In Italia – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabri Fibra, Gianna Nannini

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “In Italia” – một ca khúc hip‑hop chính trị bằng tiếng Ý, nơi bạn có thể luyện nghe từ vựng về xã hội, các cụm động từ miêu tả bất công và những câu thơ sâu sắc như “Ci sono cose che nessuno ti dirà”. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca mạnh mẽ, giai điệu cuốn hút và thông điệp xã hội, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu văn hoá Ý.

[Tiếng Việt]

Có những điều không ai nói với bạn

Có những điều không ai cho bạn

Bạn sinh ra và chết ở đây

Bạn sinh ra và chết ở đây

Sinh ra trong xứ sở của những điều nửa đúng nửa sai

Bạn chạy đi đâu? Ở Italia

Súng và xe, ở Italia

Machiavelli và Foscolo, ở Italia

Các nhà vô địch thế giới là ở Italia

Chào mừng bạn đến Italia

Đi nghỉ ở biển đi, ở Italia

Tốt hơn là đừng phẫu thuật gì cả ở Italia

Và đừng đến bệnh viện, ở Italia

Cuộc sống tốt đẹp, ở Italia

Những đêm lớn và lễ hội, ở Italia

Giao dịch với bọn tội phạm, ở Italia

Nạn neighbors bắn bạn, ở Italia

Có những điều không ai nói với bạn

Có những điều không ai sẽ cho bạn

Bạn sinh ra và chết ở đây

Bạn sinh ra và chết ở đây

Sinh ra trong xứ sở của những điều nửa đúng nửa sai

Có những điều không ai nói với bạn

Có những điều không ai sẽ cho bạn

Bạn sinh ra và chết ở đây

Bạn sinh ra và chết ở đây

Sinh ra trong đất nước của những điều nửa đúng nửa sai

Bạn chạy đi đâu? Ở Italia

Các ông trùm thực sự là ở Italia

Nguy hiểm nhất là ở Italia

Những cô gái trên đường, ở Italia

Ăn mì tự làm, ở Italia

Rồi có kẻ trộm đột nhập vào nhà, ở Italia

Không có việc làm ổn định, ở Italia

Nhưng bạn bấy giờ bái tượng Chúa Kitô, ở Italia

Các di tích, ở Italia

Những nhà thờ với tranh vẽ, ở Italia

Người mang cảm xúc, ở Italia

Nông thôn và những vụ bắt cóc, ở Italia

Có những điều không ai nói với bạn

Có những điều không ai sẽ cho bạn

Bạn sinh ra và chết ở đây

Bạn sinh ra và chết ở đây

Sinh ra trong đất nước của những điều nửa đúng nửa sai

Có những điều không ai nói với bạn

Có những điều không ai sẽ cho bạn

Bạn sinh ra và chết ở đây

Bạn sinh ra và chết ở đây

Sinh ra trong xứ sở của những điều nửa đúng nửa sai

Bạn chạy đi đâu? Ở Italia

Các cô gái được tán tỉnh, ở Italia

Các người mẫu bị đe dọa, ở Italia

Các người đẹp bị tống tiền, ở Italia

Học hỏi nghệ thuật, ở Italia

Những người đọc thẻ bài, ở Italia

Các sát thủ không bao giờ bị phát hiện, ở Italia

Bỏ phiếu không rõ ràng hoặc chắc chắn, ở Italia

Có những điều không ai nói với bạn

Có những điều không ai sẽ cho bạn

Bạn sinh ra và chết ở đây

Bạn sinh ra và chết ở đây

Sinh ra trong đất nước của những điều nửa đúng nửa sai

Có những điều không ai nói với bạn

Có những điều không ai sẽ cho bạn

Bạn sinh ra và chết ở đây

Bạn sinh ra và chết ở đây

Sinh ra trong đất nước của những điều nửa đúng nửa sai

Bạn chạy đi đâu? (Na-na, na, na-na)

Na, na-na, na-na-na

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Bạn chạy đi đâu? (Na-na, na, na-na)

Na-na, na, na-na

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

...

[Italian]

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Ci sono cose che nessuno ti darà

Sei nato e morto qua

Nato e morto qua

Nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi? In Italia

Pistole e macchine, in Italia

Machiavelli e Foscolo, in Italia

I campioni del mondo sono in Italia

Benvenuto in Italia

Fatti una vacanza al mare, in Italia

Meglio non farsi operare, in Italia

E non andare all'ospedale, in Italia

La bella vita, in Italia

Le grandi serate e i gala, in Italia

Fai affari con la mala, in Italia

Il vicino che ti spara, in Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Ci sono cose che nessuno ti darà

Sei nato e morto qua

Sei nato e morto qua

Nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Ci sono cose che nessuno ti darà

Sei nato e morto qua

Sei nato e morto qua

Nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi? In Italia

I veri mafiosi sono in Italia

I più pericolosi sono in Italia

Le ragazze nella strada, in Italia

Mangi pasta fatta in casa, in Italia

Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia

Non trovi un lavoro fisso, in Italia

Ma baci il crocifisso, in Italia

I monumenti, in Italia

Le chiese con i dipinti, in Italia

Gente con dei sentimenti, in Italia

La campagna e i rapimenti, in Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Ci sono cose che nessuno ti darà

Sei nato e morto qua

Sei nato e morto qua

Nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Ci sono cose che nessuno ti darà

Sei nato e morto qua

Sei nato e morto qua

Nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi? In Italia

Le ragazze corteggiate, in Italia

Le donne fotografate, in Italia

Le modelle ricattate, in Italia

Impara l'arte, in Italia

Gente che legge le carte, in Italia

Assassini mai scoperti, in Italia

Voti persi e voti certi, in Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Ci sono cose che nessuno ti darà

Sei nato e morto qua

Sei nato e morto qua

Nato nel paese delle mezze verità

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Ci sono cose che nessuno ti darà

Sei nato e morto qua

Sei nato e morto qua

Nato nel paese delle mezze verità

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

Na, na-na, na-na-na

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

Na-na, na, na-na

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cose /ˈkoːze/ A2	noun - những điều
paese /ˈpaeze/ B1	noun - quốc gia, đất nước
verità /veˈrita/ B2	noun - _sự thật_
fuggi /ˈfuʤi/ B2	verb - chạy trốn, trốn thoát
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Ý
macchine /makˈkiːne/ B1	noun - ô tô
morte /ˈmɔrte/ B2	noun - cái chết
proiettili /projeˈtilli/ C1	noun - đạn
mafia /maˈfiːa/ B2	noun - tội phạm có tổ chức
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - con người, người
monumenti /mɔˈnumenti/ B1	noun - tượng đài, di tích
davanti /daˈvanti/ A2	noun/preposition - phía trước, đằng trước
arte /ˈarte/ B2	noun - nghệ thuật
letture /letˈture/ C1	noun - đọc sách, bài đọc
scoperti /skɔˈperti/ C1	verb (past participle) - đã khám phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei nato e morto qua

  ➔ Thì hiện tại của 'essere' ở ngôi thứ hai số ít + quá khứ phân từ

  ➔ Dùng dạng hiện tại của 'essere' (là) cho 'sei' (bạn là) + quá khứ phân từ 'nato' và 'morto'

• Nato nel paese delle mezze verità

  ➔ Quá khứ phân từ 'nato' dùng như một tính từ mô tả sự sinh ra ở nơi cụ thể

  ➔ 'Nato' là quá khứ phân từ của 'nascere' (sinh ra), được dùng như một tính từ

• Ci sono cose che nessuno ti dirà

  ➔ Thì hiện tại của 'ci sono' (có những điều) + mệnh đề quan hệ + thì tương lai của 'dirà' (sẽ nói)

  ➔ 'Ci sono' là câu thể hiện 'có', còn 'nessuno ti dirà' là thì tương lai của 'dirà' (sẽ nói)

• Dove fuggi? In Italia

  ➔ 'Dove' (ở đâu) + thì hiện tại của 'fuggire' (bỏ chạy)

  ➔ 'Dove' là từ để hỏi 'ở đâu', và 'fuggi' là thì hiện tại của 'fuggire' dành cho ngôi thứ hai số ít

• Le ragazze nella strada, in Italia

  ➔ Cụm danh từ với mạo từ xác định 'le' + danh từ số nhiều 'ragazze' + cụm giới từ 'nella strada' (trên phố)

  ➔ Dùng mạo từ xác định 'le' + danh từ số nhiều 'ragazze' (những cô gái) + cụm giới từ chỉ địa điểm

• Impara l'arte, in Italia

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Impara' (học) + tân ngữ trực tiếp 'l'arte' (nghệ thuật) + cụm giới từ 'in Italia'

  ➔ 'Impara' là lệnh (động từ mệnh lệnh) để học, sau đó là tân ngữ trực tiếp 'l'arte' + cụm giới từ chỉ nơi chốn