Lyrics & Bản dịch
"I'm Sprung" của T-Pain không chỉ là một bản hit R&B đột phá với việc sử dụng Auto-Tune tiên phong, mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp thân mật. Bài hát cung cấp cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, thành ngữ thông dụng về tình yêu và sự hấp dẫn, cùng với cấu trúc câu tự nhiên trong âm nhạc đương đại. Học qua bài hát này sẽ giúp bạn nắm bắt cách người bản xứ thể hiện tình yêu và sự yếu đuối một cách chân thật trong giao tiếp hàng ngày.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sprung /sprʌŋ/ B1 |
|
|
do /duː/ A1 |
|
|
got /ɡɒt/ A1 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1 |
|
|
kisses /ˈkɪsɪz/ A1 |
|
|
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1 |
|
|
homies /ˈhoʊmiz/ B1 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A1 |
|
|
quickly /ˈkwɪkli/ A2 |
|
|
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A1 |
|
|
witness /ˈwɪtnɪs/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “I'm Sprung” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ Got me doin' things I'll never do ♪
➔ Thì tương lai trong quá khứ (sử dụng 'would + have + quá khứ phân từ) được diễn đạt thông qua 'll'
➔ Cụm từ này chỉ những hành động mà người nói *sẽ không* thực hiện nếu không có ảnh hưởng của người mà anh ta 'say đắm'. Việc rút gọn 'll' đại diện cho 'will', tạo ra cảm giác tất yếu trong quá khứ. Cấu trúc này làm nổi bật sự thay đổi trong hành vi.
-
She ain't even my main lady
➔ Phủ định kép, tiếng Anh không chuẩn
➔ Việc sử dụng 'ain't' và 'even' tạo ra một phủ định kép, phổ biến trong lời nói thông tục và một số phương ngữ tiếng Anh. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc không tin của người nói khi anh ta hành động như vậy vì một người không phải là đối tác chính của mình.
-
Man, she really don't deserve me
➔ Tiếng Anh không chuẩn, Sự hòa hợp phủ định
➔ Tương tự như ví dụ trước, 'don't' theo sau 'really' là một dạng hòa hợp phủ định, phổ biến trong một số phương ngữ. Nó củng cố câu phủ định. Câu này thể hiện sự tự cao và nhận thức về sự mất cân bằng trong mối quan hệ.
-
And I'm takin' everything with me
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả Hành động Tương lai, Rút gọn
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('m takin') được sử dụng để diễn tả một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. Người nói quyết tâm rời đi và mang theo tất cả tài sản của mình. 'Takin'' là dạng rút gọn của 'taking'.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies