Igloo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KISS OF LIFE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

I'ma back up every word, yeah

Em sẽ chứng minh từng lời em nói, yeah

Mini skirt (mini skirt), pretty pink

Váy ngắn (váy ngắn), hồng xinh

What you heard? (What you heard?)

Anh nghe gì rồi? (Anh nghe gì rồi?)

But it's never what you think, trust

Nhưng nó không bao giờ như anh nghĩ đâu, tin em đi

I got finger-licking venom, a little sweet, a little bitter

Em có nọc độc gây nghiện, vừa ngọt vừa đắng

Looking like a seven figure on me, 'cause I

Nhìn em như triệu đô, vì em...

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Ừm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Em có thể làm tan chảy nhà băng, yeah, vì em quá đỗi nóng bỏng

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I got everything you, that you're feening for

Em có tất cả mọi thứ mà anh đang khao khát

Throwing some cash on that body (cash)

Ném tiền vào thân hình này (tiền)

Throw in some cash, make 'em put in that work

Vung tiền vào, khiến họ phải cố gắng làm việc

Whether it rains or it's sunny (huh)

Dù mưa hay nắng (huh)

Best believe I keep 'em running back (yeah)

Cứ tin em đi, em sẽ khiến họ cứ quay lại (yeah)

Glass room, perfume, Kodak on that lilac (alright)

Phòng kính, nước hoa, Kodak trên nền tử đinh hương (được thôi)

Slipping on my short dress, know he like that (like that)

Khoác lên chiếc váy ngắn, biết anh ấy thích thế (thích thế)

FaceTime on the regular

Gọi FaceTime thường xuyên

In the night, wanna say what's up (what's up, what's up)

Vào ban đêm, muốn chào hỏi (có gì không, có gì không)

He knows this ain't regular (ah, ah, ah, ah)

Anh ấy biết đây không phải điều bình thường (ah, ah, ah, ah)

Got that A1 on the schedule

Luôn có hạng nhất trong lịch trình

I got finger-licking venom, little sweet, a little bitter

Em có nọc độc gây nghiện, vừa ngọt vừa đắng

Looking like a seven figure on me, 'cause I

Nhìn em như triệu đô, vì em...

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Ừm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Em có thể làm tan chảy nhà băng, yeah, vì em quá đỗi nóng bỏng

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I got everything you, that you're feening for

Em có tất cả mọi thứ mà anh đang khao khát

Heart attack (huh), IV when I walk the street (oh, no)

Đau tim (huh), truyền dịch khi em bước trên phố (oh, không)

Vitamins (yeah) that D, I'm good, I'm healthy (whoo, whoo)

Vitamin (yeah) đó là D, em ổn, em khỏe mạnh (whoo, whoo)

Every summer I come out, make 'em disappear like clouds (where it go)

Mỗi mùa hè em xuất hiện, khiến họ tan biến như mây (biến đâu rồi)

To me, it's another year, to you, it's all you worry 'bout

Với em, đó chỉ là một năm nữa, với anh, đó là tất cả những gì anh lo lắng

Yeah, white tippy-toe summer, I make him go dumb, duh

Yeah, mùa hè trắng muốt nhẹ nhàng, em khiến anh ấy trở nên ngốc nghếch, duh

He doubled down on that text, says that I'm the only one

Anh ấy nhắn tin lại lần nữa, nói rằng em là người duy nhất

Mm, yeah, I make him lose his cool

Mm, yeah, em khiến anh ấy mất bình tĩnh

Yeah, I make him go

Yeah, em khiến anh ấy...

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(Ừm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

Em có thể làm tan chảy nhà băng, yeah, vì em quá đỗi nóng bỏng

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I got everything you, that you're feening for

Em có tất cả mọi thứ mà anh đang khao khát

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Igloo /ˈɪɡluː/ B1	noun - Nhà tuyết, lều tuyết (của người Eskimo), thường được xây từ các khối tuyết.
melt /mɛlt/ A2	verb - Tan chảy, làm tan chảy.
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - Nọc độc (của động vật); (nghĩa bóng) sự cay độc, sự độc địa.
feening /ˈfiːnɪŋ/ C1	verb - (Thông tục) thèm muốn mãnh liệt, nghiện (cái gì đó).
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - Con số, số lượng (trong ngữ cảnh: số tiền lớn, ví dụ: 'thu nhập bảy con số').
cash /kæʃ/ A2	noun - Tiền mặt.
perfume /pɜːrˈfjuːm/ B1	noun - Nước hoa.
lilac /ˈlaɪlæk/ B2	noun - Màu tím nhạt; hoa tử đinh hương.
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B1	noun - Lịch trình, thời khóa biểu.
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - Biến mất.
dumb /dʌm/ B1	adjective - (Thông tục) ngu ngốc, đần độn.
doubled down /ˈdʌbəld daʊn/ C1	verb - (Thành ngữ, từ 'double down') củng cố cam kết, quyết tâm (đối với một chiến lược hay hành động, thường là có rủi ro hoặc gây tranh cãi).
cool /kuːl/ B1	noun - (Thông tục) sự bình tĩnh, sự tự chủ (như trong 'mất bình tĩnh').
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - Đắng; (nghĩa bóng) cay đắng, khó chịu, oán giận.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Ngọt; (nghĩa bóng) dễ thương, dễ chịu.
hot /hɑt/ A1	adjective - Nóng; (thông tục) hấp dẫn, quyến rũ (về ngoại hình).
trust /trʌst/ A2	verb - Tin tưởng, tin cậy.
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - (Từ 'run') di chuyển nhanh bằng chân; (trong ngữ cảnh 'running back'): quay lại nhiều lần.
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - Thường xuyên, đều đặn; bình thường, thông thường.
skirt /skɜːrt/ A2	noun - Váy.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma back up every word, yeah

  ➔ Tương lai không trang trọng ("Be going to")

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "I am going to," dùng để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Nó tương đương với "Tôi sẽ bảo vệ từng lời."

• But it's never what you think, trust

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với "what"

  ➔ Cụm từ "what you think" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ, hoạt động như bổ ngữ của động từ "is." "What" ở đây có nghĩa là "điều mà."

• I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (Khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc năng lực của người nói để thực hiện một hành động, trong trường hợp này là để "làm tan chảy một lều tuyết."

• I got everything you, that you're feening for

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ "That you're feening for" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "everything," làm rõ "everything" là gì. "That" giới thiệu mệnh đề này.

• Throw in some cash, make 'em put in that work

  ➔ Động từ sai khiến "make"

  ➔ Động từ sai khiến "make" được dùng để chỉ rằng một người hoặc vật khiến người hoặc vật khác làm gì đó. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'." ('em là dạng rút gọn của them).

• Whether it rains or it's sunny (huh)

  ➔ Liên từ tương quan "Whether...or"

  ➔ "Whether...or" là một cặp liên từ tương quan dùng để trình bày hai hoặc nhiều khả năng hoặc lựa chọn thay thế, cho biết rằng không quan trọng cái nào là đúng.

• Best believe I keep 'em running back (yeah)

  ➔ Động từ "keep" + Tân ngữ + Phân từ hiện tại

  ➔ Cấu trúc "keep + tân ngữ + phân từ hiện tại (verb-ing)" có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó tiếp tục thực hiện một hành động hoặc duy trì một trạng thái nhất định.

• Every summer I come out, make 'em disappear like clouds

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ tần suất "Every + Danh từ"

  ➔ "Every summer" là một cụm trạng ngữ chỉ tần suất diễn ra của hành động, có chức năng tương tự như một trạng từ chỉ tần suất. Nó mô tả một sự kiện lặp đi lặp lại.

• He doubled down on that text, says that I'm the only one

  ➔ Động từ tường thuật với Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "Says that I'm the only one" sử dụng động từ tường thuật "says" theo sau là một mệnh đề danh ngữ được giới thiệu bởi "that" (thường có thể lược bỏ). Mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "says," tường thuật lại điều anh ấy nói.