I Will Be Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tiësto, Sneaky Sound System

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu đầy cảm xúc của 'I Will Be Here' - nơi bạn học được cách diễn đạt sự kiên định, an ủi và hy vọng qua từng ca từ. Bài hát kết hợp chất progressive trance sôi động, hook vocal cuốn hút từ Connie Mitchell cùng hình ảnh visual mãn nhãn trong MV, là lựa hoàn hảo để luyện nghe, phân tích cấu trúc câu và mở rộng vốn từ vựng về tình cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng biết

Điều gì đã sai

Nếu tôi làm thế

Liệu có quan trọng không, vì

Chỉ đơn giản là không đủ

Bạn biết khi khoảnh khắc đến

Để trở nên mạnh mẽ

Thể hiện sức chống cự

Và đó là điều

Chúng ta được dẫn dắt tin vào

Khi thế giới lớn bắt đầu sụp đổ

Và bạn nghĩ

Rằng cảm xúc sẽ còn kéo dài

Bạn cần nơi để bắt đầu

Tôi sẽ ở đây

Bạn chẳng phiền

Dù cuộc sống không mấy đẹp đẽ

Nó sẽ sớm biến mất

Và xa khỏi tầm tay

Xa khỏi nơi này

Khi thế giới lớn bắt đầu sụp đổ

Và bạn nghĩ

Rằng cảm xúc sẽ còn kéo dài

Bạn cần nơi để bắt đầu

Tôi sẽ ở đây

Và khi mọi thứ dường như sụp đổ

Bạn không thể thở

Bạn chẳng biết mình đang nghĩ gì

Bạn cần nơi để bắt đầu

Tôi sẽ ở đây

Tôi sẽ ở đây

Tôi sẽ ở đây

Tôi sẽ ở đây

Tôi sẽ ở đây

Tôi sẽ ở đây

Khi thế giới lớn bắt đầu sụp đổ

Và bạn nghĩ

Rằng cảm xúc sẽ còn kéo dài

Bạn cần nơi để bắt đầu

Tôi sẽ ở đây

Và khi mọi thứ dường như sụp đổ

Bạn không thể thở

Bạn chẳng biết mình đang nghĩ gì

Bạn cần nơi để bắt đầu

Tôi sẽ ở đây

Tôi sẽ ở đây

Khi thế giới lớn bắt đầu sụp đổ

Và bạn nghĩ

Rằng cảm xúc sẽ còn kéo dài

Bạn cần nơi để bắt đầu

Tôi sẽ ở đây

Tôi sẽ ở đây

...

[Tiếng Anh]

I don't know

What went wrong

If I did

Wouldn't it matter cause

It just wasn't enough

You know when the moment comes

To be strong

Show resistance

And that's what

We're lead to believe

When the big world falls apart

And you think

That the feeling will linger

You need somewhere to start

I will be here

You don't mind

If life is not that pretty

It will soon dissapear

And will be miles away

Away from here

When the big world falls apart

And you think

That the feeling will linger

You need somewhere to start

I will be here

And when it all seems to fall apart

You can't breathe

You don't know what you're thinking

You need somewhere to start

I will be here

I will be here

I will be here

I will be here

I will be here

I will be here

When the big world falls apart

And you think

That the feeling will linger

You need somewhere to start

I will be here

And when it all seems to fall apart

You can't breathe

You don't know what you're thinking

You need somewhere to start

I will be here

I will be here

When the big world falls apart

And you think

That the feeling will linger

You need somewhere to start

I will be here

I will be here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - sai
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - sự kháng cự
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu
breathe /briːð/ B2	verb - thở
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I did

  ➔ Thì quá khứ của câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng để nói về các tình huống giả định hoặc không thực trong hiện tại hoặc tương lai.

• You know when the moment comes

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung/sự kiện lặp lại

  ➔ Diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường lệ liên quan đến thời điểm của một sự kiện.

• And you think

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt suy nghĩ hoặc niềm tin

  ➔ Chỉ ra trạng thái tinh thần hoặc ý kiến ​​hiện tại về một tình huống.

• You need somewhere to start

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need' + dạng nguyên thể (to + động từ)

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết để thực hiện hành động với lý do hoặc mục đích.

• When the big world falls apart

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng trong câu trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Chỉ ra một sự kiện mang tính điều kiện hoặc liên quan đến thời điểm của một sự kiện khác, thường mang cảm giác khả năng trong tương lai.

• And when it all seems to fall apart

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Dùng để mô tả tình huống đang diễn ra hoặc lặp lại có thể xấu đi hoặc gặp vấn đề.

• You can't breathe

  ➔ Modal + động từ nguyên thể (cannot + thở)

  ➔ Diễn đạt không thể hoặc gặp khó khăn trong việc thở, thường mang nghĩa ẩn dụ về cảm giác quá tải.