Imitadora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos
• Album: Golden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Imitadora" của Romeo Santos – một tuyệt tác bachata hiện đại! Bài hát này không chỉ là một câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca lãng mạn và giàu hình ảnh. Với nhịp điệu quyến rũ và ca từ sâu sắc, "Imitadora" sẽ đưa bạn vào thế giới của những cung bậc cảm xúc và giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Âm nhạc

Cô ấy

Âm nhạc

ký ức đã giữ lại những gì [âm nhạc]

mà gió đã cuốn đi, còn tôi vẫn

mắc kẹt trong [âm nhạc] những thời điểm

khi em yêu tôi và với một niềm đam mê mãnh liệt

tôi cảm nhận được [âm nhạc] nụ hôn của em. Hãy nói cho tôi biết,

xóa tan sự nghi ngờ này. Ai là người

xa lạ này đã chiếm lấy con người em?

Người tình điên cuồng, người từng liếm

da thịt tôi đâu rồi? Vì giờ em không còn

chạm vào tôi [âm nhạc] như người phụ nữ kia. Có điều gì đó

không ổn.

Hãy lắng nghe những lời này. [âm nhạc]

Đêm nay tôi sẽ

tự đặt câu hỏi và chấm dứt chuyện của

kẻ mạo danh

kẻ chiếm đoạt.

Tôi yêu cầu một cuộc [âm nhạc] phỏng vấn với em.

Tôi nghi ngờ em đang sao chép người phụ nữ của tôi

kẻ bắt chước tồi tệ. [hát]

Hãy nói cho tôi biết, tôi có vài câu hỏi. Chỗ nào

dưới [âm nhạc] cơn mưa, em đã trao cho tôi

nụ hôn đầu tiên? Hãy nói cho tôi biết, kể lại

khoảnh khắc đó, số [âm nhạc] phòng

nơi tôi đã biến em thành người phụ nữ.

Hãy xác nhận rằng em khiến tôi

[âm nhạc][hát]

bùng cháy trong chuyện chăn gối, điều tôi

yêu thích ở cơ thể em. Cuộc phiêu lưu đầu tiên của chúng ta.

Tôi muốn [âm nhạc] những chi tiết. Cổ hay

rốn, điểm yêu thích của em, vì tôi

biết [âm nhạc] nó ở đâu.

[hát] Nếu em thực sự là người thật,

hãy chứng minh điều đó ngay bây giờ.

[âm nhạc]

Đêm nay tôi sẽ [âm nhạc] tự đặt câu hỏi và

chấm dứt chuyện của kẻ mạo danh

kẻ chiếm đoạt. [âm nhạc]

Tôi yêu cầu một cuộc phỏng vấn với em. Tôi nghi ngờ.

[hát] Sao chép người phụ nữ của tôi, kẻ bắt chước tồi tệ.

Hãy nói cho tôi, [hát]

tôi có vài câu hỏi. Chỗ nào

dưới cơn mưa [âm nhạc] em đã trao cho tôi nụ

[hát] hôn đầu tiên? Hãy nói cho tôi biết, kể lại

[âm nhạc] khoảnh khắc đó, số

phòng nơi tôi đã biến em thành người phụ nữ.

Hãy xác nhận rằng em khiến tôi [hát] bùng cháy

trong chuyện chăn gối, điều tôi [âm nhạc] yêu thích ở

cơ thể em. Cuộc phiêu lưu đầu tiên của chúng ta.

Tôi muốn [âm nhạc] những chi tiết. Có phải

cổ hay bờ vai, [hát]

điểm yêu thích của em? Vì tôi biết nó ở đâu.

[âm nhạc]

Nếu em thực sự là bản gốc,

hãy chứng minh [hát]

ngay bây giờ.

Em không hề như vậy khi tôi gặp em.

[âm nhạc]

Ai

[âm nhạc] là kẻ mạo danh này, thay thế em

ngày hôm nay?

[âm nhạc]

Tôi nhớ em, tôi đã đánh mất em ở đâu.

[hát]

Hãy quay lại [âm nhạc] người yêu của tôi, vì em

không còn là em nữa. [âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música] Are you

[música]

memoria ha conservado lo [música] que se

ha llevado el viento y yo Estoy

estancado en [música] esos tiempos

cuando tú me amabas y con gran fulgor

sentía tus [música] besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

¿Dónde está la amante loca que meaba la

piel? Porque ya tú no me [música] tocas

como lo hace esa mujer. Algo no anda

bien.

Escucha las palabras. [música]

Esta [música] noche me hago el

interrogante y le pongo fin a la

impostora

usurpadora.

Exijo contigo una [música] entrevista

sospecho plagio a mi señora

malimitadora. [canto]

Dime, tengo unas preguntas. ¿Dónde fue

bajo la [música] lluvia que te di ese

primer beso? Dime también, relátame el

momento, número de [música] alojamiento

donde yo te hice mujer.

Confírmame que me enciende en el sexo,

[música][canto]

que me encanta de tu cuerpo. Nuestra

primera aventura.

Quiero [música] detalles. El cuello o el

ombliguito, tu punto favorito, porque yo

sí sé cuál [música] es.

[canto] Si en verdad eres la original,

demuéstramelo ahora. Esta

[música]

noche me hago [música] el interrogante y

le pongo fin a la impostora

usurpadora. [música]

Exijo contigo una entrevista. Sospecho.

[canto] Playo a mi señora malimitadora.

Dime, [canto]

tengo unas preguntas. ¿Dónde fue bajo la

lluvia [música] que te di ese primer

[canto] beso? Dime también, relátame

[música] el momento, número de

alojamiento donde yo te hice mujer.

Confírmame que me [canto] enciende el

sexo, que me [música] encanta de tu

cuerpo. Nuestra primera aventura.

Quiero [música] detalles. ¿Será tu

cuello o el ombrito, [canto]

tu punto favorito? Porque yo sí sé cuál

es. [música]

Si en verdad eres la orinal,

demuéstramelo [canto]

ahora.

Tú no eras así cuando yo te conocí.

[música]

¿Quién

[música] es esta imitadora hoy [canto]

en su lugar?

[música]

Yo le extraño a dónde se me perdió.

[canto]

que regrese [música] mi amada porque tú

no eres tú. [música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memoria memoria A2	noun - kỷ niệm
viento viento A1	noun - gió
estancado estancado B1	adjective - đình trệ
fulgor fulgor B2	noun - ánh sáng rực rỡ
extraña extraña A2	adjective - kỳ lạ
apoderado apoderado B2	verb (participle) / adjective - đã chiếm đoạt
amante amante B1	noun - người yêu
loca loca A2	adjective - điên
impostora impostora C1	noun - kẻ mạo danh (nữ)
usurpadora usurpadora C1	noun - kẻ chiếm đoạt (nữ)
entrevista entrevista B1	noun - phỏng vấn
sospecho sospecho B2	verb - tôi nghi ngờ
plagio plagio B2	noun - sao chép trái phép
lluvia lluvia A1	noun - mưa
momento momento A1	noun - khoảnh khắc
alojamiento alojamiento B1	noun - chỗ ở
enciende enciende B1	verb - thắp sáng
aventura aventura B1	noun - cuộc phiêu lưu
imitadora imitadora C1	noun - người bắt chước (nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Quién es esta extraña que se ha apoderado de tu ser?

  ➔ Câu hỏi, sử dụng 'que' như đại từ quan hệ, thì hiện tại hoàn thành (se ha apoderado)

  ➔ Câu này hỏi về danh tính của một người phụ nữ 'xa lạ' đã chiếm quyền kiểm soát con người của đối phương. Cụm từ "se ha apoderado" có nghĩa là "đã chiếm lấy" và ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

• Dime, tengo unas preguntas.

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Dime'), sử dụng đại từ bất định 'unas'

  ➔ Người nói trực tiếp xưng hô với ai đó và ra lệnh cho họ 'hãy nói cho tôi'. 'Unas preguntas' có nghĩa là 'một vài câu hỏi' và sử dụng đại từ bất định 'unas' để chỉ một số lượng không xác định.

• Sospecho plagio a mi señora malimitadora.

  ➔ Sử dụng động từ 'sospechar' (nghi ngờ), giới từ 'a' trước tân ngữ, tính từ sở hữu 'mi', tính từ ghép 'malimitadora'

  ➔ Người nói bày tỏ sự nghi ngờ về hành vi đạo văn đối với 'người phụ nữ bắt chước' của mình. 'Malimitadora' là một tính từ ghép sáng tạo kết hợp 'mala' (xấu) và 'imitadora' (người bắt chước).