I Wish My Mind Would Shut Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ivoris

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I Wish My Mind Would Shut Up” của Ivoris, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu độc đáo với những giai điệu violin ấn tượng và hòa âm giọng hát mượt mà, mà còn có cơ hội học tiếng Anh qua những ca từ chân thực về tâm trạng căng thẳng và suy nghĩ quá mức. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một trang nhật ký sống động của Ivoris, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã làm theo lời họ dạy

Tôi đã cố gắng thiền định

Nhưng nó chẳng giúp ích gì

Và tôi chẳng có sự kiên nhẫn

Ngay cả đã thử yoga

Và ghi chép suy nghĩ của tôi

Bạn nên xem nhật ký của tôi (nhật ký)

Vì nó kéo dài hàng trang

Nhưng khi đèn tắt, và tôi một mình

Mọi nỗi sợ hiện lên dưới dạng điều không biết

Đó là mê cung lộn xộn, tôi không thể điều hướng

Đó là lũ lụt nặng nề và ai đó đã phá vỡ cổng

Tôi ước nó yên bình, tôi suy nghĩ quá nhiều

Ừ, tôi như Rapunzel mắc kẹt trong đầu mình

Không có hòa bình trong tâm trí, nó cứ kéo dài

Ước tôi có thể tắt nó và nó sẽ im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong đầu mình) Tôi ước tâm trí tôi im lặng

(Suy nghĩ quá nhiều mỗi đêm) Tôi ước tâm trí tôi im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong đầu mình) mm, tôi ước tâm trí tôi im lặng

(Suy nghĩ quá nhiều mỗi đêm) im lặng

Tôi ước nó yên bình, tôi suy nghĩ quá nhiều

Ừ, tôi như Rapunzel mắc kẹt trong đầu mình

Không có hòa bình trong tâm trí, nó cứ kéo dài

Ước tôi có thể tắt nó và nó sẽ im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong đầu mình) Tôi ước tâm trí tôi im lặng

(Suy nghĩ quá nhiều mỗi đêm) mm, tôi ước tâm trí tôi im lặng

(Tôi không muốn ở lại trong đầu mình) mm, tôi ước tâm trí tôi im lặng

Im lặng

...

[Tiếng Anh]

I've been doing what they tell me

I've been tryna meditate

But it didn't really help me

And I haven't got the patience

Even took up yoga

And journaling my thoughts

You should see my diary (diary)

'Cause it goes on for pages

But when the lights go down, and I'm all alone

All the fears come out dressed as the unknown

It's a messy maze, I can't navigate

It's a heavy flood and someone broke the gates

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) shut up

I wish it was quiet, I overthink too much

Yeah, I'm Rapunzel stuck inside my head

No peace in my mind, it goes on and on

Wish I could turn it off and it would shut up

(I don't wanna stay in my mind) I wish my mind would shut up

(Overthinking every night) mm, I wish my mind would shut up

(I don't wanna stay in my mind) mm, I wish my mind would shut up

Shut up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn noun - mong ước
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - suy nghĩ quá mức
rapunzel /rəˈpʌnzəl/ C1	noun - Rapunzel (nhân vật truyện cổ tích có mái tóc dài)
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt verb - dán (thời quá khứ của stick)
head /hɛd/ A1	noun - đầu
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh verb - làm yên tĩnh
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B1	adjective - không biết noun - điều chưa biết
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - lộn xộn
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - định hướng
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng
flood /flʌd/ A2	noun - lũ lụt verb - tràn ngập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been doing what they tell me

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "I've" been doing sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra liên tục từ quá khứ đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian.

• it didn't really help me

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ "didn't" help sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động hoàn tất trong quá khứ, đối lập với những nỗ lực gần đây hơn.

• And I haven't got the patience

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "haven't" got sử dụng thì hiện tại hoản thành để diễn tả sự thiếu hụt vẫn còn đúng bây giờ, liên kết trạng thái quá khứ với hiện tại.

• You should see my diary

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu 'Should'

  ➔ "should" see diễn tả một gợi ý hoặc lời khuyên, ngụ ý rằng việc xem nhật ký sẽ hữu ích hoặc ấn tượng.

• It's a messy maze, I can't navigate

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu 'Can't'

  ➔ "can't" navigate sử dụng động từ khuyết thiếu để diễn tả sự bất lực, tiếp theo là động từ nguyên mẫu không cần 'to'.

• Wish I could turn it off

  ➔ Wish + Thức Nguyện

  ➔ "could" turn trong mệnh đề wish sử dụng thức nguyện cho một mong muốn không thực tế ở hiện tại, ngụ ý sự bất khả thi hiện tại.

• I'm Rapunzel stuck inside my head

  ➔ Ẩn Dụ So Sánh Đối Chọi

  ➔ "Rapunzel" stuck sử dụng ẩn dụ so sánh tâm trí với một nhân vật truyện cổ tích bị mắc kẹt, không cần 'like', nhấn mạnh chiều sâu.

• No peace in my mind, it goes on and on

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Cho Hành Động Lặp Lại

  ➔ "goes" on sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái lặp lại hoặc đang diễn ra, ngụ ý sự bền bỉ không kết thúc.