I Want It That Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Backstreet Boys

Lyrics & Bản dịch

"I Want It That Way" của Backstreet Boys là một bản ballad pop kinh điển, nổi tiếng với giai điệu lôi cuốn và phần hòa âm phức tạp, trở thành một trong những ca khúc định hình kỷ nguyên teen-pop thập niên 90. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn có thể cảm nhận sự tài tình trong cách phối khí, các đoạn chuyển tông kinh điển và cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ của nhóm nhạc, điều đã giúp ca khúc này vượt thời gian và được yêu mến trên toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ừ

...

Bạn là ngọn lửa của tôi

Dòng mong ước duy nhất

Hãy tin khi tôi nói

Tôi muốn mọi thứ theo cách đó

Nhưng chúng ta như hai thế giới xa cách

Không thể chạm đến trái tim bạn

Khi bạn nói

Rằng tôi muốn mọi thứ theo cách đó

Hãy nói đi tại sao

Chẳng gì ngoài nỗi đau lòng

Hãy nói đi tại sao

Chẳng gì ngoài một sai lầm

Hãy nói đi tại sao

Tôi chưa từng muốn nghe bạn nói

Tôi muốn mọi thứ theo cách đó

Liệu tôi có phải là ngọn lửa của bạn?

Dòng mong ước duy nhất của bạn

Đúng, tôi biết đã quá muộn rồi

Nhưng tôi vẫn muốn mọi thứ theo cách đó

Hãy nói đi tại sao

Chẳng gì ngoài nỗi đau lòng

Hãy nói đi tại sao

Chẳng gì ngoài một sai lầm

Hãy nói đi tại sao

Tôi chưa từng muốn nghe bạn nói

Tôi muốn mọi thứ theo cách đó

Giờ tôi thấy chúng ta đã chia xa

Khỏi cách đây vốn có, vâng

Dù khoảng cách có xa cách thế nào

Tôi muốn bạn biết

Rằng sâu thẳm trong trái tim tôi

Bạn là ngọn lửa của tôi

Dòng mong ước duy nhất của tôi

Bạn là (bạn là, bạn là, bạn là)

Đừng để tôi nghe bạn nói

Chẳng gì ngoài nỗi đau lòng

Chẳng gì ngoài một sai lầm (đừng để tôi nghe bạn nói)

Tôi chưa từng muốn nghe bạn nói (ồ, vâng)

Tôi muốn mọi thứ theo cách đó

Hãy nói đi tại sao

Chẳng gì ngoài nỗi đau lòng

Hãy nói đi tại sao

Chẳng gì ngoài một sai lầm

Tôi chưa từng muốn nghe bạn nói (đừng để tôi nghe bạn nói)

Tôi muốn mọi thứ theo cách đó

Hãy nói đi tại sao

Chẳng gì ngoài nỗi đau lòng

Chẳng gì ngoài một sai lầm

Hãy nói đi tại sao

Tôi chưa từng muốn nghe bạn nói (đừng để tôi nghe bạn nói)

Tôi muốn mọi thứ theo cách đó

'Vì tôi muốn mọi thứ theo cách đó

...

[Tiếng Anh]

Yeah

You are my fire

The one desire

Believe when I say

I want it that way

But we are two worlds apart

Can't reach to your heart

When you say

That I want it that way

Tell me why

Ain't nothin' but a heartache

Tell me why

Ain't nothin' but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say

I want it that way

Am I your fire?

Your one desire

Yes, I know it's too late

But I want it that way

Tell me why

Ain't nothin' but a heartache

Tell me why

Ain't nothin' but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say

I want it that way

Now I can see that we've fallen apart

From the way that it used to be, yeah

No matter the distance, I want you to know

That deep down inside of me

You are my fire

The one desire

You are (you are, you are, you are)

Don't wanna hear you say

Ain't nothin' but a heartache

Ain't nothin' but a mistake (don't wanna hear you say)

I never wanna hear you say (oh, yeah)

I want it that way

Tell me why

Ain't nothin' but a heartache

Tell me why

Ain't nothin' but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say (don't wanna hear you say)

I want it that way

Tell me why

Ain't nothin' but a heartache

Ain't nothin' but a mistake

Tell me why

I never wanna hear you say (don't wanna hear you say)

I want it that way

'Cause I want it that way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát, mong muốn verb - khao khát, mong muốn
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - thế giới
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - xa cách
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - đã ngã
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
know /noʊ/ A1	verb - biết
hear /hɪər/ A1	verb - nghe