I need your love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Beverly
• Album: AWESOME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Need Your Love” – một bản hit J‑Pop pha lẫn R&B của Beverly, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Nhật, học những cụm từ biểu cảm như “I need your love”, “Smile to hide the pain” và cảm nhận nhịp điệu cuốn hút. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu mà còn bởi lời ca sâu lắng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng tình cảm.

[Tiếng Việt]

Giả vờ không nghe thấy, cứ như bình thường đứng đây tạm biệt

Chạy vội đi trên chuyến tàu tốc hành, mái tóc bay trong gió, giấu đi những giọt nước mắt

Trong dòng tin tích cực, mang trong lòng nỗi cô đơn ở đâu đó

Muốn nói với em đó

Dù ai cũng chắc chắn giấu đi nỗi đau của mình

Nở nụ cười để che đi nỗi đau đó

Trong thành phố buồn tẻ, với vẻ mặt u sầu giả vờ tươi tỉnh

Lừa dối chính mình, trái tim ngày càng tan vỡ sâu trong lòng

Tôi muốn được ôm ấp nhiều hơn trong vòng tay ấy

Ngày mai chẳng còn thấy trước mắt

Em cần anh yêu, em cần anh yêu

Em cần ngày nào, nơi đâu, bất cứ điều gì, chỉ cần có anh và em

Anh và em

Nếu ngày mai chỉ là mơ hồ

Tình yêu chẳng phải là rủi ro mà em không muốn thấy

Dù sao, sao em vẫn không thể ngừng được

Muốn gần gũi và cảm nhận sự dịu dàng của anh

Em cần anh yêu, em cần anh yêu

Em cần ngày nào, nơi đâu, bất cứ điều gì, chỉ cần có anh và em

Anh và em

[Tiếng Nhật]

聞こえないフリで いつも通りココでbye-bye

走り去るexpress なびく髪 涙隠し

前向きなTL どっかに抱える孤独

あなたに伝えたくて

誰もがきっと 痛み隠して

smile to hide the pain

退屈な街に 物憂げな顔で lie

誤魔化したはずの 心深く崩れてく

もっと 包まれたいの その腕に

明日が見えなくて

I need your love I need your love

I need any day anywhere anything you and me

You and me

曖昧な 明日なら

愛なんて見えないリスク私はいらない

それでもなんで止められないの

あなたの優しさに触れたくて

I need your love I need your love

I need any day anywhere anything you and me

You and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là do cảm xúc
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - truyền đạt một suy nghĩ hoặc cảm xúc bằng lời nói hoặc cử chỉ
risk /rɪsk/ B2	noun - khả năng mất mát hoặc tổn thương
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn và cảm thấy buồn về điều đó
hide /haɪd/ A2	verb - che giấu khỏi tầm nhìn
arm /ɑrm/ A1	noun - chi nhánh trên của cơ thể con người
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy không vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつも通り

  ➔ cụm từ trạng từ nghĩa là "như mọi khi" hoặc "theo thường lệ"

  ➔ Cụm từ này mô tả làm việc gì đó theo cách quen thuộc hoặc thường xuyên.

• 走り去る

  ➔ động từ nghĩa là "chạy đi" hoặc "phóng đi" một cách tự nhiên hoặc nhanh chóng

  ➔ Động từ này diễn tả hành động chạy nhanh và tự phát khỏi nơi nào đó.

• 伝えたくて

  ➔ thể Te cộng たい để diễn đạt "muốn làm" điều gì đó

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt mong muốn hoặc ý định của người nói muốn truyền đạt hoặc kể điều gì đó.

• 隠して

  ➔ đây là dạng て của động từ "隠す" (giấu kín), dùng để kết nối các mệnh đề hoặc thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng て của một động từ được dùng để liên kết nhiều động từ hoặc chỉ hành động liên tiếp hoặc liên quan.

• 見えないリスク

  ➔ từ tính từ "見えない" (không thể nhìn thấy) bổ nghĩa cho danh từ "リスク" (rủi ro)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng tính từ để mô tả hoặc sửa đổi danh từ, cung cấp thêm chi tiết về rủi ro.

• 止められない

  ➔ dạng khả năng của động từ "止める" (dừng lại), diễn đạt không thể dừng hoặc kháng cự

  ➔ Hình thức này diễn đạt khả năng hoặc bất lực trong việc dừng lại hành động hoặc hiện tượng.

• Anything you and me

  ➔ Cụm từ thể hiện tính toàn diện hoặc bao gồm, thường dùng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc cảm xúc

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tính toàn diện và bao quát của mối quan hệ hoặc trải nghiệm.