In And Out Of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rivo, Armin van Buuren

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ooh

Yêu rồi lại rời xa

Trong tình yêu, trong tình yêu

Ooh

Yêu rồi lại rời xa

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Ooh

Yêu rồi lại rời xa

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Nhìn vào gương trong mắt em

Thấy sự thật sau những lời dối trá

Lời dối trá của em ám ảnh anh

Nhìn lý do trong mắt em

Đưa ra câu trả lời cho câu hỏi vì sao

Đôi mắt em ám ảnh anh

Ooh

Yêu rồi lại rời xa

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

Trong tình yêu, trong tình yêu, trong tình yêu

...

Ooh

Yêu rồi lại rời xa

Trong tình yêu, trong tình yêu

Ooh

Yêu rồi lại rời xa

Tình yêu của em

...

[Tiếng Anh]

Ooh

Falling in and out of love

In love, in love

Ooh

Falling in and out of love

In love, in love, in love

In love, in love, in love

In love, in love, in love

Ooh

Falling in and out of love

In love, in love, in love

In love, in love, in love

See the mirror in your eyes

See the truth behind the lies

Your lies are haunting me

See the reason in your eyes

Giving answer to the why

Your eyes are haunting me

Ooh

Falling in and out of love

In love, in love, in love

In love, in love, in love

In love, in love, in love

In love, in love, in love

In love, in love, in love

Ooh

Falling in and out of love

In love, in love

Ooh

Falling in and out of love

Your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi xuống; xuống dốc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối verb - nói dối
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - ám ảnh
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Falling in and out of love

  ➔ Danh động từ (Gerund)

  ➔ Cụm từ "Falling" là một danh động từ, là một dạng động từ (-ing) hoạt động như một danh từ. Ở đây, nó mô tả trạng thái của việc đang yêu và hết yêu.

• See the mirror in your eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu. Động từ "See" là dạng nguyên thể của động từ.

• See the truth behind the lies

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "behind the lies" là một cụm giới từ, trong đó "behind" là giới từ, và "the lies" là tân ngữ của giới từ. Nó mô tả vị trí của sự thật (theo nghĩa bóng).

• Your lies are haunting me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "are haunting" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh bản chất liên tục và gây khó chịu của tác động của những lời nói dối.

• Giving answer to the why

  ➔ Hiện tại phân từ (Giving)

  ➔ "Giving" là hiện tại phân từ hoạt động như một phần của cụm danh từ/cụm danh động từ dài hơn. Nó hoạt động như một tính từ mô tả đôi mắt (chúng đang đưa ra câu trả lời).