I'm Shipping Up To Boston – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dropkick Murphys

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá I'm Shipping Up to Boston – ca khúc Celtic punk sôi động của Dropkick Murphys. Bài hát tiếng Anh ngắn gọn, đầy nhịp điệu, giúp bạn luyện nghe nhanh, cải thiện phát âm các âm tiết ngắn, học từ vựng về hải quân, du lịch và cảm xúc mạnh mẽ. Câu chuyện hài hước về chiếc chân gỗ và nhịp điệu truyền cảm hứng sẽ làm việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi là một người thủy thủ

Và tôi đã mất chân

Leo lên cột buồm

Tôi đã mất chân!

Tôi đang lên đường đến Boston (Whoa)

Tôi đang lên đường đến Boston (Whoa)

Tôi đang lên đường đến Boston (Whoa)

Tôi đang ra khơi

Để tìm chân gỗ của tôi

Tôi là một người thủy thủ

Và tôi đã mất chân

Leo lên cột buồm

Tôi đã mất chân!

Tôi đang lên đường đến Boston (Whoa)

Tôi đang lên đường đến Boston (Whoa)

Tôi đang lên đường đến Boston (Whoa)

Tôi đang ra khơi

Để tìm chân gỗ của tôi

...

[Tiếng Anh]

I'm a sailor peg

And I lost my leg

Climbing up the topsails

I lost my leg!

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping off

To find my wooden leg

I'm a sailor peg

And I lost my leg

Climbing up the top sails

I lost my leg!

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping up to Boston (Whoa)

I'm shipping off

To find my wooden leg

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - người làm việc trên tàu
leg /lɛg/ A1	noun - chi nhánh của cơ thể dùng để đi lại
climb /klaɪm/ B1	verb - đi lên hoặc leo lên
shipping /ˈʃɪpɪŋ/ B2	verb - gửi hàng hóa bằng tàu hoặc phương tiện khác
Boston /ˈbɔːstən/ A2	noun - một thành phố ở Hoa Kỳ
wooden /ˈwʊdən/ B1	adjective - làm bằng gỗ
lost /lɔst/ A2	verb - không thể tìm thấy cái gì đó
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá ra điều gì đó
peg /pɛg/ B2	noun - một vật thể hình trụ nhỏ dùng để buộc hoặc hỗ trợ
top /tɒp/ A1	noun - phần hoặc điểm cao nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I lost my leg

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'lost'

  ➔ Việc sử dụng quá khứ 'lost' cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Climbing up the topsails

  ➔ Hiện tại phân từ được dùng như danh động từ để thể hiện hành động liên tục

  ➔ 'Climbing' dạng hiện tại phân từ thể hiện hành động đang diễn ra.

• I'm shipping up to Boston

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể hiện ý định hoặc sắp xếp trong tương lai

  ➔ 'I'm shipping up to' thể hiện hành động trong tương lai dự định hoặc kế hoạch.

• 'And I lost my leg'

  ➔ Liên từ 'and' kết nối hai mệnh đề độc lập

  ➔ 'and' nối hai ý tưởng liên quan trong câu.

• To find my wooden leg

  ➔ Cụm từ nguyên mẫu thể hiện mục đích

  ➔ Không động từ 'to find' thể hiện mục đích của việc hướng đến Boston.