If I Follow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elijah N, Julia Stone

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “If I Follow”, một bản acoustic ngọt ngào giúp bạn học cách diễn đạt sự gắn kết và lòng tin bằng tiếng Anh thông qua những ca từ chân thành và lối hòa thanh tinh tế.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Một người rơi xuống biển

Chúng ta đã từng như thế này rồi

Nói ngắn gọn là

Anh bước ra khỏi cánh cửa, tôi phải vượt qua

nỗi lòng này, rượu chẳng giúp ích gì, tôi

ít nhất là phải...

[Nhạc]

và

Nếu tôi buông tay, liệu tôi sẽ kẹt lại nơi đây

để rồi chìm dần

[Nhạc]

phải vượt qua chính mình thôi

[Nhạc]

[Nhạc]

Lại một đêm nữa trôi qua

Lại một cuộc cãi vã nữa

Liệu mọi chuyện rồi sẽ ổn chứ?

Không phải tại đôi mắt anh

[Nhạc]

[Nhạc]

Nếu tôi buông tay, liệu điều đó có khiến...

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

đang chìm sâu xuống

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

a Man Overboard

we've been here before

a long story short

you walked out the door gotta get over

myself for drinks they don't help I've

got to at least

[Music]

and

If I Let Go will it leave me lame here

to drown

[Music]

gotta get over myself

[Music]

[Music]

just another night

just another fight

will it be all right

it's not your eyes

[Music]

[Music]

If I Let Go will it leave

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

sinking down

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overboard /ˈoʊvərˌbɔːrd/ B2	adjective - rơi xuống nước từ tàu thuyền
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
walked /wɔːkt/ A1	verb - đi bộ
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - đang chìm
lame /leɪm/ B2	adjective - què

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've been here before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "We've been" được dùng để mô tả một trải nghiệm đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến tình huống hiện tại.

• You walked out the door

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Walked" chỉ một hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Gotta get over myself

  ➔ Thành ngữ khuyết thiếu 'Gotta' (Have got to)

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt không trang trọng của "have got to", diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• If I Let Go, will it leave me?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "If" sử dụng thì hiện tại để thảo luận về một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai và kết quả của nó.

• Drinks they don't help

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh / Trình bày lệch

  ➔ Bằng cách đặt "Drinks" ở đầu câu, người nói nhấn mạnh vào chủ ngữ trước khi đại từ "they" lặp lại nó.