If I Was a Cowboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “If I Was a Cowboy” của Miranda Lambert để luyện tiếng Anh qua các cụm từ miền Tây, slang cowboy và cách diễn đạt cảm xúc tự do, phiêu lưu. Bài hát không chỉ mang âm hưởng Western cuốn hút mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hoá cowboy hiện đại.

[Tiếng Việt]

Phi ngựa về phía hoàng hôn, đôi mắt xanh dưới chiếc mũ Stetson của tôi

Một cô gái nhỏ ở hiên nhà ước trái tim tôi sẽ an phận

Hông đeo súng sắt lớn với bao da

Tôi sẽ trông thật oai phong trên tấm áp phích

Bị pháp luật truy nã nhưng luật pháp chẳng áp dụng cho tôi

Nếu tôi là một cao bồi, tôi sẽ hoang dã và tự do

Lang thang khắp các thị trấn như những bụi cây lăn

Tôi sẽ là huyền thoại trong chuyện yêu và rồi rời đi

Nhấp một ngụm whisky và làm tê liệt cảm xúc

Anh nghĩ miền Tây hoang dã ư, nhưng anh chưa từng đồng hành cùng tôi đâu

Nếu tôi là một cao bồi, tôi sẽ là nữ hoàng

Ngồi thật xinh đẹp trên thảo nguyên, anh yêu, em là người anh tìm kiếm, để em ôm anh nào

Viên kẹo ngọt sáu nòng này có cò súng nhạy lắm, như em đã nói với anh đó

Và chú bồ câu này chẳng bao giờ thực sự cô đơn

Tôi chưa bao giờ cầu xin, chưa bao giờ vay mượn nhưng tôi đã lấy trộm một ít

Bị pháp luật truy nã nhưng luật pháp chẳng áp dụng cho tôi đâu, anh yêu

Nếu tôi là một cao bồi, tôi sẽ hoang dã và tự do

Lang thang khắp các thị trấn như những bụi cây lăn

Tôi sẽ là huyền thoại trong chuyện yêu và rồi rời đi

Nhấp một ngụm whisky và làm tê liệt cảm xúc

Anh nghĩ miền Tây hoang dã ư, nhưng anh chưa từng đồng hành cùng tôi đâu

Nếu tôi là một cao bồi, tôi sẽ là nữ hoàng

Vậy các bà mẹ ơi, nếu con gái các bạn lớn lên

Trở thành cao bồi, thì sao chứ?

Nếu tôi là một cao bồi, tôi sẽ hoang dã và tự do

Lang thang khắp các thị trấn như những bụi cây lăn

Tôi sẽ là huyền thoại trong chuyện yêu và rồi rời đi

Nhấp một ngụm whisky và làm tê liệt cảm xúc

Anh nghĩ miền Tây hoang dã ư, nhưng anh chưa từng đồng hành cùng tôi đâu

Nếu tôi là một cao bồi, tôi sẽ là nữ hoàng, ồ

Tôi sẽ là nữ hoàng

[Tiếng Anh]

♪ Ridin' off in the sunset, blue eyes under my Stetson ♪

♪ A little lady on the front porch wishin' my heart would start settling ♪

♪ Big iron hips with the holsters ♪

♪ I'd be lookin' mighty fine on a poster ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ Sittin' pretty on the prairie, baby, I'm your huckleberry, let me hold ya ♪

♪ This six-gun sugar's got a hairpin trigger, like I told ya ♪

♪ And this dove never really gets lonesome ♪

♪ I never begged, never borrowed but I stole some ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me, baby ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ So mamas if your daughters grow up ♪

♪ To be cowboys, so what ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen, oh ♪

♪ I'd be the queen ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - một người đàn ông chăn gia súc, thường trên lưng ngựa ở miền tây nước Mỹ
wild /waɪld/ A2	adjective - sống hoặc phát triển trong trạng thái tự nhiên; không được thuần hóa hoặc canh tác
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc bị nô lệ; có thể hành động hoặc làm theo ý muốn
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - một người rất nổi tiếng hoặc có ảnh hưởng
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn được chưng cất từ bột ngô lên men
numbing /ˈnʌmɪŋ/ B1	adjective - gây mất cảm giác hoặc nhận thức
saddle /ˈsædəl/ A2	noun - một chỗ ngồi cho người cưỡi trên lưng ngựa hoặc động vật khác verb - đặt yên lên ngựa hoặc động vật khác
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng của một quốc gia hoặc vương quốc
huckleberry /ˈhʌkəlˌbɛri/ B2	noun - một quả mọng nhỏ có thể ăn được, hoặc một người bạn thân hoặc bạn đồng hành
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - một thiết bị nhỏ giải phóng cơ chế, đặc biệt là trong súng
lonesome /ˈloʊnsəm/ B1	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc bạn bè
tumbleweed /ˈtʌmbəlwiːd/ B2	noun - một loại cây bị gãy ở thân và bị gió thổi bay
holster /ˈhoʊlstər/ B2	noun - một vỏ da để đựng súng ngắn hoặc súng lục
prairie /ˈprɛri/ B1	noun - một khu vực rộng lớn của đồng cỏ phẳng ở Bắc Mỹ
settling /ˈsɛtliŋ/ A2	verb - để 채택 một vị trí ổn định hoặc an toàn hơn