I'm On Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Born in the U.S.A.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "I'm on Fire" của Bruce Springsteen để nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn ý và cảm xúc. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu chậm rãi, sử dụng từ vựng liên quan đến cảm xúc và khao khát, cùng với cách sử dụng các hình ảnh ẩn dụ, rất thích hợp cho những ai muốn học tiếng Anh qua âm nhạc sâu sắc và truyền cảm.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - ngọn lửa verb - bắn, sa thải
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - khao khát
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - sốt
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
high /haɪ/ A2	adjective - cao
cool /kuːl/ B1	adjective - mát mẻ, điềm tĩnh
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
blow /bloʊ/ B2	verb - thổi noun - cơn gió mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey little sister, what's that smell?

  ➔ Thì hiện tại đơn (câu hỏi) có dấu nối

  ➔ "what's" là dạng rút gọn của "what is" trong thì hiện tại đơn, dùng để hỏi về mùi hiện tại.

• Only the stars were shining like a diamond.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (bị động) kèm so sánh

  ➔ "were shining" là dạng quá khứ tiếp diễn bị động, mô tả hành động liên tục trong quá khứ; "like a diamond" là phép so sánh.

• And we'll be living for today.

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ dạng -ing (tương lai tiếp diễn)

  ➔ "will be living" kết hợp modal "will" với dạng -ing "living" để tạo tương lai tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra trong tương lai.

• I choose the quiet night out of the city.

  ➔ Thì hiện tại đơn với bổ ngữ động từ nguyên mẫu

  ➔ "choose" là động từ ở thì hiện tại đơn, theo sau là cụm danh từ "the quiet night out of the city" đóng vai trò là tân ngữ.

• If she ever reads this letter, she'll understand my heart.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn + will)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện có khả năng xảy ra thực tế với "she ever reads" ở hiện tại đơn; mệnh đề kết quả dùng "will" + động từ gốc "understand".

• The night is cold, yet my heart feels warm.

  ➔ Liên từ đối lập "yet" với thì hiện tại đơn

  ➔ "yet" nối hai ý tưởng trái ngược; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn – "is cold" và "feels warm".

• She seemed to have lost her way, but I could feel the heat in her heart.

  ➔ Quá khứ đơn + to‑infinitive "to have lost"; modal "could" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "seemed to have lost" dùng quá khứ đơn "seemed" rồi theo sau là động từ nguyên mẫu hoàn thành "to have lost" để chỉ hành động đã hoàn thành trước thời điểm quá khứ; "could feel" là modal "could" + động từ gốc "feel".

• I’d give up everything just to feel that fire again.

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành với rút gọn "would"; infinitive chỉ mục đích "to feel"

  ➔ "I'd" là rút gọn của "I would" tạo điều kiện hoàn thành; "give up" là động từ phrasal, tiếp theo là cụm động từ nguyên mẫu "to feel" chỉ mục đích.