I Play W.O.W – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jace Hall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "I Play W.O.W" của Jace Hall! Bài hát rap đặc sắc này không chỉ là một bản anthem vui nhộn dành cho cộng đồng World of Warcraft mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp hiện đại, các thuật ngữ game và cách diễn đạt hài hước. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ độc đáo và thông điệp thú vị mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Tôi chơi WOW, không ai có thể làm phiền tôi bây giờ.

Tôi đang trên một cuộc phiêu lưu với hội của mình, thật điên cuồng.

Đây là đám đông của tôi, và tôi tự hào, mặc kệ bạn, tôi sẽ tiếp tục, im miệng lại.

Học đã xong, công việc cũng xong, hãy đưa mặt bạn đến Coffee Bean.

Tôi phải đến Azeroth, các bạn không thể ngăn cản tôi.

Trang bị của tôi chính xác, hãy tìm tôi trong kho vũ khí.

Chúng tôi đang chiến tranh, đồ ngốc, không có hòa bình hay hòa hợp.

Không ai dường như hiểu điều đó, nhưng không sao cả.

Cô gái của tôi cứ than phiền, kêu ca và gây sự.

Cô ấy muốn ôm ấp và xem phim dưới ánh nến.

Nhưng từ thứ Tư đến thứ Sáu là những đêm raid nghiêm ngặt.

Khi tôi buồn hoặc chán nản, tôi kết nối.

Những người bạn thực sự của tôi đang online chiến đấu đến chết.

Mẹ gõ cửa phòng tôi, bảo tôi ăn trứng và thịt xông khói.

MẸ ĐANG LÀM TÔI RỐI LOẠN! BÀ NHƯ LEROY JENKINS.

Tôi gọi đó là sự cống hiến, bạn có thể gọi đó là điên rồ.

Bạn nói linh tinh, sao không đến chơi với tôi?

Tôi chơi 22 tiếng, bạn gọi ai là lười biếng?

TÔI ĐANG HẠ GỤC NOOBS TẠI PVP VÀ CẤP ĐỘ CỦA TÔI VƯỢT QUA 80!!!

Tôi chơi WOW, không ai có thể làm phiền tôi bây giờ.

Tôi đang trên một cuộc phiêu lưu với hội của mình, thật điên cuồng.

Đây là đám đông của tôi, và tôi tự hào, mặc kệ bạn, tôi sẽ tiếp tục, im miệng lại.

Tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, hãy bật to lên và nói thật lớn.

Tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, hãy bật to lên và nói thật lớn.

Bạn có thể nói tôi là một người cuồng nhiệt hoặc thậm chí nghiện.

Nói rằng thói quen của tôi xấu, cuộc sống ngốc nghếch của tôi đang mâu thuẫn.

Nhưng nếu điều đó làm tôi hạnh phúc, tại sao tôi phải bỏ nó?

Thế giới làm tôi chán nản, WOW làm tôi phấn chấn.

Mỗi khoảnh khắc với hội của tôi là một khoảnh khắc tôi trân trọng.

Gọi tôi là mọt sách, gọi tôi là người lập dị, nhưng tôi không còn xấu hổ nữa.

Nói rằng tôi bị xã hội ruồng bỏ, không bao giờ có con cái hay hôn nhân.

Tôi không sống cuộc đời mình vì tiền, danh tiếng hay chạy theo những điều phù phiếm.

Và trong khi mọi người thích ghét, phân biệt và tàn nhẫn.

Trong thế giới của tôi, chúng tôi làm việc cùng nhau để đánh bại Lich King.

Không quan trọng bạn là người da đen, da trắng, xấu xí hay béo.

MỌI NGƯỜI ĐỀU ĐÁNH BẠI TRONG THẾ GIỚI WARCRAFT!!!

Cuộc sống thực có thể khắc nghiệt và làm tôi chán nản.

Nói với tôi rằng tôi chẳng là gì và tôi đang đứng trên mặt đất không vững.

Nhưng tôi không nghe điều đó nữa, tai nghe của tôi quá to.

Tôi đang ở trên đỉnh thế giới vì, tôi... CHƠI WOW!!!

Tôi chơi WOW, không ai có thể làm phiền tôi bây giờ.

Tôi đang trên một cuộc phiêu lưu với hội của mình, thật điên cuồng.

Đây là đám đông của tôi, và tôi tự hào, mặc kệ bạn, tôi sẽ tiếp tục, im miệng lại.

Tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, hãy bật to lên và nói thật lớn.

Tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, hãy bật to lên và nói thật lớn.

Tôi đứng về phía băng đảng, tôi là một paladin elf máu.

Liên minh đang làm phiền tôi, những người nhân loại đang thách thức.

Khi bạn không thể hiểu tôi, đây là những gì tôi làm.

Nói với bạn ĐỪNG CÓ TRÊN KÊNH CỦA TÔI! HÃY HỌC LỚP CỦA BẠN ĐI NOOB!

Hoặc tốt hơn là hãy chơi ROCK BAND với cây guitar buồn đó.

Và không, tôi không muốn hẹn hò với AVATAR ngốc nghếch của bạn.

Tôi đang bận rộn ghi điểm giết trong mọi cách.

Hội của tôi chính xác, nào bạn ơi, đây không phải là FELICIA DAY.

Và ai nghĩ rằng sẽ có lúc thế giới sẽ thấy.

Hàng triệu nhà phê bình và người hoài nghi cảm thấy giống như tôi.

Chúng tôi đều đang sống trong một thực tại thay thế tốt hơn.

DÀNH CẢ NGÀY MƠ MÀNG CHIẾN LƯỢC PVP!!!

Tôi chơi WOW, không ai có thể làm phiền tôi bây giờ.

Tôi đang trên một cuộc phiêu lưu với hội của mình, thật điên cuồng.

Đây là đám đông của tôi, và tôi tự hào, mặc kệ bạn, tôi sẽ tiếp tục, im miệng lại.

Tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, hãy bật to lên và nói thật lớn.

Tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, tôi chơi WOW, hãy bật to lên và nói thật lớn.

[Tiếng Anh]

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

Schools out works over take your face to Coffee Bean.

I gotta get to Azeroth, you Luddites ain't stopping me.

My equips legit, look me up in the armory.

Were at war stupid buster, theres no peace or harmony.

No one seems to get it, but thats alright.

My girl keeps whining, complaining and starting fights.

She wants to cuddle and watch movies in the candlelight.

But wednesdays thru fridays are strictly raid nights.

When I'm down or depressed, I go connect.

My real friends are online fighting to the death.

Moms banging on my door come eat your eggs and bacon.

MOM YOU'RE MESSING ME UP! YOU'RE LIKE LEROY JENKINS.

I call it straight dedication, you can call it crazy.

You talking stuff man, why don't you come and play me?

I'm going 22 hours, who you calling lazy?

I'M PWNIN NOOBS AT PVP AND MY LEVELS PAST 80!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

You can say I'm a fanatic or even addicted.

Say my habits are bad, my silly life is conflicted.

But if it makes me happy, why should I quit this?

The world brings me down WOW makes me uplifted.

Every moment with my guild is a moment I cherish.

Call me a nerd, call me a geek, but Im no longer embarrassed.

Say I'm socially screwed, never have kids or a marriage.

I don't live my life for money, fame or chasing your carrots.

An while people like to hate discriminate and be mean.

In my world we work together to defeat the Lich King.

Doesn't matter if your Black, white, ugly or fat.

EVERYONE BE KICKING BOODIE IN THE WORLD OF WARCRAFT!!!

Real life can be harsh and put me down.

Telling me I ain't nothing and I'm on shaky ground.

But I don't hear that anymore, my headphones up too loud.

I'm on top of the world cause, I... PLAY WOW!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

Alliance messing with me, the humans are challenging.

When you can't understand me this is what I do.

Tell you GET OFF OF MY CHANNEL! GO LEARN YOUR CLASS NOOB!

Or better yet go play ROCK BAND with that sad guitar.

And no, I don't want to date your stupid AVATAR.

I'm getting busy clocking kills in every single way.

My guild legit, come on man this ain't FELICIA DAY.

And who thought there come a time where the world would see.

Millions of critics and cynics who feel just like me.

Were all living in a better alternate reality

SPENDING ALL DAY DREAMING PVP STRATEGIES!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quest /kwɛst/ B2	noun - cuộc tìm kiếm dài hạn hoặc hành trình nhằm đạt được mục tiêu
guild /ɡɪld/ B2	noun - nhóm người chia sẻ sở thích hoặc hoạt động chung, thường trong trò chơi hoặc thương mại
horde /hɔːrd/ B2	noun - một nhóm lớn người hoặc sinh vật, thường ngụ ý hỗn loạn hoặc hỗn độn
armory /ˈɑːrməri/ C1	noun - nơi lưu trữ vũ khí và thiết bị quân sự
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái bình yên hoặc yên tĩnh
fight /faɪt/ A2	verb - dùng sức mạnh vật lý để cố gắng đánh bại ai đó hoặc cái gì đó noun - cuộc xung đột hoặc đánh nhau bằng thể chất
depression /dɪˈprɛʃən/ C1	noun - tình trạng tâm thần đặc trưng bởi buồn bã và mất hứng thú
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối hoặc liên kết lại với nhau
critic /ˈkrɪtɪk/ C1	noun - một người đánh giá hoặc phán xét nghệ thuật, văn học hoặc trình diễn
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - những người đánh giá chất lượng của nghệ thuật, trình diễn hoặc ý tưởng
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - những người đánh giá chất lượng của nghệ thuật, trình diễn hoặc ý tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on a quest with my guild getting wild.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang trong một cuộc phiêu lưu" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• My equips legit, look me up in the armory.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "tìm tôi" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• But if it makes me happy, why should I quit this?

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "nếu nó làm tôi hạnh phúc" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một điều kiện cho mệnh đề chính.

• In my world we work together to defeat the Lich King.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "chúng tôi làm việc cùng nhau" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đồng ý với băng đảng" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• Real life can be harsh and put me down.

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "có thể khắc nghiệt" sử dụng động từ khiếm khuyết 'có thể' để diễn tả khả năng.

• I'm going 22 hours, who you calling lazy?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang chơi 22 giờ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.