If I Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mindme, Mia Pfirrman

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tay anh giờ đây vấy máu

hoàn thành nó, anh đã tìm ra những cách mới nhưng không

Anh không thể là người mà em cần

[Nhạc]

[Nhạc]

cần, có lẽ nếu anh thay đổi cách

[Nhạc]

ở lại

[Nhạc]

nếu

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

chúng ta có thể liệt kê, anh biết

giờ đây mọi người, điều em cần

rồi anh thay đổi ý định

[Nhạc]

thời gian

vậy nên ngày mai

[Nhạc]

có lẽ nếu anh thay đổi cách

[Nhạc]

em yêu, chúng ta phải

đừng biến điều này thành

đúng vậy

liệu chúng ta có thể

có lẽ nếu anh thay đổi cách

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

để

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

I got blood on my hands right now

get it done I have found new ways but no

I can't be the one that you need

[Music]

[Music]

to need maybe if I change the way

[Music]

stay

[Music]

if

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

we can list I know

now people what you need

then I change my mind

[Music]

time

so next day

[Music]

maybe if I change the way

[Music]

baby we gotta

don't make this

right

can we

maybe if I change the way

[Music]

[Music]

[Music]

to

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A1	noun - máu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
ways /weɪz/ A2	noun - cách thức, con đường
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người, mọi người
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
day /deɪ/ A1	noun - ngày
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; người yêu
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got blood on my hands right now

  ➔ Sử dụng thân mật 'have got' để chỉ sự sở hữu

  ➔ Trong tiếng Anh giao tiếp, "I've got" (viết tắt là 'I got') thường được dùng thay cho "I have" để chỉ trạng thái hoặc vật sở hữu hiện tại.

• I can't be the one that you need

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Từ "that" bắt đầu một mệnh đề quan hệ nhằm xác định cụ thể người được nhắc đến ("the one").

• Maybe if I change the way

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (kết quả ngầm định)

  ➔ Cấu trúc "if + hiện tại đơn" được dùng ở đây để đưa ra một tình huống giả định và kết quả tiềm năng trong tương lai.

• We can list I know now people what you need

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ

  ➔ "What you need" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, làm tân ngữ cho hành động "biết".

• Don't make this right

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Cấu trúc "Don't + động từ" là dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đưa ra lời yêu cầu mạnh mẽ không làm việc gì đó.

• I have found new ways

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "have + quá khứ phân từ" chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• Can we?

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/có thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được dùng ở đây như một câu hỏi để khám phá khả năng hoặc sự cho phép làm điều gì đó.