I'll Always Be Right There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: 18 'Til I Die, MTV Unplugged

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I'll Always Be Right There” – ca khúc tiếng Anh lãng mạn của Bryan Adams, nơi bạn có thể luyện tập các cấu trúc khẳng định, cụm từ hứa hẹn, và từ vựng về tình yêu, sự gắn bó. Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và lời ca đầy cảm xúc, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn truyền cảm hứng cho người học nhờ cách diễn đạt chân thành và lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Tôi thề với bạn,

tôi sẽ luôn

ở bên bạn.

Không có gì tôi không làm.

Tôi hứa với bạn,

suốt cả cuộc đời, tôi sẽ sống vì bạn.

Chúng ta sẽ vượt qua.

Mãi mãi

chúng ta sẽ

cùng nhau,

bạn và tôi.

Ôi, và khi tôi ôm bạn,

không có gì có thể so sánh.

Với tất cả trái tim, bạn biết tôi sẽ

luôn luôn

ở ngay đây.

Tôi tin vào chúng ta,

không gì khác có thể có ý nghĩa nhiều như vậy.

Bạn là người tôi tin tưởng.

Thời gian của chúng ta đã đến,

chúng ta không còn là hai người, mà là một.

Ừ, bạn là người không ai sánh kịp.

Mãi mãi

chúng ta sẽ

cùng nhau,

một gia đình.

Càng hiểu bạn nhiều hơn,

không có gì có thể so sánh.

Với tất cả trái tim, bạn biết tôi sẽ

luôn luôn

ở ngay đây.

Mãi mãi

chúng ta sẽ

cùng nhau,

chỉ bạn và tôi.

Càng hiểu bạn nhiều hơn,

tôi càng thật sự quan tâm.

Với tất cả trái tim, bạn biết tôi sẽ

luôn luôn.

Bạn biết tôi thật sự yêu bạn,

và không có gì có thể so sánh.

Trong suốt cuộc đời, bạn biết tôi sẽ

luôn luôn

ở ngay đây.

[Tiếng Anh]

I swear to you,

I will always be

there for you.

There's nothing I won't do.

I promise you,

all my life I will live for you.

We will make it through.

Forever

we will be

together,

you and me.

Oh, and when I hold you,

nothing can compare.

With all of my heart, you know I'll

always be

right there.

I believe in us,

nothing else could ever mean so much.

You're the one I trust.

Our time has come,

we're not two people now, we are one.

Yeah, you're second to none.

Forever

we will be

together,

a family.

The more I get to know you,

nothing can compare.

With all of my heart, you know I'll

always be

right there.

Forever

we will be

together,

just you and me.

The more I get to know you,

the more I really care.

With all of my heart, you know I'll

always be.

You know I really love you,

and nothing can compare.

For all of my life, you know I'll

always be

right there.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, có tình cảm sâu sắc noun - tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một sinh vật sống
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - nhóm gồm cha mẹ và con cái
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng ai đó là người đáng tin cậy noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin rằng một điều gì đó là đúng
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa, cam kết sẽ làm gì đó verb - đảm bảo với ai đó rằng điều gì đó sẽ xảy ra
swear /swɛr/ B1	verb - thề, hứa một cách trang trọng
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ hoặc cầm gì đó trong tay
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - đối chiếu, so sánh sự giống và khác nhau
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức qua quan sát, hỏi han hoặc thông tin
care /kɛr/ A2	verb - đôi khi lo lắng, quan tâm noun - sự quan tâm, lo lắng
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm cho một việc gì đó
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian đo lường
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không gì; không có thứ gì
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, chính xác; ở vị trí chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I swear to you, I will always be there for you.

  ➔ Thì tương lai đơn giản (will + động từ nguyên mẫu) cho lời hứa

  ➔ Sử dụng "will" để đưa ra lời hứa mạnh mẽ về hành động trong tương lai: "I "will" always be there for you."

• There's nothing I won't do.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng hai từ phủ định ("nothing" và "won't") cùng nhau để tạo sự nhấn mạnh: There's "nothing" I "won't" do.

• Oh, and when I hold you, nothing can compare.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 cho sự thật chung

  ➔ Sử dụng "when" + thì hiện tại đơn để diễn tả tình huống thường đúng: "when" I hold you, nothing can compare.

• With all of my heart, you know I'll always be right there.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn cho hành động tương lai đang diễn ra

  ➔ Sử dụng "will be" để chỉ trạng thái liên tục trong tương lai: I'll "always be" right there.

• I believe in us, nothing else could ever mean so much.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng

  ➔ Sử dụng "could" để diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định: nothing else "could" ever mean so much.

• You're the one I trust.

  ➔ Mệnh đề quan hệ không có đại từ quan hệ

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ (that/whom) trong mệnh đề quan hệ xác định: You're the one "I trust" (that I trust).

• We're not two people now, we are one.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại: We "are" one.

• The more I get to know you, nothing can compare.

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Sử dụng cấu trúc "the more..." để chỉ sự tăng tỷ lệ: "The more" I get to know you, nothing can compare.

• You know I really love you, and nothing can compare.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật và trạng thái

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại: I really "love" you.