iMissMe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KYLE, Khalid
• Album: See You When I am Famous

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "iMissMe" bằng tiếng Anh với phong cách pop-rap pha disco-funk, giúp người học hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc nội tâm và nhận thức bản thân. Qua phần lời giàu ý nghĩa và gần gũi, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế để truyền tải cảm xúc phức tạp và thông điệp về tình yêu bản thân.

[Tiếng Việt]

Chúng ta hãy chia đều chi phí.

Và nói rằng đó là lỗi của cả hai chúng ta.

Tôi cố tìm ra điểm tựa cho chính mình.

Và ở đâu đó tôi đã lạc lối.

Khi tìm kiếm bản thân, tôi thấy mình không phải là chính mình.

Hoặc một người tôi từng là, một người tôi đã quên.

Ừ, nhưng ai rồi cũng cần một người nào đó vào lúc nào đó.

Và trong lúc này, một chút thời gian cho riêng mình.

Tôi chỉ đang cố được tự do khi rảnh rỗi.

Ừ, Ừ.

Mình thực sự hy vọng bạn có thể hiểu mình đến từ đâu.

Và có thể bạn sẽ xuất hiện khi đúng lúc.

Đừng lo về bất cứ điều gì, mọi thứ đều ổn.

Ừ.

Đã né tránh, cố tìm bạn.

Tôi đã kết thúc việc trốn tránh sự thật.

Ừ.

Ừ, né tránh với người ở bên trong tôi.

Một người mà tôi đang để ý.

Tin tôi nhé, tôi cũng nhớ bạn.

Nhưng tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình, em.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình, em.

Dù ta vẫn còn yêu nhau.

Tình yêu là gì nếu thiếu sự tin tưởng.

Tôi đã ở bên cạnh bạn.

Nhưng có lẽ tôi đã trao cho em quá nhiều.

Bạn bè nói tôi đang xuống dốc.

Ghét họ đang đối xử với em như vậy.

Tôi phải bước tiếp.

Tôi biết em đang làm gì.

Chúng ta đã đi theo hai con đường khác nhau.

Vậy nên tôi phải cho bạn không gian.

Gần đây tôi đã đọc được những dấu hiệu khác.

Và chúng ta đã ở trên hai trang khác nhau.

Trước khi chúng ta nói lời tạm biệt.

Biết là tôi đã cố gắng cho em.

Ôi, tôi đã cố gắng cho em.

Tôi đang cố tìm anh ấy.

Tôi đã ngừng trốn tránh sự thật.

Yêu đúng người ở bên trong tôi.

Một người tôi khao khát.

Tin tôi nhé, tôi cũng nhớ bạn.

Nhưng tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình, em.

...

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình, em.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Nhưng tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình, em.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình.

Tôi nhớ bản thân mình, em.

...

[Tiếng Anh]

Let's just split the cost

And say it's both our fault

I tried to find my point

And somewhere I got lost

Looking for myself, I found someone I'm not

Or someone I once was, someone I forgot

Yeah, but everybody needs somebody sometime

And a little me time in the meantime

I'm just tryna be free in my free time

Yeah, yeah

I really hope you can see where I come from

And maybe you can come through when it come time

Don't you worry 'bout a thing it's all alright

Yeah

Been dodging, tryna find you

I'm done hiding from the truth

Yeah

Yeah, dodging to who's inside me

Someone I'm zoned for

Trust me I miss you too

But I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me, girl

Though we still got love

What's love without trust

I've been by your side

But I guess gave you too much (way too much)

Friends say I've been low

Hate that they playing you up

I gotta move on

I know what you on

We been on a different way

So I gotta give you your space

Lately I been reading other signs

And we been on a different page

Before we say goodbye

Know that I tried for you

Oh, I tried for you

I've been tryna find him

I'm done hiding from the truth

Loving true who's inside me

Someone I long for

Trust me I miss you too

But I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me

I miss me

I miss me

I miss me

But I miss me

I miss me

I miss me, girl

I miss me

I miss me

I miss me, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fault /fɔːlt/ B1	noun - một sai lầm hoặc lỗi
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó hoặc cái gì đó
space /speɪs/ A2	noun - một khu vực liên tục hoặc không gian tự do, có sẵn hoặc chưa được chiếm dụng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - quyền hoặc sức mạnh được hành động, nói hoặc nghĩ một cách tự do
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định tiếp diễn của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
lost /lɔːst/ B1	adjective - không thể tìm ra đường; không có hướng đi
reading /ˈriː.dɪŋ/ B2	noun - hành động hoặc kỹ năng đọc tài liệu viết hoặc in một cách lặng lẽ hoặc lớn tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's just split the cost

  ➔ 'Let's' được dùng để đề xuất hoặc gợi ý với dạng mệnh lệnh.

  ➔ "Let's" ở đây giới thiệu một đề xuất mang nghĩa "hãy chia sẻ chi phí."

• I tried to find my point

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Tried" diễn tả hành động cố gắng tìm "điểm của tôi" đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• Looking for myself, I found someone I'm not

  ➔ Câu phân từ hiện tại "Looking for myself" thể hiện hành động xảy ra đồng thời hoặc bối cảnh nền.

  ➔ "Looking for myself" giới thiệu hành động diễn ra đồng thời với "I found someone I'm not."

• Yeah, but everybody needs somebody sometime

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả sự thật hiển nhiên hoặc thói quen.

  ➔ "Needs" thể hiện sự thật chung rằng mọi người đều cần ai đó vào một lúc nào đó.

• Don't you worry 'bout a thing it's all alright

  ➔ Mệnh lệnh phủ định kèm câu hỏi đuôi "Don't you worry" để trấn an.

  ➔ "Don't you worry" nhắc nhở ai đó đừng lo lắng, nhấn mạnh sự trấn an.

• Though we still got love, what's love without trust

  ➔ Sử dụng liên từ nhượng bộ 'Though' để giới thiệu mệnh đề đối lập.

  ➔ "Though" cho thấy mặc dù vẫn còn yêu, nhưng đặt câu hỏi về giá trị của tình yêu khi không có niềm tin.

• I've been tryna find him

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn dùng để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan hoặc tiếp diễn.

  ➔ "I've been tryna" (đang cố gắng) nhấn mạnh nỗ lực hoặc quá trình đang diễn ra bắt đầu từ trước tới giờ.

• Before we say goodbye, know that I tried for you

  ➔ Sử dụng liên từ phụ thuộc 'Before' + hiện tại đơn để chỉ điều kiện thời gian trước mệnh đề chính.

  ➔ "Before we say goodbye" đặt bối cảnh thời gian rằng hành động ở mệnh đề chính xảy ra trước đó.