If You Ever Come Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script
• Album: Science & Faith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “If You Ever Come Back” của The Script, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nhớ nhung, đau lòng và hy vọng bằng tiếng Anh, đồng thời khám phá cách sử dụng ngôn ngữ hình ảnh và ẩn dụ trong lời bài hát. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một câu chuyện tình yêu mà còn phản ánh trải nghiệm của ban nhạc khi xa nhà, mang đến một góc nhìn sâu sắc về sự kết nối và tha thứ.

[Tiếng Việt]

Nếu em đang đứng cùng vali hành lý

Nhưng không thể bước lên tàu

Mọi thứ vẫn như khi em rời đi

Anh vẫn chưa ngủ được

Và nếu giờ em đang che mặt

Nhưng không thể giấu được nỗi đau

Vẫn dọn hai đĩa thức ăn lên bàn

Nhưng ăn một mình không có em

Nếu sự thật là em đang nói dối

Khi em nói rằng em ổn

Anh đang ngủ ở phía giường của em

Giờ anh như phát điên rồi

Và nếu em ở ngoài kia, đang cố gắng bước tiếp

Nhưng có gì đó lại kéo em về

Anh ngồi đây cố gắng thuyết phục em

Như thể em đang ở ngay trong phòng

Và anh ước gì em có thể lạnh nhạt với anh

Và anh ước gì em vẫn có thể làm khó anh

Và anh ước gì mình có thể ước mọi chuyện đã kết thúc

Nhưng dù ước muốn là vô ích

Dù anh không bao giờ xuất hiện trong tâm trí em

Anh sẽ để cửa cài chốt hờ

Nếu em có quay về, nếu em có quay về

Sẽ có đèn hành lang và chìa khóa dưới thảm

Nếu em có quay về

Anh sẽ mỉm cười và ấm nước đang sôi

Và mọi thứ sẽ như thể em chưa từng rời đi

Sẽ có đèn hành lang và chìa khóa dưới thảm

Nếu em có quay về, nếu em có quay về ngay bây giờ

Ồ, nếu em có quay về, nếu em có quay về ngay bây giờ

Giờ họ nói anh đang phí thời gian

Vì em sẽ không bao giờ về nhà

Nhưng họ từng nói thế giới là phẳng

Mà họ đã sai lầm đến thế nào?

Và bằng việc để cửa anh mở

Anh đang mạo hiểm mọi thứ mình có

Chẳng còn gì để mất nếu có kẻ đột nhập

Mà em chưa lấy đi rồi

Và anh ước gì em có thể lạnh nhạt với anh

Và anh ước gì em vẫn có thể làm khó anh

Và anh ước gì mình có thể ước mọi chuyện đã kết thúc

Nhưng dù ước muốn là vô ích

Dù anh không bao giờ xuất hiện trong tâm trí em

Anh sẽ để cửa cài chốt hờ

Nếu em có quay về, nếu em có quay về

Sẽ có đèn hành lang và chìa khóa dưới thảm

Nếu em có quay về

Anh sẽ mỉm cười và ấm nước đang sôi

Và mọi thứ sẽ như thể em chưa từng rời đi

Sẽ có đèn hành lang và chìa khóa dưới thảm

Nếu em có quay về, nếu em có quay về ngay bây giờ

Nếu em có quay về, nếu em có quay về ngay bây giờ (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, ồ

Nếu em nhớ những cuộc cãi vã

Hay những điều nhỏ nhặt em bỏ lỡ

Anh biết em đang ở đâu đó ngoài kia

Nên hãy nhớ điều này

Nếu em nhớ những cuộc cãi vã

Hay những điều nhỏ nhặt em bỏ lỡ

Ồ, hãy nhớ điều này, ồ, hãy nhớ điều này

Anh sẽ để cửa cài chốt hờ

Nếu em có quay về, nếu em có quay về

Sẽ có đèn hành lang và chìa khóa dưới thảm

Nếu em có quay về

Anh sẽ mỉm cười và ấm nước đang sôi

Và mọi thứ sẽ như thể em chưa từng rời đi

Sẽ có đèn hành lang và chìa khóa dưới thảm

Nếu em có quay về, nếu em có quay về ngay bây giờ

Nếu em có quay về, nếu em có quay về (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, ồ

Và mọi thứ sẽ như thể em chưa từng rời đi

Và mọi thứ sẽ như thể em chưa từng rời đi

Và mọi thứ sẽ như thể em chưa từng rời đi

Nếu em có quay về, nếu em có quay về ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

If you're standin' with your suitcase

But you can't step on the train

Everything's the way that you left it

I still haven't slept yet

And if you're coverin' your face now

But you just can't hide the pain

Still settin' two plates on the counter

But eatin' without ya

If the truth is, you're a liar

When you say that you're okay

I'm sleepin' on your side of the bed

Goin' out of my head now

And if you're out there, tryna move on

But somethin' pulls you back again

I'm sittin' here tryin' to persuade you

Like you're in the same room

And I wish you could give me the cold shoulder

And I wish you could still give me a hard time

And I wish I could still wish it was over

But even if wishin' is a waste of time

Even if I never cross your mind

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

Oh, if you ever come back, if you ever come back now

Now they say I'm wastin' my time

'Cause you're never comin' home

But they used to say the world was flat

But how wrong was that now?

And by leavin' my door open

I'm riskin' everythin' I own

There's nothin' I can lose in a break in

That you haven't taken

And I wish you could give me the cold shoulder

And I wish you could still give me a hard time

And I wish I could still wish it was over

But even if wishin' is a waste of time

Even if I never cross your mind

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

If you ever come back, if you ever come back now (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, oh

If it's the fightin' you remember

Or the little things you miss

I know you're out there somewhere

So just remember this

If it's the fightin' you remember

Or the little things you miss

Oh, just remember this, oh, just remember this

I'll leave the door on the latch

If you ever come back, if you ever come back

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back

There'll be a smile on my face and the kettle on

And it will be just like you were never gone

There'll be a light in the hall and a key under the mat

If you ever come back, if you ever come back now

If you ever come back, if you ever come back (oh-ooh, oh-ooh)

Yeah, oh

And it will be just like you were never gone

And it will be just like you were never gone

And it will be just like you were never gone

If you ever come back, if you ever come back now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi verb - để lại, bỏ lại
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn, ước noun - điều ước, sự mong muốn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa adjective - chủ chốt, quan trọng
mat /mæt/ B1	noun - chiếu, thảm chùi chân
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười, mỉm cười
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi, đã mất
waste /weɪst/ B1	noun - sự lãng phí, chất thải verb - lãng phí
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cảm lạnh
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - vai verb - vác, gánh
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, rắn adjective - khó, vất vả
risk /rɪsk/ B1	verb - mạo hiểm, đánh đổi noun - rủi ro, nguy cơ
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất verb - thua
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ, ghi nhớ
miss /mɪs/ A1	verb - trượt, lỡ verb - nhớ, nhớ nhung
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn verb - gây đau đớn
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're standin' with your suitcase

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'are standin'' để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• Everything's the way that you left it

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với từ rút gọn 'Everything's' để diễn đạt một sự thật chung hoặc một hành động quen thuộc.

• And if you're out there, tryna move on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn không chính thức

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn không chính thức 'tryna' (trying to) để tạo giọng điệu tự nhiên hơn.

• But how wrong was that now?

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn trong câu hỏi để nhấn mạnh sự tương phản giữa niềm tin trong quá khứ và thực tế hiện tại.

• There'll be a light in the hall and a key under the mat

  ➔ Thì tương lai đơn với từ rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với từ rút gọn 'There'll' để mô tả một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• And it will be just like you were never gone

  ➔ Thì tương lai đơn với thì quá khứ trong mệnh đề

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với mệnh đề quá khứ 'you were never gone' để diễn đạt một điều kiện trong tương lai dựa trên tình huống trong quá khứ.

• If it's the fightin' you remember

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với từ rút gọn 'it's' trong mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• I'll leave the door on the latch

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với động từ khuyết thiếu 'will' (rút gọn thành 'I'll') để diễn đạt một hành động hoặc ý định trong tương lai.