다시 사랑한다면 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 정승환
• Album: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua bài hát rock ballad "다시 사랑한다면" của Jung Seung Hwan! Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng tình cảm và cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn một cách tự nhiên, mà còn mang đến trải nghiệm cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu du dương và lời hát đầy chiêm nghiệm, bài hát là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn hiểu thêm về văn hóa và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Nếu được tái sinh

Nếu yêu lần nữa

Lúc đó, xin chúng ta đừng như thế này nữa

Gặp nhau ít hơn một chút

Ít kỳ vọng hơn một chút

Đừng hứa hẹn quá nhiều

Dù chia ly có đến lần nữa

Để không quá đau đớn cho nhau

Đến mức có thể quay lưng bước đi

Chỉ những ký ức nhẹ nhàng

Những thứ có thể vứt bỏ

Trong trái tim của nhau

Chúng ta hãy tạo nên

Giờ em biết rồi

Tình yêu quá sâu đậm

Trái lại, lại mang đến một kết cục buồn

Là sẽ mang đến điều đó

Người ơi, em cầu xin

Tình yêu lần sau

Đừng giống như của chúng ta

Xin đừng có đau khổ

Nhất định phải

Hạnh phúc hơn em

Nhiều thời gian trôi qua

Dù chúng ta có quên nhau mà sống

Hồi ức về những ngày đã qua

Và nói rằng, lúc đó đây cũng là tình yêu

Nếu có thể nói được điều đó

Thế là đủ rồi, phải không anh?

Giờ em biết rồi

Tình yêu quá sâu đậm

Trái lại, lại mang đến một kết cục buồn

Là sẽ mang đến điều đó

Người ơi, em cầu xin

Tình yêu lần sau

Đừng giống như của chúng ta

Xin đừng có đau khổ

Giờ em biết rồi

Tưởng chừng sẽ vĩnh cửu

Ngay cả tình yêu với anh

Đã lừa dối em

Điều buồn hơn thế

Là anh không có em

Sống hạnh phúc

Hình ảnh của anh trong tương lai xa

Tâm tư em

Chỉ xin trời cao thấu hiểu

[Tiếng Hàn Quốc]

다시 태어난다면

다시 사랑한다면

그때는 우리 이러지 말아요

조금 덜 만나고

조금 덜 기대하며

많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도

서로 큰 아픔 없이

돌아설 수 있을 만큼

버려도 되는

가벼운 추억만

서로의 가슴에

만들기로 해요

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

꼭 나보다 더

행복해져야만 해

많은 시간이 흘러

서로 잊고 지내도

지난날을 회상하며

그때도 이건 사랑이었다고

말할 수 있다면

그걸로 된 거죠

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

이젠 알아요

영원할 줄 알았던

그대와의 사랑마저

날 속였다는 게

그보다 슬픈 건

나 없이 그대가

행복하게 지낼

먼 훗날의 모습

내 마음을

하늘만은 알기를

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
다시 ta-si A2	adverb - lần nữa, lại
사랑 sa-rang A2	noun - tình yêu verb - yêu
만나고 man-na-go B1	verb - gặp gỡ
기대 gi-dae B1	noun - sự kỳ vọng verb - mong đợi
약속 yak-sok A2	noun - lời hứa, cuộc hẹn verb - hứa
이별 i-byeol B1	noun - sự chia ly
아픔 a-peum B1	noun - nỗi đau
추억 chu-eok B1	noun - kỷ niệm
가슴 ga-seum A2	noun - ngực, trái tim
슬픈 seul-peun A2	adjective - buồn
마지막 ma-ji-mak A2	noun - cuối cùng
빌게요 bil-ge-yo B1	verb - cầu nguyện, ước
행복 haeng-bok A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
시간 si-gan A1	noun - thời gian
잊고 it-go B1	verb - quên
회상 hoe-sang B2	verb - hồi tưởng noun - sự hồi tưởng
영원 yeong-won B2	noun - vĩnh cửu adjective - vĩnh cửu
속였다는 so-gyeo-ttan-neun B2	verb - lừa dối
모습 mo-seup A2	noun - hình dáng, vẻ ngoài
마음 ma-eum A2	noun - tấm lòng, tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다시 태어난다면

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Nếu tôi được tái sinh)

  ➔ Sử dụng '-면' để thể hiện tình huống giả định.

• 그때는 우리 이러지 말아요

  ➔ Mệnh lệnh với '지 말아요' (Đừng.../Chúng ta đừng nên...)

  ➔ Diễn tả lời đề nghị hoặc yêu cầu không làm gì. Dạng cơ bản là '이러다' (như thế này).

• 조금 덜 만나고

  ➔ Cách dùng trạng từ của '덜' (ít hơn)

  ➔ '덜' bổ nghĩa cho động từ '만나다' (gặp gỡ), chỉ ra tần suất hoặc cường độ giảm.

• 많은 약속 않기로 해요

  ➔ Động từ + '기로 하다' (quyết định.../ đưa ra quyết định...)

  ➔ Diễn tả một quyết định hoặc ý định. '않기로' là dạng rút gọn của '않기로 하다' phủ định động từ.

• 이젠 알아요

  ➔ Thì hiện tại của '알다' (biết) với trạng từ '이젠' (bây giờ)

  ➔ Chỉ ra sự nhận ra hoặc hiểu biết trong thời điểm hiện tại. '이젠' nhấn mạnh thời điểm của sự nhận ra.

• 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸

  ➔ Cấu trúc '-(ㄴ/는)다는 걸' (rằng.../ sự thật là...)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để phát biểu một sự thật hoặc chỉ ra rằng điều gì đó đang được nhận ra hoặc hiểu. Nó hoạt động như một danh hóa, biến một mệnh đề thành một cụm danh từ.

• 그대여 빌게요

  ➔ Mệnh lệnh với '-(으)ㄹ게요' (Tôi sẽ.../ Tôi dự định...)

  ➔ Dùng để thể hiện ý định hoặc quyết tâm của người nói. '빌게요' là dạng lịch sự của '빌다' (cầu nguyện/ ước nguyện).

• 부디 아픔이 없이

  ➔ Trạng từ '부디' (làm ơn/ tôi hy vọng) + '없이' (không có)

  ➔ Diễn tả một mong muốn hoặc một lời cầu nguyện. '없이' hoạt động như 'không có' và ở đây nó được dùng để thể hiện sự vắng mặt của nỗi đau.

• 나 없이 그대가 행복하게 지낼

  ➔ Mệnh đề thuộc tính sửa đổi '모습' (hình ảnh/ bản thân trong tương lai)

  ➔ Mệnh đề mô tả 'bản thân trong tương lai' của người mà họ đang hướng đến và cách họ sẽ sống mà không có họ. Đây là một câu phức tạp với nhiều mệnh đề.