I Will Talk And Hollywood Will Listen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams
• Album: Swings Both Ways

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “I Will Talk And Hollywood Will Listen” của Robbie Williams. Bài hát không chỉ mang giai điệu Jazz và Pop đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt khát vọng và ước mơ một cách sinh động. Với những câu từ sáng tạo và hình ảnh mạnh mẽ, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không cô đơn như thế nữa

Nếu họ biết tên tôi trong mọi nhà

Kevin Spacey sẽ gọi điện cho tôi

Nhưng tôi sẽ quá bận rộn

Quay về lại tiệm cũ năm xưa

Cameron Diaz cho tôi một dấu hiệu

Tôi sẽ làm bạn cười suốt ngày

Cuộc trò chuyện của bạn sẽ làm tôi vui

Tôi sẽ nói và Hollywood sẽ lắng nghe

Xem họ cúi chào mỗi lời tôi nói

Ông Spielberg, nhìn xem bạn còn thiếu gì

Chẳng phải điều đó có vẻ hơi ngớ ngẩn sao

Cúi chào mỗi lời tôi nói

Mua bản quyền cuốn sách của tôi

Sống trên trang trại với doanh thu từ phòng vé

Tôi sẽ ghé thăm đoàn phim

Họ sẽ gọi tôi là vị cứu tinh của họ

Mọi người sẽ khinh thường danh vọng

Sống trên mặt trăng

Nhưng tôi sẽ trở về nhà vào tháng Sáu

Để quảng bá phần tiếp theo

Tôi sẽ nói và Hollywood sẽ lắng nghe

Xem họ cúi chào mỗi lời tôi nói

Ông Spielberg, nhìn xem bạn còn thiếu gì

Chẳng phải điều đó có vẻ hơi ngớ ngẩn sao

Cúi chào mỗi lời tôi nói

[Tiếng Anh]

6I wouldn't be so alone

If they knew my name in every home

Kevin Spacey would call on the phone

But I'd be too busy

Come back to the old five and dime

Cameron Diaz give me a sign

I'd make you smile all the time

Your conversation would compliment mine

I will talk and Hollywood will listen

See them bow at my every word

Mr Spielberg look just what you're missing

Doesn't that seem a little absurd

Bow at my every word

Buy up the rights to my book

Live on a ranch from what the box office took

I'll go and visit the set

They'll call me their saviour

All the peoples will scorn celebrity

Lives on the moon

But I'll be back home in June

To promote the sequel

I will talk and Hollywood will listen

See them bow at my every word

Mr. Spielberg look just what you're missing

Doesn't that seem a little absurd

Bow at my every word

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện cho ai đó
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà, nơi sinh sống
sign /saɪn/ A2	noun - Dấu hiệu, biểu tượng verb - ký tên
smile /smaɪl/ A2	verb - Mỉm cười
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
word /wɜːrd/ A1	noun - từ ngữ
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
celebrity /sɪˈlebrɪti/ B1	noun - người nổi tiếng
saviour /ˈseɪv.jər/ B2	noun - người cứu giúp
sequel /ˈsiː.kwəl/ B2	noun - phóng theo, phần tiếp theo
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wouldn't be so alone

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would'

  ➔ Cụm từ 'I wouldn't be so alone' sử dụng 'would' để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ hoặc hiện tại.

• If they knew my name in every home

  ➔ Điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề 'If they knew my name in every home' là điều kiện loại 2, dùng để nói về tình huống không thực tế hoặc ít có khả năng xảy ra.

• Kevin Spacey would call on the phone

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ với 'would'

  ➔ Câu này sử dụng 'would' để diễn đạt hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I'd make you smile all the time

  ➔ Rút gọn của 'I would'

  ➔ 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không trang trọng.

• Your conversation would compliment mine

  ➔ Động từ modal 'would' để diễn đạt gợi ý lịch sự

  ➔ Việc sử dụng 'would' ở đây làm dịu đi gợi ý, khiến nó lịch sự hơn.

• See them bow at my every word

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn 'bow' được sử dụng để mô tả hành động trong tương lai như thể đó là sự thật.

• Doesn't that seem a little absurd

  ➔ Câu hỏi với 'doesn't' để nhấn mạnh

  ➔ Dạng rút gọn phủ định 'doesn't' được sử dụng để tạo câu hỏi nhấn mạnh sự không tin hoặc ngạc nhiên.

• All the peoples will scorn celebrity

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn 'will scorn' dự đoán hành động trong tương lai với sự chắc chắn.