ICK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh hiện đại qua "ICK" - ca khúc pop giàu cảm xúc với từ lóng trẻ trung thường xuất hiện trên TikTok. Lời bài hát trực diện giúp người học nâng cao kỹ năng giao tiếp cảm xúc, tiếp cận những câu nói đời thường và cấu trúc câu thú vị trong chuyện tình cảm. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, hiểu cảm xúc và trau dồi vốn từ ngữ thực tế!

[Tiếng Việt]

Sao anh cứ phải làm em thấy ghê, ghê vậy?

Mình đang yên đang lành mà giờ em phát ớn rồi, trời ơi.

Em sẽ không đổi ý đâu nên tránh xa em ra đi, tránh xa ra.

Sao anh lại cứ, sao anh lại cứ làm em thấy ghê, ghê vậy?

Cứ như em sắp phát bệnh rồi (ugh, haha).

Sao anh cứ phải làm em thấy ghê vậy?

Sao anh cứ phải làm em thấy ghê vậy?

Sao anh cứ phải làm em thấy ghê vậy?

...

Đã từng rất thích cái phong thái bạn trai của anh.

Không thể sống thiếu anh kề bên.

Ngay cả mấy trò đùa nhạt nhẽo của anh em cũng thấy hài hước, vậy mà giờ...

Anh đừng có lại gần em dù chỉ một ly.

Anh làm ơn, à, để em thở đi?

Vì cả cái phong thái chết tiệt của anh làm em hơi hoảng.

Mình vẫn sống chung, chung một nhà.

Thậm chí còn có tên anh trong tài khoản ngân hàng của em.

Em không muốn để anh đi.

Sao anh cứ phải làm em thấy ghê vậy?

Sao anh cứ phải làm em thấy ghê, ghê vậy?

Mình đang yên đang lành mà giờ em phát ớn rồi, ớn ghê.

Em sẽ không đổi ý đâu nên tránh xa em ra đi, tránh xa ra.

Sao anh lại cứ, sao anh lại cứ làm em thấy ghê, ghê vậy?

Cứ như em sắp phát bệnh rồi (ugh, haha).

Chắc là đến đây thôi rồi, không thể quay đầu lại được nữa.

Hôn tạm biệt ba mẹ anh đi.

Mong là em sẽ không thấy anh trên ứng dụng hẹn hò đâu nha.

Xin lỗi vì anh vẫn còn yêu em nhiều thế.

Anh đừng có làm cái mặt đó nữa, làm ơn đi mà.

Chuyện này đang trở nên kỳ quặc rồi, nên em sẽ rời khỏi đây.

Mình vẫn sống chung, chung một nhà.

Thậm chí còn có tên anh trong tài khoản ngân hàng của em.

Em không muốn để anh đi.

Sao anh cứ phải làm em thấy ghê, ghê vậy?

Mình đang yên đang lành mà giờ em phát ớn rồi, ớn ghê.

Em sẽ không đổi ý đâu nên tránh xa em ra đi, tránh xa ra.

Sao anh lại cứ, sao anh lại cứ làm em thấy ghê, ghê vậy?

Cứ như em sắp phát bệnh rồi (ugh, haha).

Hahaha

...

[Tiếng Anh]

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Used to love that boyfriend energy

Couldn't live without you next to me

Even found your bad jokes funny, but now

Don't you get one inch closer to me

Can you please just, ah, let me breathe?

Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Guess we're here now, ain't no turning back

Give a kiss goodbye to your mum and dad

Hope I don't see you on a dating app, now

Sorry you're still so in love with me

Don't you pull that face now, pretty please

This is gettin' weird, so I'ma leave town

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Hahaha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ick /ɪk/ B2	noun - (thông tục) Cảm giác ghê tởm hoặc kinh tởm đột ngột, thường hướng về đối tác lãng mạn hoặc đối tác tiềm năng, do một hành vi nhỏ hoặc đặc điểm nào đó.
sick /sɪk/ A1	adjective - Cảm thấy không khỏe; buồn nôn hoặc ốm. (Trong ngữ cảnh bài hát, còn có nghĩa là cảm thấy ghê tởm hoặc chán ngấy.)
dick /dɪk/ A2	noun - (thô tục, tiếng lóng) Dương vật. Thường dùng như một lời lăng mạ chỉ người ngu ngốc hoặc đáng khinh bỉ.
mind /maɪnd/ A1	noun - Phần tư duy, cảm xúc, ý chí và tri giác của một người.
love /lʌv/ A1	verb - Cảm thấy gắn bó sâu sắc về mặt tình cảm hoặc tình dục với (ai đó). noun - Một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm và sự quan tâm đối với người khác.
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - Một người đàn ông hoặc chàng trai mà mình đang có mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục.
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - Sức mạnh và sinh lực cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần bền bỉ. (Trong ngữ cảnh: một phẩm chất hoặc bầu không khí cụ thể.)
live /lɪv/ A1	verb - Duy trì sự sống; tiếp tục tồn tại hoặc hoạt động. Cư trú tại một nơi cụ thể.
bad /bæd/ A1	adjective - Chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp. Khó chịu hoặc không mong muốn.
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - Những điều được nói hoặc làm để gây cười.
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - Gây cười hoặc giải trí; hài hước.
inch /ɪntʃ/ A2	noun - Đơn vị đo chiều dài bằng một phần mười hai của foot (2.54 cm). (Trong ngữ cảnh: một lượng hoặc khoảng cách rất nhỏ.)
breathe /briːð/ A1	verb - Hút không khí vào và đẩy ra khỏi phổi. (Nghĩa bóng: cảm thấy nhẹ nhõm hoặc có không gian riêng tư.)
vibe /vaɪb/ B1	noun - (thông tục) Trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi người khác. (Viết tắt của vibration - rung động.)
house /haʊs/ A1	noun - Một tòa nhà để con người ở, đặc biệt là nơi một gia đình hoặc nhóm nhỏ người sinh sống.
bank /bæŋk/ A1	noun - Một tổ chức tài chính nhận tiền gửi, trả lãi, thanh toán séc, cho vay, v.v. (Trong ngữ cảnh "tài khoản ngân hàng".)
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - Hồ sơ hoặc báo cáo về chi tiêu và thu nhập tài chính liên quan đến một giai đoạn hoặc mục đích cụ thể. (ví dụ: tài khoản ngân hàng)
kiss /kɪs/ A1	verb - Chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào. noun - Một cái chạm bằng môi.
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	adjective - (của một người) Tham gia vào một mối quan hệ lãng mạn hoặc xã hội thường bao gồm việc đi chơi hẹn hò. (Như trong "ứng dụng hẹn hò"). verb - Đi chơi với ai đó một cách thường xuyên về mặt xã hội, thường với ý định phát triển mối quan hệ lãng mạn.
weird /wɪrd/ A2	adjective - Gợi ý điều gì đó siêu nhiên; kỳ lạ. Rất lạ hoặc bất thường.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you gotta go give me the ick, ick?

  ➔ Thành ngữ không trang trọng 'gotta' (have got to)

  ➔ Từ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to," có nghĩa là "phải" hoặc "cần." Nó diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ, thường được dùng trong các câu hỏi về lý do tại sao ai đó "phải" làm gì.

• We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn và Tương lai không trang trọng 'gonna'

  ➔ "We were doing" sử dụng thì Quá khứ Tiếp diễn để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ. "I'm gonna be sick" sử dụng dạng rút gọn không trang trọng "gonna" (từ "going to") để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

  ➔ Phủ định không trang trọng 'ain't' và Cụm động từ 'get off'

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn rất không trang trọng và không chuẩn của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." "Get off" là một cụm động từ có nghĩa là ngừng chạm vào, làm phiền hoặc quấy rầy ai đó.

• Used to love that boyfriend energy

  ➔ 'Used to' diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to" chỉ ra một điều gì đó là thói quen thường xuyên hoặc một trạng thái liên tục trong quá khứ nhưng không còn đúng hoặc xảy ra ở hiện tại. Nó ngụ ý sự tương phản với tình hình hiện tại.

• Can you please just, ah, let me breathe?

  ➔ Động từ sai khiến 'let'

  ➔ "Let" là một động từ sai khiến được dùng để cho phép hoặc cho phép ai đó làm gì. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" (ví dụ: "let me breathe").

• Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

  ➔ Cụm động từ 'freak out' và Từ không trang trọng 'kinda'

  ➔ "Freak out" là một cụm động từ có nghĩa là trở nên rất tức giận, sợ hãi hoặc bối rối, hoặc khiến người khác cảm thấy như vậy. "Kinda" là dạng rút gọn không trang trọng của "kind of," có nghĩa là "có phần" hoặc "ở một mức độ nào đó."

• We still live in the, the same house

  ➔ Trạng từ 'still'

  ➔ "Still" là một trạng từ dùng để chỉ rằng một hành động hoặc trạng thái tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra cho đến thời điểm hiện tại, thường ngụ ý sự liên tục mặc dù có sự thay đổi hoặc kết thúc được mong đợi.

• Hope I don't see you on a dating app, now

  ➔ Động từ 'hope' + mệnh đề (that)

  ➔ Động từ "hope" được theo sau bởi một mệnh đề (trong đó "that" thường được lược bỏ trong văn nói không trang trọng) để diễn đạt một mong muốn hoặc khao khát điều gì đó xảy ra hoặc không xảy ra trong tương lai.

• Sorry you're still so in love with me

  ➔ Tính từ 'sorry' + mệnh đề (that)

  ➔ Tính từ "sorry" có thể được theo sau bởi một mệnh đề "that" (thường được lược bỏ trong văn nói không trang trọng) để diễn đạt sự hối tiếc, thông cảm, hoặc để giải thích lý do xin lỗi liên quan đến một tình huống hoặc trạng thái của người khác.

• This is gettin' weird, so I'ma leave town

  ➔ Các dạng rút gọn không trang trọng 'Gettin'' và 'I'ma'

  ➔ "Gettin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "getting." "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to," được dùng để diễn đạt một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Cả hai đều phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.