In a Rush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY, Wonstein
• Album: Sunflower

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “In a Rush” của LUCY và Wonstein, một bài hát kết hợp Jazz và R&B, mang đến không gian đô thị và jazz độc đáo. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn, như tuyệt vọng, nuối tiếc và quyết tâm trong tình yêu. Lời bài hát không chỉ là câu chuyện về một mối quan hệ một phía mà còn là bài học về việc trân trọng bản thân và tình yêu chân thành.

[Tiếng Việt]

왜 또 이러냐니

난 다 기억해요

넌 다 지나간 것같이 날 덮는데

내게 좀 더 미안해해요

그 후회를 마셔줘요

넌 아직도 뭔지 모른 채 멈춰

다가가다가 문득

이건 아니잖아

뭔가 이상하잖아

왜 넌 아무렇지 않은 듯 받아

두 눈을 감아

나만 나만 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

사이다도

그 흔한 사필귀정마저

내겐 더 이상 바랄 수 없게도

흘러간 순간인걸

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day

다가가기만 하다

너만 찾아내면

거기에 나는 사라져

또 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

후회하는 건 내 패시브

화를 내는 대신

돌아서는 너의 뒷모습

자석처럼 쫓아가지

이길 수가 없네

잡생각은 쳐내

내가 다른 생각 한다는 건

Oops 네 친구들의 아이디어지

Oops 누가 더 많이 좋아하는지

없지 잘못한 게 넌 항상

억지 사과를 받네 백설공주같이

둘만 있으면 다 괜찮은 건데

다른 사람들 신경 쓰다가 괜히 또

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없어

살아간다는 그 시간 동안

Oh

여전히 너로 채우기를

바라는 게

다급하다는 그 말로

더 이상

점점 변해가는 것 같은 건 싫어서

또 돌아갈수록 다급함뿐인걸

...

[Tiếng Hàn Quốc]

왜 또 이러냐니

난 다 기억해요

넌 다 지나간 것같이 날 덮는데

내게 좀 더 미안해해요

그 후회를 마셔줘요

넌 아직도 뭔지 모른 채 멈춰

다가가다가 문득

이건 아니잖아

뭔가 이상하잖아

왜 넌 아무렇지 않은 듯 받아

두 눈을 감아

나만 나만 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

사이다도

그 흔한 사필귀정마저

내겐 더 이상 바랄 수 없게도

흘러간 순간인걸

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day

다가가기만 하다

너만 찾아내면

거기에 나는 사라져

또 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

후회하는 건 내 패시브

화를 내는 대신

돌아서는 너의 뒷모습

자석처럼 쫓아가지

이길 수가 없네

잡생각은 쳐내

내가 다른 생각 한다는 건

Oops 네 친구들의 아이디어지

Oops 누가 더 많이 좋아하는지

없지 잘못한 게 넌 항상

억지 사과를 받네 백설공주같이

둘만 있으면 다 괜찮은 건데

다른 사람들 신경 쓰다가 괜히 또

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없어

살아간다는 그 시간 동안

Oh

여전히 너로 채우기를

바라는 게

다급하다는 그 말로

더 이상

점점 변해가는 것 같은 건 싫어서

또 돌아갈수록 다급함뿐인걸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
다급해져 /daɡup̚t͈ʕa/ B1	verb - trở nên cấp bách
사라지다 /saɾadʑiɡa/ B1	verb - biến mất
후회 /huʝø/ A2	noun - hối tiếc
도망가다 /doɡaŋɡaɡa/ A2	verb - chạy trốn
흔한 /hɯnhan/ B1	adjective - thông thường
사필귀정 /safilɡwiʤøŋ/ C1	noun - chính nghĩa sẽ thắng
흘러가다 /hɯɾɯɡaɡa/ B1	verb - chảy
채우다 /tɕe̞uda/ A2	verb - điền đầy
변하다 /bjʌnhaɡa/ B1	verb - thay đổi
자석 /jaʌsʌk̚/ A2	noun - nam châm
쫓아가지 /tɕoɡaɡaʑi/ B1	verb - đuổi theo
잡생각 /ʤap̚sæŋɡaɡ/ B2	noun - những suy nghĩ linh tinh
억지 /ʌɡʑi/ B2	noun - bị ép buộc
사과 /saɡwa/ A1	noun - lời xin lỗi
백설공주 /bɛk̚sʌlɡoŋʤu/ A2	noun - Công chúa Tuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 또 이러냐니

  ➔ Cấu trúc dẫn lời kết thúc bằng -냐니 (biểu hiện sự ngạc nhiên hoặc cáu kỉnh)

  ➔ Sao lại làm thế nữa? Kết thúc "-냐니" được dùng để dẫn lời ai đó với giọng điệu "không ngờ tới" hoặc "buồn bực", nhấn mạnh phản ứng ngạc nhiên của người nói.

• 난 다 기억해요

  ➔ Đại từ xưng hô '난' (hình thức rút gọn của '나는')

  ➔ Anh/chị nhớ tất cả. "난" là dạng rút gọn của "나는" (tôi là/hạt ngữ), thường dùng trong lời nói thân mật để chỉ bản thân mình, khiến câu nói trở nên gần gũi và trực tiếp.

• 내게 좀 더 미안해해요

  ➔ Phó từ so sánh '좀 더' (nghĩa là 'hơi nhiều hơn')

  ➔ Hãy cảm thấy hối hận với anh/chị nhiều hơn một chút. "좀 더" kết hợp "좀" (một chút) và "더" (nhiều hơn), dùng để biểu hiện tăng cường mức độ hoặc số lượng, ở đây để tăng cường yêu cầu về sự hối hận.

• 다가가다가 문득

  ➔ Hình thức động từ liên tục -다가 (biểu hiện sự gián đoạn)

  ➔ Trong khi đang tiếp cận, đột ngột... "-다가" gắn vào động từ để chỉ hành động đang diễn ra khi một hành động khác xảy ra, ở đây động từ "다가오" (tiếp cận) đột ngột dẫn đến nhận thức hoặc thay đổi được đánh dấu bởi "문득" (đột ngột).

• 다급해져

  ➔ Tính từ chuyển thành động từ bằng -어지다 (trạng thái đang trở nên)

  ➔ (Anh/chị) trở nên vội vã. "-어지다" biến tính từ thành động từ có nghĩa là "trở nên chất lượng đó", ở đây biến "다급" (cấp bách/vội vã) thành động từ thay đổi trạng thái, chỉ ra sự thay đổi cảm xúc.

• 사랑한다는 말조차 없어

  ➔ Liên từ nhấn mạnh '조차' (thậm chí)

  ➔ Thậm chí không có lời nói rằng (cậu ấy) yêu tôi. "조차" nhấn mạnh rằng một điều rõ ràng hoặc mong đợi đang thiếu, làm nổi bật sự vắng mặt của cả tình cảm cơ bản trong tình huống tuyệt vọng này.

• 돌아가기에는

  ➔ Khía cạnh tương lai với -기에는 (quá muộn để)

  ➔ Quá muộn để quay trở lại. "-기에는" chỉ ra tiềm năng của hành động nhưng với điều kiện khiến nó không phù hợp, gợi ý sự cấp bách trong cuộc khủng hoảng hiện tại ngăn cản việc quay lại.

• 후회하는 건 내 패시브

  ➔ Câu danh từ hóa với '건' (việc rằng...)

  ➔ Việc hối hận là kỹ năng bị động của tôi. "건" danh từ hóa động từ "후회하다" (hối hận), đối xử hành động như một danh từ để làm chủ đề, so sánh nó với cơ chế trò chơi.

• 돌아서는 너의 뒷모습

  ➔ Cấu trúc sở hữu '너의' (của em/cậu)

  ➔ Lưng cậu khi quay đi. "너의" là hình thức sở hữu của "너" (em/cậu), chỉ sự sở hữu hoặc quan hệ, ở đây mô tả hình ảnh lưng bạn đời quay đi với cảm giác bỏ rơi.

• 자석처럼 쫓아가지

  ➔ Phép so sánh với '처럼' (như)

  ➔ (Anh/chị) đuổi theo cậu như nam châm. "처럼" được dùng cho sự so sánh, so sánh hành động đuổi theo với sức hút của nam châm, làm nổi bật sự theo đuổi cưỡng bức bất chấp sự kháng cự.