I'll Be There For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rembrandts

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I’ll Be There For You' – một ca khúc pop rock tiếng Anh đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tình bạn, đồng thời cảm nhận nhịp điệu tươi vui khiến bài hát trở thành biểu tượng của loạt phim Friends.

[Tiếng Việt]

Vậy không ai nói với bạn cuộc đời sẽ như thế này sao?

Công việc như trò đùa, bạn trắng tay, chuyện tình cảm cũng chẳng đi đến đâu

Cứ như bạn luôn mắc kẹt ở số hai

Khi ngày, tuần, tháng, hay thậm chí cả năm của bạn chẳng hề suôn sẻ chút nào, nhưng

Tôi sẽ ở bên bạn

(Khi mưa bắt đầu đổ xuống)

Tôi sẽ ở bên bạn

(Như tôi đã từng)

Tôi sẽ ở bên bạn

(Vì bạn cũng ở bên tôi)

Bạn vẫn còn trên giường lúc mười giờ trong khi công việc đã bắt đầu từ tám giờ

Bạn đã làm cháy bữa sáng, vậy mà mọi thứ đến giờ vẫn "tuyệt vời" đấy chứ

Mẹ bạn đã cảnh báo sẽ có những ngày như thế này

Nhưng bà ấy không nói với bạn khi cả thế giới đã khiến bạn gục ngã rằng

Tôi sẽ ở bên bạn

(Khi mưa bắt đầu đổ xuống)

Tôi sẽ ở bên bạn

(Như tôi đã từng)

Tôi sẽ ở bên bạn

(Vì bạn cũng ở bên tôi)

...

Không ai có thể hiểu được tôi

Không ai có thể thấy được tôi

Dường như bạn là người duy nhất hiểu được tôi

Ai đó để cùng đối mặt với cuộc sống

Cùng nhau vượt qua tất cả

Người mà tôi sẽ luôn cùng cười

Ngay cả khi tôi tồi tệ nhất, tôi vẫn là tôi nhất khi ở bên bạn, phải không?

...

Cứ như bạn luôn mắc kẹt ở số hai

Khi ngày, tuần, tháng, hay thậm chí cả năm của bạn chẳng hề suôn sẻ chút nào

Tôi sẽ ở bên bạn

(Khi mưa bắt đầu đổ xuống)

Tôi sẽ ở bên bạn

(Như tôi đã từng)

Tôi sẽ ở bên bạn

(Vì bạn cũng ở bên tôi)

Tôi sẽ ở bên bạn

Tôi sẽ ở bên bạn

Tôi sẽ ở bên bạn

(Vì bạn cũng ở bên tôi)

...

[Tiếng Anh]

So no one told you life was gonna be this way

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

It's like you're always stuck in second gear

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten and work began at eight

You've burned your breakfast, so far things are going great

Your mother warned you there'd be days like these

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

No one could ever know me

No one could ever see me

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

Someone to face the day with

Make it through all the rest with

Someone I'll always laugh with

Even at my worst, I'm best with you, yeah

It's like you're always stuck in second gear

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

I'll be there for you

I'll be there for you

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joke /dʒoʊk/ A2	noun - một câu chuyện cười
broke /broʊk/ A2	adjective - hết tiền verb - phá vỡ
warn /wɔːrn/ B1	verb - cảnh báo
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
laugh /læf/ A1	verb - cười
rest /rest/ A1	noun - phần còn lại verb - nghỉ ngơi
worst /wɜːrst/ B1	adjective - tồi tệ nhất
gear /ɡɪər/ B1	noun - bánh răng
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
know /noʊ/ A1	verb - biết
see /siː/ A1	verb - nhìn
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - ai đó
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
bed /bed/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was going to'

  ➔ Cụm từ 'was gonna' là dạng rút gọn của 'was going to', được dùng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong quá khứ.

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' được dùng để mô tả thói quen hoặc sự thật chung, như bị kẹt trong một tình huống.

• I'll be there for you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để hứa hoặc diễn đạt hành động trong tương lai mà không có sự lên kế hoạch trước.

• ('Cause you're there for me too)

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn

  ➔ Dạng rút gọn 'you're' được dùng trong ngôn ngữ nói và viết không chính thức để kết hợp 'you' và 'are'.

• No one could ever know me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong quá khứ hoặc trong tình huống giả định.

• Someone I'll always laugh with

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Thì tương lai đơn 'I'll' được dùng trong mệnh đề quan hệ để mô tả hành động tương lai liên quan đến danh từ 'someone'.

• Even at my worst, I'm best with you

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn và so sánh

  ➔ Dạng rút gọn 'I'm' kết hợp 'I' và 'am', và 'best' là dạng cấp so sánh nhất dùng để so sánh.