nên ghét bỏ bạn, bạn có thể nói cho tôi không

Gần đây tôi cảm thấy xa lạ với chính bản thân mình

Hôm qua cũng chẳng gọi cho tôi lần nào

Hỏi xem bạn đang ở đâu, đã ăn chưa, tôi mong đợi lời ng gentle của bạn

Nhìn thấy bạn chẳng nói gì, tôi cảm nhận rõ

Không biết mình đã làm gì sai

Bạn đúng hay tôi sai

Có phải tôi đang quen người khác rồi không

Bạn có thể nói cho tôi biết không, như người đó bạn đang quen

Tôi sẽ sửa tất cả, đừng rời xa tôi

Hôm nay lại gọi giận dữ rồi, chúc ngủ ngon đi

Trong giấc mơ đêm nay

Chắc là sẽ nói những lời ngọt ngào

Tại sao tôi lại trở nên ghét bỏ bạn, bạn có thể nói cho tôi không

Tại sao tôi lại ghét bỏ bạn

Bạn có thể nói cho tôi không

Là vì người đó từng quen trước tôi sao

Bạn có thể nói cho tôi biết không, giống như người đó bạn đang quen

Tôi sẽ sửa tất cả, đừng rời xa tôi

Hôm nay lại giận dữ rồi, chúc ngủ ngon đi

Trong giấc mơ đêm nay

Chắc là sẽ nói những lời ngọt ngào

Tại sao tôi lại trở nên ghét bỏ bạn, bạn có thể nói cho tôi không

Tại sao tôi lại ghét bỏ bạn

Bạn có thể nói cho tôi không

Là vì bạn đúng hay tôi sai

Có phải tôi đang quen người khác rồi không

Chẳng còn yêu tôi nữa phải không

Tôi sẽ sửa tất cả, đừng rời xa tôi

Đừng rời xa

[Tiếng Hàn Quốc]

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고 묻는

상냥한 네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 거니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

자꾸만 전화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내이 차가운 건지

예전에 네가 맞는지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고는 상냥한네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴 내가 할 돈

네가 맞는 건지 다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 건니 왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 순 없니

자꾸만 정화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

고칠게 다 고칠게

떠나지 마

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
낯설다 natseolda B1	adjective - lạ lẫm hoặc xa lạ
느끼다 neukkida B1	verb - cảm thấy hoặc nhận thức
전화 jeonhwa A2	noun - cuộc gọi điện thoại hoặc điện thoại
상냥하다 sangnyanghada B1	adjective - tử tế hoặc dịu dàng
기다리다 gidarida A2	verb - chờ đợi
잘못 jalmot A2	noun - sai lầm hoặc sai
사랑 sarang A2	noun - tình yêu
싫어지다 sireojida B1	verb - trở nên ghét
말하다 malhada A1	verb - nói hoặc kể
귀찮다 gwichanta B1	adjective - phiền phức hoặc khó chịu
차갑다 chagapda A2	adjective - lạnh
만나다 mannada A2	verb - gặp gỡ
사람 saram A1	noun - người
고치다 gochida B1	verb - sửa chữa
떠나다 tteonada A2	verb - rời đi
화 hwa A2	noun - giận dữ
꿈 kkum A1	noun - giấc mơ
달콤하다 dalkomhada A2	adjective - ngọt ngào