I'm Not There For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph
• Album: Sex Hysteria

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "I'm Not There For You" giúp người nghe trải nghiệm ngôn ngữ qua những câu hát chân thành, đầy cảm xúc và thái độ kiên quyết. Ca khúc nổi bật với phong cách pop pha trộn sắc thái tươi mới cùng lời ca sắc bén, đặc trưng của Jessie Murph, rất thích hợp để khám phá cách truyền tải cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi không ở đó vì bạn, tôi không biết tên bạn

Tôi không ở đó vì bạn, tôi chẳng cảm thấy gì

Không còn gì dành cho bạn, đúng vậy, tôi nghiêm túc, bạn đã phá hỏng mọi thứ

Tôi không ở đó vì bạn, không, không còn gì dành cho bạn, không

Tôi không ở đó vì bạn

Tôi từng tan vỡ

Tôi tự siết chặt cổ mình bằng chính đôi tay tôi

Và bạn thích điều đó, phải không?

Bạn nhìn xuống tôi và thích cảnh tượng đó

Trời ơi, chết tiệt, tôi không hiểu nổi

Tôi chỉ muốn trao yêu thương cho bạn, đồ bệnh hoạn

Đừng trút giận lên tôi, bạn còn nợ tôi tiền thuê nhà

Tôi không tìm kiếm sự trả thù hay kẻ thù

Tôi chỉ muốn bạn coi tôi như người đã chết, vì bạn đã chết trong lòng tôi

Tôi không ở đó vì bạn, tôi không biết tên bạn

Tôi không ở đó vì bạn, tôi chẳng cảm thấy gì

Không còn gì dành cho bạn, đúng vậy, tôi nghiêm túc, bạn đã phá hỏng mọi thứ

Tôi không ở đó vì bạn, không, không còn gì dành cho bạn, không

Tôi không ở đó vì bạn

(Tôi không cần bạn)

Bạn có nghe tôi nói không? Tôi sẽ không bao giờ để một người đàn ông khiến tôi cảm thấy tồi tệ về bản thân như vậy

Tôi cảm thấy mình chỉ còn một nửa so với khi gặp kẻ tồi tệ như bạn, và đúng, tôi thừa nhận

Tôi mạnh mẽ hơn rất nhiều so với trước, tôi đã bỏ lại kẻ tồi tệ như bạn, và đúng, tôi đã làm được

Tôi không cần bạn (Tôi không cần bạn), tôi sẽ tự cho mình mọi thứ tôi từng mong muốn

Tôi không ở đó vì bạn, tôi không biết tên bạn

Tôi không ở đó vì bạn, tôi chẳng cảm thấy gì

Không còn gì dành cho bạn, đúng vậy, tôi nghiêm túc, bạn đã phá hỏng mọi thứ

Tôi không ở đó vì bạn, không (không), không còn gì dành cho bạn, không

Tôi không ở đó vì bạn

...

[Tiếng Anh]

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no, nothin' left for you, no

I'm not there for you

I was heartbroke

I had my own hand 'round my own throat

And you liked that, didn't you?

You looked down on me and you loved the view

God, god-damn it, I do not understand it

I just wanted to give you love, you sick motherfucker

Don't vent to me, you owe rent to me

I ain't lookin' for revenge or an enemy

I just wanna be dead to you, 'cause you're dead to me

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no, nothin' left for you, no

I'm not there for you

(I don't need you)

Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself

I feel like half of the woman I was when I met your bitch ass, and yeah, I admit it

I am much stronger than I ever was, I just left your bitch ass, and yeah, I fuckin' did it

I don't need you (I don't need you), I am gonna give me everything I ever wanted

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no (no), nothin' left for you, no

I'm not there for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết; nhận thức
name /neɪm/ A1	noun - tên
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dead /dɛd/ B1	adjective - đã chết
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - sự trả thù
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - kẻ thù
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu; nắm bắt
give /ɡɪv/ A1	verb - cho; tặng
vent /vɛnt/ B2	verb - xả hơi; bộc bạch
owe /oʊ/ B2	verb - nợ
rent /rɛnt/ B1	noun - tiền thuê
left /lɛft/ B1	verb - đã rời đi; còn lại
throat /θroʊt/ B2	noun - cổ họng
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
stronger /ˈstrɔŋɡər/ B2	adjective - mạnh mẽ hơn
wanted /ˈwɒntɪd/ B1	verb - muốn (đã muốn)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cô chó; từ xúc phạm chỉ phụ nữ
sick /sɪk/ B1	adjective - bệnh; slang: tuyệt vời
view /vjuː/ B1	noun - cảnh; quan điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't there for you

  ➔ Dạng rút gọn phủ định 'ain't' (không chính thức của 'am not' hoặc 'is not')

  ➔ Từ 'ain't' thay cho 'am not', thể hiện cách nói không trang trọng hoặc theo giọng địa phương.

• I just wanted to give you love

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu ('wanted to + động từ gốc')

  ➔ Cụm 'wanted to give' diễn tả mong muốn hoặc ý định trong quá khứ để làm hành động nào đó.

• Don't vent to me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định ('Don't + động từ gốc')

  ➔ Câu 'Don't vent' yêu cầu ai đó đừng trút giận hay than phiền với người nói.

• You owe rent to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ ngoại động ('owe + tân ngữ + to + người')

  ➔ Động từ 'owe' chỉ nghĩa vụ hoặc khoản nợ hiện tại đối với ai đó.

• I'm not there for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn của 'to be' với phủ định

  ➔ Cụm 'I'm not' phủ định trạng thái hoặc hoàn cảnh nào đó.

• I will never let a man make me feel that bad about myself

  ➔ Thì tương lai với trạng từ phủ định 'never' và động từ gây khiến 'let'

  ➔ Cách dùng 'will never let' thể hiện sự kiên quyết hoặc từ chối hành động trong tương lai.

• You looked down on me and you loved the view

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm động từ ('look down on')

  ➔ 'Look down on' nghĩa là coi thường hoặc xem ai đó thấp kém.

• I feel like half of the woman I was

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'like' và cụm so sánh

  ➔ Cụm 'feel like half of the woman' so sánh bản thân hiện tại yếu đuối hơn so với trước kia.

• I am much stronger than I ever was

  ➔ Tính từ so sánh có từ nhấn mạnh ('much stronger than')

  ➔ Cụm 'much stronger than' nhấn mạnh sự tăng trưởng lớn về sức mạnh so với trước.