I MISS YOUR LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GRANT KNOCHE
• Album: GOOD LUCK GETTING OVER ME

Lyrics & Bản dịch

Bài hát tiếng Anh [I MISS YOUR LOVE](pplx://action/translate) mang đến cơ hội học các từ vựng và cấu trúc diễn tả cảm xúc sâu sắc như nỗi nhớ và sự gắn kết. Âm nhạc được phối khí tinh tế với đoạn synth và trống nổi bật, giúp người nghe không chỉ cảm nhận mà còn học cách thể hiện cảm xúc chân thành trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hmm, vâng

Ta-da, ta-da, ta-da, ta-no, không

Khi tôi bên bạn

Tôi mất hết cảm giác về thời gian trôi qua

Tôi lạc trong mơ hồ giữa đúng và sai

Tôi không muốn thêm một đêm nữa

Không có bạn, em yêu à

Lái xe trong đêm tối không đèn pha

Nghe thấy tiếng em trong từng bài hát tôi bắt đầu

Trái tim tôi bị lực hút đè nặng, ôi

Vì em yêu, tia chớp đánh khi em ở bên tôi

Mỗi khi em quanh đây, tôi tìm thấy đất đứng vững

Tôi cần em trong đời đến tận ngày tôi chết đi

Tôi biết

Khi tôi không có em

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em

Khi tôi không có em

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em

Ôi, em yêu

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em (ah-ah-ah-ah)

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em (ah-ah-ah-ah)

Ôi, nhìn em kìa, em yêu

Thân hình Michelangelo chế tác

Cái nhìn trong mắt em, tôi buông bỏ hết

Không có gì tôi mong muốn hơn là ôm em thật gần

Tôi nghe từ bạn thân em, tôi là người tuyệt nhất em tìm ra

Tôi biết em thích âm nhạc của tôi, vì tôi thấy tài khoản của em

Em yêu à, cứ tiếp tục làm những điều em làm với tôi đi, ôi không

Chết tiệt, tôi yêu những điều em làm với tôi

Ah, ah, ah

Khi tôi không có em (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (Tôi biết, tôi biết)

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em (ah-ah-ah-ah)

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em

Khi tôi không có em (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (Tôi biết, tôi biết)

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em (ah-ah-ah-ah)

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em

Ôi, em yêu

Vì em yêu, tia chớp đánh khi em ở bên tôi

Mỗi khi em quanh đây, tôi tìm thấy đất đứng vững (Tôi biết)

Tôi cần em trong đời đến tận ngày tôi chết đi

Tôi biết

Khi tôi không có em (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (Tôi biết, tôi biết)

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em (ah-ah-ah-ah)

Ôi, tôi nhớ, nhớ tình yêu của em

Ôi, em yêu

...

[Tiếng Anh]

Hmm, yeah

Ta-da, ta-da, ta-da, ta-no, no

When I'm with you

I lose all my sense of tellin' time

I'm lost in the blur of wrong and right

I don't wanna know another night

Of being without you, baby

Driving with no headlights in the dark

Hearing you in every song I start

Gravity pressin' down on my heart, oh

'Cause baby, lightning strikes when you're by my side

Whenever you're around, I find my solid ground

I need you in my life until the day I die

I know

When I'm without you

Oh, I miss your, miss your love

Oh, I miss your, miss your love

When I'm without you

Oh, I miss your, miss your love

Oh, I miss your, miss your love

Oh, baby

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, look at you, baby

Body made by Michelangelo

One look in your eyes, I'm letting go

There's nothing I want more than to hold you close

I heard from your best friend, I'm the best you've found

I know you like my music, 'cause I see your account

Baby, keep on doin' what you're doin' to me, oh no

Damn, I love the things that you do to me

Ah, ah, ah

When I'm without you (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (I know, I know)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love

When I'm without you (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (I know, I know)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love

Oh, baby

'Cause baby, lightning strikes when you're by my side

Whenever you're around, I find my solid ground (I know)

I need you in my life until the day I die

I know

When I'm without you (ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (I know, I know)

Oh, I miss your, miss your love (ah-ah-ah-ah)

Oh, I miss your, miss your love

Oh, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, cảm xúc thương mến sâu sắc.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Trái tim, biểu tượng của cảm xúc.
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - Em bé; cách gọi thân mật.
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - Tia chớp, sét.
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - Trọng lực, cảm giác nặng nề.
blur /blɜːr/ B2	noun - Sự mờ nhạt, không rõ ràng.
strikes /straɪks/ B1	verb - Đánh, tấn công bất ngờ.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - Mặt đất; nền tảng, sự ổn định.
drive /draɪv/ A2	verb - Lái xe.
look /lʊk/ A1	verb - Nhìn, ngắm.
eyes /aɪz/ A1	noun - Đôi mắt; sự cảm nhận.
hold /həʊld/ A2	verb - Cầm, ôm, giữ chặt.
found /faʊnd/ B1	verb - Tìm thấy, phát hiện ra.
die /daɪ/ A2	verb - Chết, mất đi.
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - Âm nhạc.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Tối, u tối.
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - Tài khoản (trực tuyến).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I'm with you I lose all my sense of tellin' time

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "lose" ở "thì hiện tại đơn" để miêu tả cảm giác lặp lại. "I'm" là dạng rút gọn của "I am" (thì hiện tại đơn của "to be").

• I don't wanna know another night

  ➔ Phủ định với trợ động từ "do" + nguyên mẫu ("wanna" không chính thức)

  ➔ "don't" là dạng phủ định của "do" dùng với động từ gốc "want". "wanna" là cách nói thông tục của "want to" + nguyên mẫu "know".

• Driving with no headlights in the dark

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) ở dạng hiện tại phân từ, dùng như trạng từ

  ➔ "Driving" là danh động từ (động từ dạng hiện tại phân từ) mô tả hành động đang diễn ra và bổ nghĩa cho cả câu, giống như một trạng từ.

• Whenever you're around, I find my solid ground

  ➔ Mệnh đề thời gian trạng từ với "whenever" + hiện tại đơn

  ➔ "Whenever" mở đầu một mệnh đề thời gian có nghĩa là "mỗi khi". Các động từ "are" trong "you're" và "find" đều ở hiện tại đơn.

• I need you in my life until the day I die

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề thời gian tương lai bắt đầu bằng "until"

  ➔ "need" và "die" ở hiện tại đơn. "until" mở đầu một mệnh đề thời gian hướng tới tương lai, nhưng tiếng Anh dùng hiện tại sau "until".

• Body made by Michelangelo

  ➔ Mệnh đề danh từ bị động rút gọn (quá khứ phân từ làm tính từ)

  ➔ "made" là quá khứ phân từ đóng vai trò như tính từ. Câu đầy đủ là "[The] body that was made by Michelangelo".

• I'm letting go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing) mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ "I'm" = "I am" + "letting" (động từ‑ing). Thì hiện tại tiếp diễn cho thấy người nói đang trong quá trình buông bỏ.

• Damn, I love the things that you do to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ do "that" giới thiệu

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "the things". Nó liên kết mệnh đề "you do to me" với danh từ "things".

• I heard from your best friend, I'm the best you've found

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ "you've found"

  ➔ "you've found" là rút gọn của "you have found" (hiện tại hoàn thành). Nó chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan tới hiện tại, mô tả người nói là "the best" được tìm thấy đến hiện tại.