I Want It That Way (2025 Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Backstreet Boys

Lyrics & Bản dịch

Hãy tận dụng “I Want It That Way” (phiên bản 2025) để luyện tiếng Anh: bài hát giúp bạn học các cấu trúc câu hỏi, thành ngữ tình cảm và cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca. Điểm đặc biệt của ca khúc là giai điệu pop ballad sâu lắng, câu chuyện tình yêu gợi cảm xúc mạnh mẽ, giúp người nghe vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Yeah,

em là

ngọn lửa trong tim, là khát khao

duy nhất.

Hãy tin

[music]

lời anh nói

anh chỉ muốn mọi thứ vẫn như xưa,

nhưng ta

lại cách xa nhau.

Em không thể chạm tới trái tim mình

khi em cứ nói rằng

anh muốn như thế. Nói đi vì sao, đó chỉ là

nothing but a [music]

Nói đi vì sao, đó chỉ là một sai lầm.

Nói đi vì sao, anh chẳng bao giờ muốn nghe

em nói

anh

muốn như thế, trong tâm trí anh.

Em là ngọn lửa.

là khát khao

duy nhất.

Đã quá

muộn rồi, nhưng anh vẫn muốn như thế.

Nói đi vì sao, đó chỉ

là. Nói đi vì sao, đó chỉ là một

sai lầm.

Nói đi vì sao, anh chẳng bao giờ muốn nghe em nói

anh muốn như thế. Giờ anh có thể

thấy chúng ta đang xa rời nhau, không còn

như ngày xưa nữa.

Yeah.

Dù khoảng cách có xa đến đâu, anh muốn em

biết rằng từ sâu thẳm trong trái tim

anh,

em vẫn là

my [music]

ngọn lửa,

là khát khao

duy nhất.

Em là.

Em là. Em là.

Chẳng muốn nghe em nói.

[music]

[singing]

>> [music]

Nói đi vì sao.

[music]

Heat. Heat. Heat.

[music]

[music]

>> [music]

Nói đi vì sao

anh chẳng bao giờ muốn nghe em nói anh muốn mọi thứ

vẫn như xưa.

Vì anh chỉ muốn như thế mà thôi.

[Tiếng Anh]

Yeah, [music and singing]

[music] you are [singing]

my fire, [music] the one

desire.

believe

[music]

when I say

I want [music and singing] it that way,

but we

[music] are two worlds apart.

You can't reach to your heart [music]

when [singing] you say that [music] I

want it that way. Tell me why ain't

nothing but a [music]

Tell me why ain't nothing but a mistake.

Tell me [music] why I never want to hear

you say

I [music]

want it that way in my [music] mind.

You're fire.

your one

desire. [music]

It's too [music]

late, but I want it that [singing] way.

Tell me why it ain't nothing [music] but

a Tell me why it ain't nothing but a

mistake. [music]

Tell me why I never want to hear you say

I want it that way. [music] Now I can

see that we're falling apart from the

way that it [music] used to be.

[singing] Yeah.

No matter the distance, I want you to

[music] know that deep down inside of

me,

you are

my [music]

fire,

the one

[music] desire.

You are.

You are. You are. [music]

Don't want to hear you. [music]

[music]

[singing]

>> [music]

>> Tell me why.

[music]

Heat. Heat. Heat.

[music]

[music]

>> [music]

>> Tell me why [music]

I never want to hear you say I want it

that [singing] way. [music]

Cuz I want it that way.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - đuổi việc
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn, khao khát verb - mong muốn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
say /seɪ/ A1	verb - nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
way /weɪ/ A1	noun - cách, cách thức
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - riêng rẽ, khác nhau
reach /riːtʃ/ B2	verb - vươn tới
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tâm hồn
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm verb - nhầm lẫn
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, sâu sắc
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt độ
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
used /juːzd/ B1	adjective - đã dùng, đã qua sử dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want it that way

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Cụm từ "I want it that way" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn hoặc sở thích chung.

• Tell me why ain't nothing but a mistake

  ➔ Rút gọn với 'ain't'

  ➔ Từ "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not," thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• You are my fire, the one desire

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Cụm từ "You are my fire" sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc cảm xúc.

• Tell me why I never want to hear you say

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Cụm từ "I never want to hear" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và liên tục.

• Now I can see that we're falling apart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ Cụm từ "we're falling apart" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.