I Want You Around – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoh Aalegra
• Album: Ugh, Those Feels Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca khúc R&B đạt chứng nhận Bạch kim của Snoh Aalegra! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ vựng về khao khát, sự mong manh và hình ảnh ẩn dụ ('palm trees, beach views'). Bài hát đặc biệt với giai điệu piano mộng mơ, lời ca chân thật từ trải nghiệm 'tình huống' có thực, cùng cách sử dụng tiếng Anh tự nhiên trong giao tiếp lãng mạn đời thường.

[Tiếng Việt]

Không phải là em không muốn anh ở đây (yeah, yeah)

Chỉ là ánh mắt anh nhìn sâu vào em có điều gì đó

Em biết là em không nói rõ mọi chuyện (không)

Em lại yêu anh mỗi khi em cố gắng chống lại điều đó

Mình có thể trốn đi

Hàng dừa, biển xanh

Một ngày bình thường

Em chỉ muốn nghe những cảm xúc sâu thẳm cứ lặp đi lặp lại

Và ngồi thật gần anh, anh

Em cố không để lộ cảm xúc của mình về anh

Em nghĩ mình nên chờ đợi, nhưng thật ra mình không muốn thế

Em chỉ muốn trốn đi

Và ngồi thật gần anh, anh

Em không muốn hôn anh đâu

Yeah, em chỉ muốn cảm nhận anh thôi

Cảm nhận anh

Em muốn anh ở bên cạnh (bên cạnh)

Bên cạnh

Em muốn anh ở bên cạnh (bên cạnh)

Bên cạnh (bên, bên, bên)

Em muốn anh ở bên cạnh

Bên cạnh

Em muốn anh ở bên cạnh

Bên cạnh, bên cạnh, bên, bên

...

(Em muốn anh ở bên cạnh)

Đến đây đi anh, em nghĩ là em cần anh ở đây

(Nhưng mà) em thề là thật khó để giữ những cảm xúc này cho riêng mình

Giờ anh là người em đang nghĩ đến

Điểm tựa của em, tình yêu cháy bỏng của em

Kệ trọng lực đi, em thà ở trên này, nhưng...

Mình có thể trốn đi

Hàng dừa, biển xanh

Một ngày bình thường

Em chỉ muốn nghe những cảm xúc sâu thẳm cứ lặp đi lặp lại

Và ngồi thật gần anh, anh

Em cố không để lộ cảm xúc của mình về anh

Em nghĩ mình nên chờ đợi, nhưng thật ra mình không muốn thế

Em chỉ muốn trốn đi

Và ngồi thật gần anh, anh

Em không muốn hôn anh đâu

Yeah, em chỉ muốn cảm nhận anh thôi

Cảm nhận anh

Em muốn anh ở bên cạnh (bên cạnh)

Bên cạnh

Em muốn anh ở bên cạnh (bên cạnh)

Bên cạnh (bên, bên)

Em muốn anh ở bên cạnh

(Anh yêu à, em muốn anh, yeah, yeah)

Bên cạnh

Em muốn anh ở bên cạnh

(Em muốn anh ở bên cạnh, yeah, yeah)

Bên cạnh, bên cạnh, bên, bên

...

(Em muốn anh ở bên cạnh)

(Bên, bên, bên, bên)

...

(Oh, bên)

(Bên, bên, bên, bên)

(Bên, bên, bên)

(Muốn anh ở bên cạnh)

...

[Tiếng Anh]

It's not that I don't want you here (yeah, yeah)

It's something about the way you stare into my eyes

I know that I don't make things clear (no)

I fall for you every time I try to resist you

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round, 'round)

I want you around

Around

I want you around

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

Come through, I think I need you here

(But) I swear it's hard to keep these feelings to myself

Now you're the one I'm thinking of

My higher ground, my rocket love

Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round)

I want you around

(Darling, I want you, yeah, yeah)

Around

I want you around

(I want you around, yeah, yeah)

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

('Round, 'round, 'round, 'round)

(Oh, 'round)

('Round, 'round, 'round, 'round)

('Round, 'round, 'round)

(Want you around)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
view /vjuː/ A2	noun - tầm nhìn
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - bên trong
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - tầm nhìn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
swear /swer/ B1	verb - tuyên thệ
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ noun - sự suy nghĩ
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - tên lửa
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - trọng lực
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not that I don't want you here...

  ➔ Câu chẻ với "it's" + mệnh đề "that"

  ➔ Cấu trúc "It's" + yếu tố được nhấn mạnh + "that" + phần thông tin còn lại nhấn mạnh "not that I don't want you here". Nó nhấn mạnh điều mà câu *không* nói về.

• I fall for you every time I try to resist you

  ➔ "Every time" + mệnh đề

  ➔ "Every time" giới thiệu một mệnh đề, chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra liên tục khi một điều kiện nhất định được đáp ứng. Trong trường hợp này, "I fall for you" xảy ra mỗi khi cô cố gắng chống lại người đó.

• All I wanna hear is inner visions on replay

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn: "All (that) I wanna hear is..."

  ➔ "That" được lược bỏ trong mệnh đề quan hệ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "All that I wanna hear is..."

• Thinking we should wait, but we don't really want to

  ➔ Cụm danh động từ giới thiệu một lý do: "Thinking we should wait..."

  ➔ Cụm danh động từ "Thinking we should wait" đưa ra lý do tại sao họ kiềm chế thể hiện cảm xúc của mình. Nó hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do.

• Yeah, I just wanna feel you

  ➔ Lược bỏ "want to": "I just wanna feel you" (thay vì "I just wanna feel you up/in my arms")

  ➔ Cụm từ "want to" được ngụ ý nhưng bị bỏ qua, tạo ra một tông giọng trực tiếp và gợi cảm hơn. Ý nghĩa dự định dựa trên ngữ cảnh.

• Come through, I think I need you here

  ➔ Câu mệnh lệnh "Come through" (không trang trọng)

  ➔ "Come through" là một cụm từ mệnh lệnh không trang trọng có nghĩa là "đến" hoặc "ghé thăm".

• Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

  ➔ Câu điều kiện (hỗn hợp): "I'd rather stay up here" ngụ ý một điều kiện không có thật phụ thuộc vào việc vượt qua trọng lực.

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "if", nhưng tình cảm thể hiện mong muốn hiện tại là không thể thực hiện được do trọng lực. "I'd rather" chỉ ra sự ưu tiên cho điều gì đó không phải là thực tế hiện tại, ngụ ý một tình huống trái ngược với thực tế.