If I Die Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Band Perry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua ca từ sâu lắng của 'If I Die Young' - bài hát từng cứu sống nhiều người nhờ thông điệp sống ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự bình thản trước nghịch cảnh, từ vựng văn học giàu hình ảnh, cùng kỹ thuật kể chuyện bằng ngôn từ tinh tế qua chất giọng truyền cảm của Kimberly Perry. Đặc biệt, đây là cơ hội vàng để thấu hiểu văn hóa country Mỹ qua góc nhìn triết lý về giá trị sự tồn tại.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi chết trẻ, hãy chôn tôi trong lụa

Đặt tôi nằm xuống trên chiếc giường hoa hồng

Hãy để tôi chìm vào dòng sông lúc bình minh

Gửi tôi đi bằng lời bài hát tình yêu

Ô-ô, ô-ô

Chúa ơi, biến con thành cầu vồng, con sẽ rọi xuống mẹ con

Bà ấy sẽ biết con bình an khi đứng dưới màu sắc của con

Ồ, cuộc đời không luôn như con nghĩ, không phải vậy

Không còn óng ả xám xịt, nhưng bà ấy vẫn chôn cất đứa bé của mình

Lưỡi dao sắc của đời ngắn ngủi

...

Chà, con đã đủ thời gian rồi

Nếu con chết trẻ, hãy chôn con trong lụa

Đặt con nằm xuống trên chiếc giường hoa hồng

Hãy để con chìm vào dòng sông lúc bình minh

Gửi con đi bằng lời bài hát tình yêu

Lưỡi dao sắc của đời ngắn ngủi

Chà, con đã đủ thời gian rồi

Và khi vào vương quốc của Ngài, con sẽ mặc đồ trắng

Con xanh như chiếc nhẫn trên ngón tay lạnh của mình

Con chưa từng biết yêu một người đàn ông

Nhưng cảm giác thật dễ chịu khi anh ấy nắm lấy tay con

Có một cậu bé trong thị trấn, nói rằng sẽ yêu con mãi mãi

Ai dám nghĩ mãi mãi có thể bị cắt đứt bởi

Lưỡi dao sắc của đời ngắn ngủi

Chà, con đã đủ thời gian rồi

...

...

Vậy hãy mặc bộ áo đẹp nhất, còn con sẽ đeo vòng ngọc trai

Điều con chưa từng làm, giờ đã xong rồi

Một xu cho suy nghĩ của con, ôi không, con sẽ bán nó với giá một đô la

Chúng còn đáng giá hơn sau khi con qua đời

Và có thể rồi con sẽ nghe được những lời con đã hát

buồn cười khi con đã chết, người ta bắt đầu lắng nghe

...

Nếu con chết trẻ, hãy chôn con trong lụa

Đặt con nằm xuống trên chiếc giường hoa hồng

Hãy để con chìm vào dòng sông lúc bình minh

Gửi con đi bằng lời bài hát tình yêu

Ô-ô (ô-ô)

Bản ballad của một chú bồ câu

Đi bình an và yêu thương

Thu gom giọt nước mắt của con, giữ chúng trong túi con

Tiết kiệm cho những lúc con thực sự cần chúng, ôi

Lưỡi dao sắc của đời ngắn ngủi

Chà, con đã đủ thời gian rồi

Vậy hãy mặc bộ áo đẹp nhất, còn con sẽ đeo vòng ngọc trai

...

[Tiếng Anh]

If I die young, bury me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

Oh-oh, oh-oh

Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors

Oh, and life ain't always what you think it oughta be, no

Ain't even gray, but she buries her baby

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

If I die young, bury me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom

I'm as green as the ring on my little cold finger

I've never known the lovin' of a man

But it sure felt nice when he was holding my hand

There's a boy here in town, says he'll love me forever

Who would have thought forever could be severed by

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

So put on your best boys, and I'll wear my pearls

What I never did is done

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar

They're worth so much more after I'm a goner

And maybe then you'll hear the words I been singing

Funny when you're dead how people start listenin'

If I die young, bury me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

Oh-oh (oh-oh)

The ballad of a dove

Go with peace and love

Gather up your tears, keep 'em in your pocket

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em oh

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

So put on your best boys, and I'll wear my pearls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
bury /ˈberi/ B1	verb - chôn cất
satin /ˈsætɪn/ B2	noun - vải satin
bed /bed/ A1	noun - giường
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng (số nhiều)
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - sắc, nhọn
knife /naɪf/ A1	noun - dao
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn