I'm Waiting Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Lynch, Lykke Li

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh đợi ở đây

Chúng ta không thể vẽ mà chẳng bao giờ hoàn thành nơi này sao

Anh chẳng đi đâu, chỉ để tìm em ở đây

Địa ngục sâu thẳm của em, chẳng bao giờ giống họ

Giữ anh thấp nơi chân trời tan chảy

Anh đợi ở đây

Ta đã làm tình

Dưới ánh trăng tối

Anh đã đốt cháy nhiều điều

Có những lâu đài xây bằng cát

Chỉ khi đó

Anh mới có thể một mình nhìn lên trời, em yêu

Anh đã đúng, từng ngôi sao rơi

Ước một điều, nó sẽ vụt tắt

Để ta yêu nhau mãi đến vô tận

Ở đây

Anh đợi ở đây

Ở đây

Anh đợi ở đây

[Tiếng Anh]

I'm waiting here

Can't we draw never fulfill these here

I move nowhere only to find you here

Your deepest hell, never the same as them

Keep me low where the horizon melts

I'm waiting here

We made love

Under a dark moon

I've burned a lot ofs

Some castles were made of sand

Only then

Can I alone look at the sky my dear

I am right, every falling star

Make a wish, it will turn away

So we can love on til infinity

Here

I'm waiting here

Here

I'm waiting here

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm waiting here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ ""am waiting"" diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Can't we ever fulfill these here

  ➔ Câu hỏi phủ định với động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ Cấu trúc ""Can't we"" dùng để hỏi xác nhận nhưng ở dạng phủ định.

• I move nowhere only to find you here

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + verb)

  ➔ ""to find"" giải thích lý do người nói di chuyển không đi đâu – mục đích là tìm bạn.

• Your deepest hell, never the same as them

  ➔ Cấu trúc so sánh "the same as"

  ➔ ""the same as"" so sánh "địa ngục sâu thẳm của bạn" với "họ".

• Keep me low where the horizon melts

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "where"

  ➔ ""Keep"" là động từ ở dạng mệnh lệnh; ""where the horizon melts"" chỉ vị trí.

• I've burned a lot ofs

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ ""I've burned"" diễn tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Some castles were made of sand

  ➔ Câu bị động (be + quá khứ phân từ)

  ➔ ""were made"" là dạng bị động; trọng tâm là các lâu đài, không phải người tạo ra chúng.

• Only then can I alone look at the sky, my dear

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Only then + trợ động từ + chủ ngữ)

  ➔ ""can I"" đứng sau "Only then"; trợ động từ đứng trước chủ ngữ để nhấn mạnh.

• Make a wish, it will turn away

  ➔ Câu mệnh lệnh + tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ ""Make"" là câu mệnh lệnh khuyến khích hành động; ""will turn"" dự đoán kết quả trong tương lai.