Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá "I Want It That Way" của Backstreet Boys, một bản hit quốc tế kinh điển của thập niên 90. Mặc dù lời bài hát đôi khi khó hiểu, nhưng chính giai điệu lôi cuốn và khả năng truyền tải cảm xúc của các thành viên đã làm nên sức hút đặc biệt của nó. Học tiếng Việt qua bài hát này sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn cách âm nhạc vượt qua rào cản ngôn ngữ và kết nối trái tim.
("Em Muốn Thế")
Yeah
Em là
Ngọn lửa của anh
Niềm khát khao duy nhất
Tin em đi
Khi anh nói
Anh muốn nó là như thế
Nhưng ta
Là hai thế giới khác biệt
Không thể chạm đến trái tim em
Khi em nói rằng
Em muốn nó là như thế
Nói anh nghe vì sao
Chẳng có gì ngoài nỗi đau
Nói anh nghe vì sao
Chẳng có gì ngoài lầm lỡ
Nói anh nghe vì sao
Anh không muốn nghe em nói
Em muốn nó là như thế
Anh có phải
Ngọn lửa của em
Niềm khát khao duy nhất của em
Vâng, anh biết
Quá muộn rồi
Nhưng anh muốn nó là như thế
Nói anh nghe vì sao
Chẳng có gì ngoài nỗi đau
Nói anh nghe vì sao
Chẳng có gì ngoài lầm lỡ
Nói anh nghe vì sao
Anh không muốn nghe em nói
Em muốn nó là như thế
Giờ anh nhận ra ta đã chia lìa
Không còn như xưa nữa rồi, yeah
Dù khoảng cách bao xa, Anh muốn em biết rằng
Từ tận sâu trong trái tim anh
Em là
Ngọn lửa của anh
Niềm khát khao duy nhất
Em là em là, em là, em là
Không muốn nghe em nói
Chẳng có gì ngoài nỗi đau
Chẳng có gì ngoài lầm lỡ Không muốn nghe em nói
Anh không muốn nghe em nói, ồ yeah
Em muốn nó là như thế
Nói anh nghe vì sao
Chẳng có gì ngoài nỗi đau
Nói anh nghe vì sao
Chẳng có gì ngoài lầm lỡ
Nói anh nghe vì sao
Anh không muốn nghe em nói Không muốn nghe em nói
Em muốn nó là như thế
Nói anh nghe vì sao
Chẳng có gì ngoài nỗi đau
Chẳng có gì ngoài lầm lỡ
Nói anh nghe vì sao
Anh không muốn nghe em nói Không muốn nghe em nói
Em muốn nó là như thế
Vì anh muốn nó là như thế
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B1 |
|
|
worlds /wɜːrldz/ A1 |
|
|
apart /əˈpɑːrt/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
fallen /ˈfɔːlən/ B1 |
|
|
distance /ˈdɪstəns/ B1 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
late /leɪt/ A1 |
|
“I Want It That Way” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: fire, desire.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I want it that way
➔ Cấu trúc câu với chủ ngữ-động từ-tân ngữ-cụm trạng ngữ
➔ Cụm từ "that way" hoạt động như một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "want". Nó ngụ ý một cách thức hoặc sở thích cụ thể mà người nói mong muốn. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm điều gì đó theo một cách nhất định.
-
Ain't nothin' but a heartache
➔ Phủ định kép và rút gọn thông tục
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not," "is not," hoặc "are not." "Nothin'" là một cách viết không chuẩn của "nothing." Sử dụng "ain't nothin'" là một phủ định kép, không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong lời nói thông tục.
-
I never wanna hear you say
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "wanna" (want to) và cụm động từ nguyên thể
➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to." Cụm từ "hear you say" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wanna."
-
Am I your fire?
➔ Câu nghi vấn với bổ ngữ chủ ngữ
➔ Đây là một câu hỏi mà trong đó "fire" là một danh từ đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả chủ ngữ "I."
-
It's too late
➔ Câu trần thuật đơn giản với trạng từ chỉ mức độ
➔ "Too" là một trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho tính từ "late", cho thấy một mức độ muộn cao.
-
Now I can see that we've fallen apart
➔ Thì hiện tại hoàn thành, mệnh đề phụ
➔ "We've fallen apart" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. Mệnh đề "that we've fallen apart" là một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see".
