If We Were A Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Black, KHS

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'If We Were A Song' cùng nội dung hấp dẫn, khám phá về cảm xúc và ngôn ngữ trong một bản nhạc đặc biệt của Rebecca Black và KHS.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ bắt đầu một cách chậm rãi

Bạn sẽ kéo tôi lại

Làm tôi rùng mình

Chảy dọc khắp làn da tôi

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

...

Tôi có thể nghe thấy tiếng của bạn

Như một giai điệu

Chảy trong tâm trí tôi

Khi tôi cố gắng ngủ

Và bây giờ

Chúng ta đang ở đâu bây giờ? (Chúng ta đang ở đâu bây giờ?)

Tôi có thể nghe tim bạn

Khi nó đập cùng tim tôi

Tôi có thể cảm nhận suy nghĩ của bạn

Như thể chúng ta đang ở trong hoàng hôn

Chúng ta đang ở đâu bây giờ? (Chúng ta đang ở đâu bây giờ?)

...

Chúng ta sẽ bắt đầu một cách chậm rãi

Bạn sẽ kéo tôi lại

Làm tôi rùng mình

Chảy dọc khắp làn da tôi

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

...

Tôi bị mắc kẹt trong đầu bạn

Bạn khiến tôi không thể thoát ra được

Và khi tôi nghĩ về chúng ta

Tôi không bao giờ nghi ngờ

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

...

Tôi có thể cảm nhận được chạm của bạn

Ngay trên đôi chân tôi

Như nó ám ảnh tôi

Mỗi khi chúng ta hôn nhau

Và bây giờ

Chúng ta đang ở đâu bây giờ? (Chúng ta đang ở đâu bây giờ?)

Tôi là một phần của bạn

Bạn là một phần của tôi

Nhưng tôi cảm thấy linh hồn mình

Bảo tôi rời đi

Và bây giờ

Chúng ta đang ở đâu bây giờ? (Chúng ta đang ở đâu bây giờ?)

...

Chúng ta sẽ bắt đầu một cách chậm rãi

Bạn sẽ kéo tôi lại

Làm tôi rùng mình

Chảy dọc khắp làn da tôi

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

...

Tôi bị mắc kẹt trong đầu bạn

Bạn khiến tôi không thể thoát ra được

Và khi tôi nghĩ về chúng ta

Tôi không bao giờ nghi ngờ

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

...

Chúng ta sẽ...

Ồ, không gì có thể cứu chúng ta bây giờ

Bởi vì mọi thứ chúng ta có và đã từng là đã mất hết

Ồ, không gì có thể kìm hãm tôi

Vì mọi thứ chúng ta có và đã từng là đã kết thúc

Ồ, không gì có thể cứu chúng ta bây giờ

Bởi vì mọi thứ chúng ta có và đã từng là đã mất hết

Ồ, không gì có thể kìm hãm tôi

...

Chúng ta sẽ bắt đầu một cách chậm rãi

Bạn sẽ kéo tôi lại

Làm tôi rùng mình

Chảy dọc khắp làn da tôi

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

...

Tôi bị mắc kẹt trong đầu bạn

Bạn khiến tôi không thể thoát ra được

Và khi tôi nghĩ về chúng ta

Tôi không bao giờ nghi ngờ

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

Nếu chúng ta là một bài hát (Nếu chúng ta là một bài hát)

...

(Nếu chúng ta là một bài hát)

(Nếu chúng ta là một bài hát)

...

[Tiếng Anh]

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I can hear your voice

Like a melody

Running through my mind

When I try to sleep

And now

Where are we now? (Where are we now?)

I can hear your heart

As it beats with mine

I can feel your thoughts

Like we're in a twilight now

Where are we now? (Where are we now?)

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I get caught in your head

With you can't get me out

And when I think of us

I never have a doubt

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I can feel your touch

Right upon my legs

Like it's haunting me

Every time we kiss

And now

Where are we now? (Where are we now?)

I'm a part of you

You're a part of me

But I feel my soul

Telling me to leave

And now

Where are we now? (Where are we now?)

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I get caught in your head

With you can't get me out

And when I think of us

I never have a doubt

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

We would...

Oooh nothing can save us now

Cause all we had and all we were is gone

Oooh nothing can hold me down

Cause all we had and all we were is done

Oooh nothing can save us now

Cause all we had and all we were is gone

Oooh nothing can hold me down

We would start it slow

You would pull me in

Giving me a chill

Running through my skin

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

I get caught in your head

With you can't get me out

And when I think of us

I never have a doubt

If we were a song (If we were a song)

If we were a song (If we were a song)

(If we were a song)

(If we were a song)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
chill /tʃɪl/ A2	noun - cảm giác lạnh verb - làm lạnh
run /rʌn/ A1	verb - chạy
skin /skɪn/ A1	noun - da
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
melody /ˈmelədi/ A2	noun - giai điệu
beat /biːt/ A1	verb - đập noun - nhịp đập
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - hoàng hôn
haunt /hɔːnt/ B1	verb - ám ảnh
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
save /seɪv/ A1	verb - cứu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
leave /liːv/ A1	verb - rời đi