This Is What It Feels Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Armin van Buuren, Trevor Guthrie
• Album: Intense

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng ai gõ cửa nhà tôi cả

Sự im lặng này, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Giờ đây chẳng ai gọi điện cho tôi

Ôi, tôi nhớ những âm thanh tuyệt vời ấy biết bao

Và tôi thậm chí còn không biết mình sống sót bằng cách nào Tôi sẽ không thể đến được bờ nếu không có ánh sáng của em

Không, tôi thậm chí còn không biết mình còn sống hay không

Ôi, ồ, ồ, ồ, nếu không có em bây giờ Đây là cảm giác thế nào

Ôi, ồ, ồ, ồ, ồ

Ôi, ồ, ồ, ồ

Ôi, ồ, ồ, ồ, ồ

Ôi, ồ, ồ, ồ

Chẳng còn gì để níu giữ ngoài những kỷ niệm trong khung hình

Ôi, chúng nhắc tôi về cuộc chiến mà tôi đang đối mặt

Không có tình yêu của em, không có em tôi chìm đắm (Ô, ô, ô, ô, ô)

Ai đó cứu tôi với, tôi đang chìm xuống

Và tôi thậm chí còn không biết mình sống sót bằng cách nào Tôi sẽ không thể đến được bờ nếu không có ánh sáng của em

Không, tôi thậm chí còn không biết mình còn sống hay không

Ôi, ồ, ồ, ồ, nếu không có em bây giờ Đây là cảm giác thế nào

Ôi, ồ, ồ, ồ, ồ

Ôi, ồ, ồ, ồ

Ôi, ồ, ồ, ồ, ồ

Ôi, ồ, ồ, ồ

Và tôi thậm chí còn không biết mình sống sót bằng cách nào Tôi sẽ không thể đi hết con đường này chỉ với một đèn pha

Không, tôi thậm chí còn không biết mình còn sống hay không Ôi, ồ, ồ, ồ, nếu không có em bây giờ

Đây là cảm giác thế nào

[Tiếng Anh]

Nobody here knocking at my door

The sound of silence, I can’t take anymore

Nobody ringing my telephone now

Oh, how I miss such a beautiful sound

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nothing to hold but the memories in frames

Oh, they remind me of the battle I face

Without your love, without you I drown (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

Somebody save me, I’m going down

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

And I don’t even know how I survive I won’t make it down the road with one headlight

No, I don’t even know if I’m alive Oh, oh, oh, oh, without you now

This is what it feels like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - gõ cửa
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - reo, đổ chuông
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
shore /ʃɔːr/ B1	noun - bờ biển
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ noun - sự cầm nắm
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - kỷ niệm
frames /freɪmz/ B1	noun - khung
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
battle /ˈbætl/ B1	noun - trận chiến
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
save /seɪv/ A2	verb - cứu
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
road /roʊd/ A1	noun - đường
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - đèn pha

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody here knocking at my door

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả sự phàn nàn/khó chịu

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "knocking" ngụ ý rằng người nói cảm thấy bất thường và không mong muốn khi không có ai gõ cửa. Nó được dùng để nhấn mạnh sự thất vọng.

• The sound of silence, I can’t take anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả khả năng/sự cho phép + "anymore" diễn tả thời gian/sự tiếp diễn

  ➔ "Can't take anymore" có nghĩa là người nói không thể chịu đựng sự im lặng lâu hơn nữa. "Anymore" nhấn mạnh rằng việc không thể chịu đựng được là do sự im lặng kéo dài.

• Oh, how I miss such a beautiful sound

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (How + trợ động từ + chủ ngữ)

  ➔ Thay vì nói "I miss such a beautiful sound so much", cụm từ "Oh, how I miss such a beautiful sound" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh mức độ mãnh liệt của sự mong mỏi của người nói.

• I won’t make it to the shore without your light

  ➔ Tương lai đơn phủ định + "without" (ý nghĩa điều kiện)

  ➔ Câu này diễn tả một mối quan hệ điều kiện. Nó có nghĩa là, "Nếu tôi không có ánh sáng của bạn, tôi sẽ không đến được bờ." "Without" đóng vai trò như một sự thay thế cho "if I don't have".

• Nothing to hold but the memories in frames

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ)

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "There is nothing to hold except the memories in frames". "There is" và "except" đã được lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng thơ.

• Oh, they remind me of the battle I face

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Giới từ + Tân ngữ trực tiếp (Remind someone of something)

  ➔ Cấu trúc của câu là tiêu chuẩn, nhưng nhấn mạnh việc sử dụng "remind" ở dạng "remind someone of something". "They" (memories) là chủ ngữ, "remind" là động từ, "me" là tân ngữ gián tiếp, "of" là giới từ và "the battle I face" là tân ngữ trực tiếp.

• Without your love, without you I drown

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; Mệnh đề điều kiện ngụ ý bởi "without".

  ➔ Lặp lại "without" nhấn mạnh tính cần thiết của tình yêu/sự hiện diện của đối tượng. Mệnh đề ngụ ý 'Nếu tôi không có tình yêu của bạn/bạn, tôi sẽ chết đuối'.

• Somebody save me, I’m going down

  ➔ Mệnh lệnh thức theo sau bởi thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một sự kiện đang diễn ra

  ➔ "Save me" là một mệnh lệnh, một lời khẩn cầu trực tiếp. "I'm going down" là thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy hành động (chết đuối) đang diễn ra.