I Wanna Grow Old With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife
• Album: World of Our Own

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát lãng mạn 'I Wanna Grow Old With You' của Westlife để học tiếng Anh thú vị! Bạn sẽ được tiếp cận từ vựng yêu thương, cấu trúc câu diễn tả cam kết và văn hóa tình yêu phương Tây. Với thông điệp ấm áp về tình yêu vĩnh cửu, bài hát này không chỉ làm say đắm lòng người mà còn khuyến khích bạn hát theo để cải thiện phát âm và ngữ điệu.

[Tiếng Việt]

Một ngày nữa trôi qua không nụ cười em

Một ngày nữa lại lặng lẽ qua đi

Và giờ anh biết

Nó có ý nghĩa nhường nào

Khi em ở bên anh

Thời gian xa cách

Sẽ khiến tình ta thêm bền chặt

Nhưng nó đau đớn lắm

Anh không thể chịu đựng thêm nữa

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn chết trong vòng tay em

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn nhìn vào mắt em

Anh muốn luôn ở bên em

Chia sẻ mọi điều em làm

Anh muốn cùng em già đi

...

Ngàn dặm cách trở giữa đôi ta

Khiến anh tự hỏi làm sao

Tình yêu đêm nay (tình yêu đêm nay)

Vẫn vững bền (vẫn vững bền)

Nó khiến rủi ro (khiến rủi ro)

Trở nên đúng đắn

Thời gian xa cách

Sẽ khiến tình ta thêm bền chặt

Nhưng nó đau đớn lắm, anh không thể chịu đựng thêm nữa

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn chết trong vòng tay em

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn nhìn vào mắt em

Anh muốn luôn ở bên em

Chia sẻ mọi điều em làm

Anh muốn cùng em già đi

...

Mọi thứ có thể đến và đi

Anh biết nhưng

Em yêu, anh tin

Có điều gì đó cháy bỏng giữa đôi ta

Khiến anh nhận ra

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn chết trong vòng tay em

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn nhìn vào mắt em

Anh muốn luôn ở bên em

Chia sẻ mọi điều em làm

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn chết trong vòng tay em

Anh muốn cùng em già đi

Anh muốn nhìn vào mắt em

Anh muốn luôn ở bên em

Chia sẻ mọi điều em làm

Anh muốn cùng em già đi

...

[Tiếng Anh]

Another day without your smile

Another day just passes by

And now I know

How much it means

For you to stay right here with me

The time we spent apart

Will make our love grow stronger

But it hurts so bad

I can't take it any longer

I wanna grow old with you

I wanna die lying in your arms

I wanna grow old with you

I wanna be looking in your eyes

I wanna be there for you

Sharing in everything you do

I wanna grow old with you

A thousand miles between us now

It causes me to wonder how

Our love tonight (our love tonight)

Remains so strong (remains so strong)

It makes our risk (it make our risk)

Right all along

The time we spent apart

Will make our love grow stronger

But it hurt so bad I can't take it any longer

I wanna grow old with you

I wanna die lying in your arms

I wanna grow old with you

I wanna be looking in your eyes

I wanna be there for you

Sharing in everything you do

I wanna grow old with you

Things can come and go

I know but

Baby I believe

Something's burning strong between us

Makes it clear to me

I wanna grow old with you

I wanna die lying in your arms

I wanna grow old with you

I wanna be looking in your eyes

I wanna be there for you

Sharing in everything you do

I wanna grow old with you

I wanna die lying your arms

I wanna grow old with you

I wanna be looking in your eyes

I wanna be there for you

Sharing in everything you do

I wanna grow old with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grow /ɡroʊ/ B2	verb - tăng trưởng về kích thước hoặc số lượng verb - phát triển hoặc trưởng thành theo thời gian
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác yêu thương sâu sắc verb - yêu ai đó
end /ɛnd/ A2	noun - điểm cuối cùng của thứ gì đó verb - đưa hoặc đến kết luận
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm khuôn mặt của hạnh phúc hoặc vui thích verb - biểu lộ cảm xúc hạnh phúc bằng khuôn mặt
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể metaphor - trung tâm của cảm xúc và cảm nhận
dream /driːm/ B1	noun - những hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ verb - trải nghiệm hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại một nơi
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm hoặc thời kỳ khi điều gì đó xảy ra
cause /kɔːz/ B1	noun - lý do khiến điều gì đó xảy ra verb - gây ra hoặc làm điều gì đó xảy ra
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - mà không có người hoặc thứ gì khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And now I know how much it means for you to stay right here with me

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu để chỉ mục đích

  ➔ Nguyên mẫu "to stay" diễn tả mục đích "ở lại" cùng người nói.

• The time we spent apart will make our love grow stronger

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (dự đoán)

  ➔ "will make" được dùng để nói về kết quả sẽ xảy ra trong tương lai mà chúng ta dự đoán.

• But it hurts so bad I can't take it any longer

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" chỉ không thể làm gì

  ➔ "can't" cho thấy người nói không thể chịu đựng được nữa.

• I wanna grow old with you

  ➔ "want to" + nguyên mẫu (thông tục "wanna")

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to" và theo sau là nguyên mẫu "grow".

• A thousand miles between us now

  ➔ Giới từ "between" dùng cho hai đối tượng

  ➔ "between" chỉ mối quan hệ không gian tách biệt người nói và người còn lại.

• It causes me to wonder how our love tonight remains so strong

  ➔ Động từ gây ra + nguyên mẫu ("cause" + "to" + động từ)

  ➔ "causes me to wonder" dùng cấu trúc gây ra "cause" + "to" + nguyên mẫu "wonder".

• Things can come and go, I know

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng/khả thi

  ➔ "can" diễn đạt rằng những điều đó có thể xảy ra.

• I wanna die lying in your arms

  ➔ Mệnh đề danh động từ (động từ –‑ing) sau động từ ("die" + "lying")

  ➔ "lying" mô tả cách mà người nói muốn chết.

• Sharing in everything you do

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/ bổ ngữ ("Sharing")

  ➔ "Sharing" hoạt động như một danh từ‑động từ, chỉ một hành động đang diễn ra.