Little Bit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lykke Li

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Little Bit' - bài hát indie pop kinh điển dạy bạn cách diễn đạt sự mong manh cảm xúc bằng tiếng Anh. Học từ vựng về tình yêu không đáp lại, cấu trúc câu điều kiện ('only if'), và nghệ thuật ẩn dụ qua giai điệu bossa nova pha soul. Đặc biệt: phân tích cách Lykke Li dùng nhịp điệu 'a little bit' lặp để thể hiện sự tự vệ tinh tế!

[Tiếng Việt]

Không thể chối cãi

Tôi quá tự hào, vì tình yêu

Nhưng với đôi mắt nhắm lại

Chỉ có bạn trong tâm trí tôi

Nhưng cách chúng ta di chuyển từ A đến B không thể phụ thuộc vào tôi

Bởi vì bạn không biết tôi đã là ai trước khi gặp bạn

Và cơ bản, để thấy sự thay đổi trong tôi

Tôi sẽ mất mát, nên tôi chỉ phớt lờ bạn, yeah

Ôi ôi

Nhưng bạn luôn trong tâm trí tôi, tâm trí tôi, tâm trí tôi, tâm trí tôi, tâm trí tôi

Ôi ôi

Nhưng có thể theo thời gian, theo thời gian, theo thời gian, tôi sẽ nói với bạn

Một chút, một chút

Một chút yêu bạn

Tôi đoán rằng tôi chỉ một chút, một chút

Một chút yêu bạn, ôi ôi

Tôi biết bạn đã bảo tôi làm tan vỡ trái tim họ

Nhưng chính bạn tôi muốn tháo rời

Và tôi sẽ không bao giờ là người đầu tiên, để nói ra

Nhưng vẫn thì tôi, họ biết tôi, tôi-tôi-tôi-tôi

Tôi sẽ làm điều đó, nhấn một nút

Kéo một cò súng, leo lên một ngọn núi

Nhảy xuống một vách đá vì bạn biết đấy, em yêu

Tôi yêu bạn, yêu bạn, một chút

Tôi sẽ làm điều đó, bạn sẽ nói ra

Bạn sẽ có ý nghĩa, tôi sẽ để bạn làm điều đó

Chỉ có bạn và tôi và chỉ có tôi

Tôi nghĩ tôi chỉ một chút, một chút

Một chút yêu bạn

Nhưng chỉ khi bạn cũng một chút

Một chút, một chút yêu tôi

...

Tôi hy vọng họ không bao giờ phát hiện ra

Những gì họ đã biết, biết, biết

Ngay khi nó chính thức

Chúng ta sẽ phải buông bỏ, buông bỏ, buông bỏ

Vì vậy chúng ta không xác nhận mối quan hệ

Tiếp tục tránh tất cả các câu hỏi

Bạn có thể dạy tôi nhiều điều

Tôi chỉ sợ học một bài học

Áp lực đang gia tăng, cả hai trái tim đập như một nhịp

Cả hai đồng bộ như một bài hát của Justin

Cảm giác thật đúng nhưng lại, thật sai

Tôi tự hỏi thế giới của tôi về đâu

Nơi mà những người bạn nói tôi biết, cố gắng đưa bạn gái tôi ra ngoài

Và bạn bè của cô ấy nói tôi không phải là người để theo đuổi

Cô ấy chỉ ghen tị vì bạn luôn được tiếp cận nhiều hơn

Ôi, thì, bảo cô ấy lùi lại, bị cuốn vào nhiều chuyện hơn, bảo cô ấy gọi lại

Bảo cô ấy tìm một người đàn ông không phản bội cô ấy

Với một cô gái mà tôi biết, yeah, bảo cô ấy tất cả, tất cả

Còn về bạn, tôi nghĩ tôi biết bạn là người

Gần nhất tôi đã đến, có lẽ tôi

Một chút, một chút

Một chút yêu bạn

Tôi đoán rằng tôi chỉ một chút

Một chút

Một chút yêu bạn, ôi ôi

...

[Tiếng Anh]

Hands down

I'm too proud, for love

But with eyes shut

It's you I'm thinking of

But how we move from A to B it can't be up to me

'Cause you don't know who I was before you

And basically, to see a change in me

I'd be losing, so I just ignore you, yeah

Oh-oh

But you're on my mind, my mind, my mind, my mind, my mind

Oh-oh

But maybe in time, in time, in time, I'll tell you

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit, a little bit

A little bit in love with you, oh-oh

I know you told me break their hearts

But it's you I wanna take apart

And I will never ever be the first, to say it

But still I, they know I, I-I-I-I

I would do it, push a button

Pull a trigger, climb a mountain

Jump off a cliff 'cause your know baby

I love you, love you, a little bit

I would do it, you would say it

You'd mean it, I would let you do it

It was you and I and only I

I think I'm a little bit, little bit

A little bit in love with you

But only if you're a little bit

Little bit, little bit in love with me

I hope they never find out

What they already know, know, know

As soon as it's official

We'll have to let it go, go, go

So we don't confirm the fling

Keep avoiding all the questions

You can teach me many things

I'm just scared to learn a lesson

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

Both in sync like a Justin song

Feels so right but it's just, so wrong

I wonder where my world 'bout

Where niggas said I know, tryna take my girl out

And her friends say I ain't the one to go for

She just get jealous 'cause you always get approached more

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

And as for you I think I know you're the one

The closest I've come, I'm probably

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit

A little bit

A little bit in love with you, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào, hãnh diện
move /muːv/ B1	verb - di chuyển
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - phớt lờ, lờ đi
tell /tɛl/ A2	verb - nói, kể
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
break /breɪk/ B2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
say /seɪ/ A2	verb - nói, diễn đạt
know /noʊ/ A2	verb - biết
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
know /noʊ/ A2	verb - biết
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm too proud, for love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung về cảm xúc của người nói.

• But how we move from A to B it can't be up to me

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ Việc sử dụng 'can't' chỉ ra sự không thể hoặc không khả thi liên quan đến sự kiểm soát của người nói đối với tình huống.

• I would do it, push a button

  ➔ Thì điều kiện (would)

  ➔ Việc sử dụng 'would' chỉ ra một tình huống giả định hoặc sự sẵn sàng hành động trong những điều kiện nhất định.

• I think I'm a little bit, a little bit in love with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• I hope they never find out

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng về tương lai.

• As soon as it's official

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện xác định khi nào điều gì đó sẽ xảy ra.

• You can teach me many things

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ Việc sử dụng 'can' chỉ ra khả năng hoặc khả năng liên quan đến khả năng của chủ thể để dạy.