I Want You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Savage Garden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá hit quốc tế 'I Want You' của Savage Garden! Học tiếng Anh qua từ vựng độc đáo ('chic-a-cherry cola'), cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và giai điệu synth-pop cuốn hút. Bài hát đặc biệt này không chỉ là bản nhạc pop xuất sắc mà còn mang câu chuyện sáng tạo đầy cảm xúc từ một giấc mơ. #LearnEnglishWithMusic

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

Mỗi khi tôi cần nhìn thấy khuôn mặt bạn, tôi chỉ nhắm mắt lại.

Và tôi được đưa đến một nơi, nơi tâm trí trong suốt của bạn.

Và những cảm xúc màu hồng đậm tìm nơi trú ẩn.

Ở đáy cột sống của tôi.

Ngọt ngào như một ly cola anh đào thơm lịm.

Tôi không cần cố gắng giải thích; tôi chỉ nắm chặt.

Và nếu lại xảy ra, tôi có thể di chuyển thật nhẹ nhàng.

Đến vòng tay và đôi môi.

Và khuôn mặt của người bắn súng nhân đạo.

Cái tôi cần, tôi muốn.

Hãy đứng lại gần hơn một chút.

Hít vào và thở sâu hơn.

Bạn sẽ không bao giờ biết điều gì đã đánh trúng bạn.

Khi tôi đến với bạn.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Tôi là người luôn cam kết sâu sắc.

Tận hưởng sự thoải mái, hoàn hảo là mục tiêu tôi sống vì.

Nhưng một cái nhìn, rồi mùi hương nước hoa…

Như thể tôi đang ngã xuống sàn.

Và tôi không biết mình sẽ gặp gì.

Cuộc trò chuyện có thời gian và nơi chốn.

Trong sự tương tác của người yêu và người bạn đời.

Nhưng thời gian nói chuyện, dùng ký hiệu, dùng lời nói…

Có thể so sánh như một thợ lặn sâu đại dương.

Người đang bơi trong áo mưa.

Hãy đứng lại gần hơn một chút.

Hít vào và thở sâu hơn.

Bạn sẽ không bao giờ biết điều gì đã đánh trúng bạn.

Khi tôi đến với bạn.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Ừ, ừ.

Ừ, ừ.

Mỗi khi tôi cần nhìn thấy khuôn mặt bạn, tôi chỉ nhắm mắt lại.

Và tôi được đưa đến một nơi, nơi tâm trí trong suốt của bạn.

Và những cảm xúc màu hồng đậm tìm nơi trú ẩn.

Ở đáy cột sống của tôi.

Ngọt ngào như một ly cola anh đào thơm lịm.

Tôi không cần cố gắng giải thích.

Tôi chỉ nắm chặt.

Và nếu lại xảy ra, tôi có thể di chuyển thật nhẹ nhàng.

Đến vòng tay và đôi môi.

Và khuôn mặt của người bắn súng nhân đạo.

Cái tôi cần, tôi muốn.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Vậy chúng ta có thể tìm hiểu không.

(upbeat music)

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn nhưng…

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

Tôi sẵn sàng chết để biết.

Ôi, tôi muốn bạn, tôi không biết mình có cần bạn không, nhưng…

Ô, chúng ta có thể tìm hiểu không.

Ôi, tôi sẵn sàng chết để biết.

(soft music)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Anytime I need to see your face, I just close my eyes ♪

♪ And I am taken to a place where your crystal mind ♪

♪ And magenta feelings take up shelter ♪

♪ In the base of my spine ♪

♪ Sweet like a chic-a-cherry cola ♪

♪ I don't need to try to explain; I just hold on tight ♪

♪ And if it happens again, I might move so slightly ♪

♪ To the arms and the lips ♪

♪ And the face of the human cannonball ♪

♪ That I need to, I want to ♪

♪ Come stand a little bit closer ♪

♪ Breathe in and get a bit higher ♪

♪ You'll never know what hit you ♪

♪ When I get to you ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ I'm the kind of person who endorses a deep commitment ♪

♪ Getting comfy, getting perfect is what I live for ♪

♪ But a look, then a smell of perfume ♪

♪ It's like I'm down on the floor ♪

♪ And I don't know what I'm in for ♪

♪ Conversation has a time and place ♪

♪ In the interaction of a lover and a mate ♪

♪ But the time of talking, using symbols, using words ♪

♪ Can be likened to a deep sea diver ♪

♪ Who is swimming with a raincoat ♪

♪ Come stand a little bit closer ♪

♪ Breathe in and get a bit higher ♪

♪ You'll never know what hit you ♪

♪ When I get to you ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Anytime I need to see your face, I just close my eyes ♪

♪ And I am taken to a place where your crystal mind ♪

♪ And magenta feelings take up shelter ♪

♪ In the base of my spine ♪

♪ Sweet like a chic-a-cherry cola ♪

♪ I don't need to try to explain ♪

♪ I just hold on tight ♪

♪ And if it happens again, I might move so slightly ♪

♪ To the arms and the lips ♪

♪ And the face of the human cannonball ♪

♪ That I need to, I want to ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ So can we find out ♪

(upbeat music)

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Oh, can we find out ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

(soft music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
close /kləʊz/ A1	verb - đóng
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - trong suốt noun - thủy tinh
magenta /məˈdʒɛntə/ B2	adjective - màu hồng tím
shelter /ˈʃɛltə/ A2	noun - nơi trú ẩn verb - che chở
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - cam kết
perfume /pəˈfjuːm/ A2	noun - nước hoa
interaction /ˌɪntərˈækʃən/ B2	noun - sự tương tác
symbol /ˈsɪmbəl/ B1	noun - biểu tượng
diver /ˈdaɪvər/ A2	noun - người lặn
endorse /ɪnˈdɔːrs/ B2	verb - hỗ trợ
cannonball /ˈkænənbɔːl/ B1	noun - quả cầu pháo
comfy /ˈkʌmfi/ A2	adjective - thoải mái
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo