I’ve Been Waiting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, ILoveMakonnen, Fall Out Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I’ve Been Waiting” – một ca khúc pop/emo độc đáo kết hợp tiếng hát của Lil Peep, iLoveMakonnen và Patrick Stump. Bằng cách học lời tiếng Anh trong bài, bạn sẽ nắm bắt được các thành ngữ, ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời cảm nhận sự pha trộn phong cách hip‑hop, rock và pop khiến ca khúc trở thành một bản tribute đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Whoa, yeah

Anh đã chờ đợi (Anh đã chờ đợi)

Anh đã thức trắng đêm vì anh không thể có đủ, ôi

Anh cảm thấy mình đang tàn phai (yeah)

Khi anh sụp đổ, kim của em khâu trái tim anh, ôi

Làm anh phát điên, khiến anh phát cuồng

Nghiện vào nỗi đau mà em khiến anh yêu

Anh thèm muốn em chạm vào anh mỗi ngày

Em là người duy nhất anh muốn

Tan vỡ trái tim anh nhưng đừng nói anh không ổn

Vì anh ổn thôi

Hãy để anh đi, anh đang lãng phí thời gian

Không ổn nhưng anh ổn

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo vì tình yêu của anh, kiêu ngạo vì tình yêu của anh

Khi em có mọi thứ anh muốn?

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo vì máu của anh, kiêu ngạo vì máu của anh

Khi em có mọi thứ anh muốn?

Tại sao em lại tỏ ra

Anh đã mơ

Về đồng phục của em, đồng phục không tuân theo của em

Nước mắt, những giọt nước mắt

Nước mắt không đủ mạnh, những năm tháng không đủ dài, không

Làm anh phát điên, khiến anh phát cuồng

Nghiện vào nỗi đau mà em khiến anh yêu

Anh thèm muốn em chạm vào anh mỗi ngày

Em là người duy nhất anh muốn

Tan vỡ trái tim anh nhưng đừng nói anh không ổn

Vì anh ổn thôi

Hãy để anh đi, anh đang lãng phí thời gian

Không ổn nhưng anh ổn

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo vì tình yêu của anh, kiêu ngạo vì tình yêu của anh

Khi em có mọi thứ anh muốn?

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo vì máu của anh, kiêu ngạo vì máu của anh

Khi em có mọi thứ anh muốn?

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo?

Thật khó để nhớ em khi em luôn ở trên đầu lưỡi anh

Anh cảm thấy như anh đang tìm kiếm điều gì đó, điều gì đó sẽ không bao giờ đến

Gọi cho anh khi em lại ở trong thành phố

Đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng

Thật khó để nhớ em khi em luôn ở trên đầu lưỡi anh

(Luôn ở trên đầu lưỡi anh)

Và giờ là thời điểm thích hợp, em muốn làm sai với anh

Giờ là thời điểm thích hợp, em muốn làm sai với anh

Khi anh đã chờ đợi (Anh đã chờ đợi)

Rất lâu vì em (rất lâu vì em)

Anh muốn uống rượu, anh muốn bỏ qua điều đó

Anh muốn làm cô ấy khóc, cô ấy muốn làm anh chết

Bánh táo, sáu điếu thuốc

Và anh sẽ bắt được cảm xúc mà chúng ta không thể quên

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo vì tình yêu của anh, kiêu ngạo vì tình yêu của anh

Khi em có mọi thứ anh muốn?

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo vì máu của anh, kiêu ngạo vì máu của anh

Khi em có mọi thứ anh muốn?

Tại sao em lại tỏ ra kiêu ngạo?

Thật khó để nhớ em khi em luôn ở trên đầu lưỡi anh

(Luôn ở trên đầu lưỡi anh)

Anh cảm thấy như anh đang tìm kiếm điều gì đó, điều gì đó sẽ không bao giờ đến

Anh sẽ đợi (Anh sẽ đợi)

Anh sẽ đợi (vì em)

Và giờ là thời điểm thích hợp, em muốn làm sai với anh

Và giờ là thời điểm thích hợp, em muốn làm sai với anh

(Anh sẽ đợi em)

[Tiếng Anh]

Whoa, yeah

I've been waiting (I've been waiting)

I've been waiting up 'cause I can't get enough, oh

I feel I'm fading (yeah)

When I fall apart, your needle sews my heart, oh

Fuck me up and make me just go crazy

Addicted to the pain that you just made me love

I'm fiendin' for your touchin' on the daily

You're the only one that I want

Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine

'Cause I'm doin' fine

Let me go, I'm spendin' time

Not doin' fine but I'm doin' fine

Why you actin' vain for my love, vain for my love

When you got everything that I want?

Why you actin' vain for my blood, vain for my blood

When you got everything that I want?

Why you actin'

I been dreamin'

Of your uniform, your uniform of non-conformity

The tears, the tears

Tears aren't strong enough, the years aren't long enough, no

Fuck me up and make me just go crazy

Addicted to the pain that you just made me love

I'm fiendin' for your touchin' on the daily

You're the only one that I want

Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine

'Cause I'm doin' fine

Let me go, I'm spendin' time

Not doin' fine but I'm doin' fine

Why you actin' vain for my love, vain for my love

When you got everything that I want?

Why you actin' vain for my blood, vain for my blood

When you got everything that I want?

Why you actin' vain?

It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come

Call me when you're in the city again

My head just went oblivion

It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

(Always on the tip of my tongue)

And now the time is right, you wanna do me so wrong

Now the time is right, you wanna do me so wrong

When I've been waitin' (I've been waitin')

Long for you (long for you)

I wanna drink my wine, I wanna pass that by

I wanna make her cry, she wanna make me die

Apple pie, six cigarettes

And I'll catch the vibe that we can't forget

Why you actin' vain for my love, vain for my love

When you got everything that I want?

Why you actin' vain for my blood, vain for my blood

When you got everything that I want?

Why you actin' vain?

It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

(Always on the tip of my tongue)

I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come

I'll be waiting (I'll be waiting)

I'll be waiting (for you)

And now the time is right, you wanna do me so wrong

And now the time is right, you wanna do me so wrong

(I'll be waiting for you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi, chờ noun - sự chờ đợi
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - phai nhạt dần, mờ dần adjective - đang yếu dần, đang mờ dần
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - thành từng mảnh, tách rời adjective - cách xa nhau
sew /soʊ/ B1	verb - may, khâu, vá
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - lòng, trái tim (cảm xúc)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện (chất gây nghiện), phụ thuộc adjective - say mê, nghiện (hoạt động, sở thích)
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau thể xác noun - nỗi đau tinh thần, sự đau khổ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến verb - yêu, quý mến
fiend /fiːnd/ C1	verb - (không trang trọng) thèm muốn, khao khát mãnh liệt noun - linh hồn quỷ dữ, ác quỷ
vain /veɪn/ B2	adjective - kiêu ngạo, tự phụ (về ngoại hình, khả năng) adjective - vô ích, không có kết quả
blood /blʌd/ A2	noun - máu noun - sức sống, sinh lực
non-conformity /ˌnɒnkənˈfɔːrməti/ C1	noun - sự không tuân thủ, sự không theo khuôn phép
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - trạng thái quên lãng, sự vô thức noun - trạng thái bị lãng quên
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai, không đúng adjective - không công bằng, không trung thực, vô đạo đức adverb - một cách sai lầm hoặc không phù hợp
vibe /vaɪb/ B2	noun - (không trang trọng) không khí, cảm giác, rung cảm
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi noun - ngôn ngữ (ít liên quan trong ngữ cảnh này)
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ, nằm mơ verb - mơ ước, tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been waiting (I've been waiting)

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "I've been waiting" sử dụng **Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn** để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• When I fall apart, your needle sews my heart, oh

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Từ **When** là **liên từ phụ thuộc** giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả điều kiện hoặc thời gian liên quan đến mệnh đề chính.

• Addicted to the pain that you just made me love

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn trong Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ Cụm từ "you just made" sử dụng **Thì Quá Khứ Đơn** trong mệnh đề quan hệ để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Why you actin' vain for my love, vain for my love?

  ➔ Rút gọn và Lặp lại

  ➔ Cụm từ "Why you actin'" sử dụng **rút gọn** (you are → you're) và **lặp lại** để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue

  ➔ Mệnh Đề Trạng Ngữ Chỉ Thời Gian

  ➔ Cụm từ "when you are always..." là **mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian** chỉ ra hoàn cảnh mà mệnh đề chính xảy ra.