Postcard From Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Band Perry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Postcard From Paris” để học tiếng Anh qua những câu so sánh sáng tạo, từ vựng về tình yêu, cảm xúc và ẩn dụ “postcard”. Bài hát đặc biệt với giai điệu country‑pop cuốn hút, lời viết sâu sắc và hình ảnh mạnh mẽ, giúp nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ đồng thời cảm nhận cảm xúc đặc trưng của The Band Perry.

[Tiếng Việt]

♪ Em nhớ khi con tim em - bỗng dưng rung động. ♪

♪ Anh đứng đó một mình dưới - cái nắng mùa hè. ♪

♪ Em đi cùng bạn trai, - bạn trai mới của em; ♪

♪ Anh ấy thật ngọt ngào - hết mức có thể. ♪

♪ Nhưng chỉ một ánh mắt của anh và em - biết mình xong rồi ♪

♪ Trái tim em thay đổi mất rồi. ♪

♪ Như tấm bưu thiếp từ Paris - khi em đã thấy tận mắt. ♪

♪ Cứ như phát hiện ra viên - kim cương của em từ - chiếc nhẫn đính ước cũ của cô ta. ♪

♪ Cuộc gọi lại từ bà thầy bói, - bà ta đọc lá bài của anh - lộn ngược. ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng làm - là xuất hiện. ♪

♪ Và giờ, em tan nát. ♪

♪ Vào buổi tối anh có thể bắt gặp - em đang mơ màng. ♪

♪ Khoảnh khắc đó có khiến anh - chao đảo như em không? ♪

♪ Em lẽ ra nên đến bên anh, - ngay lập tức. ♪

♪ Em lẽ ra không bao giờ nên - để anh rời đi. ♪

♪ Nhưng chính sự không biết - ấy cứ tiếp diễn và - khiến em phát điên. ♪

♪ Như tấm bưu thiếp từ Paris - khi em đã thấy tận mắt. ♪

♪ Cứ như phát hiện ra viên - kim cương của em từ - chiếc nhẫn đính ước cũ của cô ta. ♪

♪ Cuộc gọi lại từ bà thầy bói, - bà ta đọc lá bài của anh - lộn ngược. ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng làm - là xuất hiện. ♪

♪ Ngay khi em nghĩ mọi chuyện - đã ổn, ♪

♪ Đôi mắt em đánh lừa - tâm trí em, yeah. ♪

♪ Em có bao giờ hài lòng - vì tất cả những gì em tìm thấy - chỉ là... ♪

♪ Tấm bưu thiếp từ Paris, khi em - cần điều thật sự. ♪

♪ Cứ như phát hiện ra viên - kim cương của em từ - chiếc nhẫn đính ước cũ. ♪

♪ Cuộc gọi lại từ bà thầy bói, - bà ta đọc lá bài của anh - lộn ngược. ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng - làm, điều tàn nhẫn nhất anh - từng làm, ♪

♪ Điều tồi tệ nhất anh từng làm - là xuất hiện. ♪

♪ Em tan nát rồi, yeah em tan nát rồi ♪

♪ Giờ em tan nát rồi, yeah - em tan nát rồi ♪

[Tiếng Anh]

♪ I REMEMBER WHEN MY HEART CAUGHT THE FEVER. ♪

♪ YOU WERE STANDING ALL ALONE IN THE SUMMER HEAT. ♪

♪ I WAS WITH MY BOYFRIEND, MY NEW BOYFRIEND; ♪

♪ HE WAS AS SWEET AS HE COULD BE. ♪

♪ BUT ONE LOOK AT YOU AND I WAS THROUGH ♪

♪ MY HEART SWITCHED UP ON ME. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER, SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND ♪

♪ AND NOW, I'M RUINED. ♪

♪ IN THE EVENING YOU CAN CATCH ME DAYDREAMING. ♪

♪ DID THAT MOMENT SEND YOU REELING JUST LIKE ME? ♪

♪ I SHOULD HAVE GONE OVER, RIGHT OVER. ♪

♪ I SHOULD HAVE NEVER LET YOU LEAVE. ♪

♪ BUT IT'S THE NEVER-KNOWING THAT KEEPS THIS GOING AND DRIVES ME CRAZY. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ JUST WHEN I THOUGHT THINGS WERE ALRIGHT, ♪

♪ MY EYES PLAY TRICKS ON MY MIND, YEAH. ♪

♪ WILL I EVER BE SATISFIED CAUSE ALL I EVER SEEM TO FIND IS A... ♪

♪ POSTCARD FROM PARIS, WHEN I NEED THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM AN OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID, THE CRUELEST THING YOU EVER DID, ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

♪ NOW I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim (cơ quan)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
postcard /ˈpoʊstkɑːrd/ A2	noun - bưu thiếp
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - Paris (thủ đô của Pháp)
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - vận may, tài sản
teller /ˈtelər/ B1	noun - người kể chuyện
cards /kɑːrdz/ A1	noun - những lá bài
mean /miːn/ B1	adjective - xấu tính, keo kiệt
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - bị tàn phá, bị hủy hoại
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí