In Italia – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cose /ˈkoːze/ A2 |
|
|
paese /ˈpaeze/ B1 |
|
|
verità /veˈrita/ B2 |
|
|
fuggi /ˈfuʤi/ B2 |
|
|
italia /iˈtaːlja/ A1 |
|
|
macchine /makˈkiːne/ B1 |
|
|
morte /ˈmɔrte/ B2 |
|
|
proiettili /projeˈtilli/ C1 |
|
|
mafia /maˈfiːa/ B2 |
|
|
gente /ˈdʒɛnte/ A2 |
|
|
monumenti /mɔˈnumenti/ B1 |
|
|
davanti /daˈvanti/ A2 |
|
|
arte /ˈarte/ B2 |
|
|
letture /letˈture/ C1 |
|
|
scoperti /skɔˈperti/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sei nato e morto qua
➔ Thì hiện tại của 'essere' ở ngôi thứ hai số ít + quá khứ phân từ
➔ Dùng dạng hiện tại của 'essere' (là) cho 'sei' (bạn là) + quá khứ phân từ 'nato' và 'morto'
-
Nato nel paese delle mezze verità
➔ Quá khứ phân từ 'nato' dùng như một tính từ mô tả sự sinh ra ở nơi cụ thể
➔ 'Nato' là quá khứ phân từ của 'nascere' (sinh ra), được dùng như một tính từ
-
Ci sono cose che nessuno ti dirà
➔ Thì hiện tại của 'ci sono' (có những điều) + mệnh đề quan hệ + thì tương lai của 'dirà' (sẽ nói)
➔ 'Ci sono' là câu thể hiện 'có', còn 'nessuno ti dirà' là thì tương lai của 'dirà' (sẽ nói)
-
Dove fuggi? In Italia
➔ 'Dove' (ở đâu) + thì hiện tại của 'fuggire' (bỏ chạy)
➔ 'Dove' là từ để hỏi 'ở đâu', và 'fuggi' là thì hiện tại của 'fuggire' dành cho ngôi thứ hai số ít
-
Le ragazze nella strada, in Italia
➔ Cụm danh từ với mạo từ xác định 'le' + danh từ số nhiều 'ragazze' + cụm giới từ 'nella strada' (trên phố)
➔ Dùng mạo từ xác định 'le' + danh từ số nhiều 'ragazze' (những cô gái) + cụm giới từ chỉ địa điểm
-
Impara l'arte, in Italia
➔ Động từ mệnh lệnh 'Impara' (học) + tân ngữ trực tiếp 'l'arte' (nghệ thuật) + cụm giới từ 'in Italia'
➔ 'Impara' là lệnh (động từ mệnh lệnh) để học, sau đó là tân ngữ trực tiếp 'l'arte' + cụm giới từ chỉ nơi chốn
