Un Estate Italiana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Forse non sara una canzone

Có thể đây không phải là một bài hát

a cambiare le regole del gioco

để thay đổi luật chơi

ma voglio viverla cosi quest'avventura

nhưng tôi muốn sống trọn cuộc phiêu lưu này như thế

senza frontiere e con il cuore in gola

Không biên giới, trái tim nghẹt thở

E il mondo in una giostra di colori

Và thế giới như một vòng quay màu sắc

e il vento accarezza le bandiere

Gió nhẹ vuốt ve những lá cờ

arriva un brivido e ti trascina via

Một cảm giác rùng mình đến rồi cuốn đi bạn mất

e sciogli in un abbraccio la follia

Và hòa quyện trong vòng tay là điên rồ

Notti magiche

Đêm kỳ diệu

inseguendo un gol

đuổi theo một bàn thắng

sotto il cielo

dưới bầu trời

di un'estate italiana

của một mùa hè Italy

E negli occhi tuoi

Trong đôi mắt của em

voglia di vincere

mong muốn chiến thắng

un'estate

một mùa hè

un'avventura in più

một cuộc phiêu lưu nữa

Quel sogno che conincia da bambino

Giấc mơ bắt đầu từ những đứa trẻ

e che ti porta sempre piu lontano

và luôn đưa bạn đi xa hơn

non e una favola e dagli spogliatoi

Không phải là chuyện cổ tích, từ phòng thay đồ

escono i ragazze e siamo noi

Các cô gái đi ra, đó chính là chúng ta

Notti magiche

Đêm kỳ diệu

inseguendo un gol

đuổi theo một bàn thắng

sotto il cielo

dưới bầu trời

di un'estate italiana

của một mùa hè Italy

E negli occhi tuoi

Và trong đôi mắt của em

voglia di vincere

mong muốn chiến thắng

un'estate

một mùa hè

un'avventura in più

một cuộc phiêu lưu nữa

Notti magiche

Đêm kỳ diệu

inseguendo un gol

đuổi theo một bàn thắng

sotto il cielo

dưới bầu trời

di un'estate italiana

của một mùa hè Italy

E negli occhi tuoi

Và trong đôi mắt của em

voglia di vincere

mong muốn chiến thắng

un'estate

một mùa hè

un'avventura in più

một cuộc phiêu lưu nữa

un'avventura

Một cuộc phiêu lưu

un'avventura in più

một cuộc phiêu lưu nữa

un'avventura

Một cuộc phiêu lưu

gol!

Và ghi bàn!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - bài hát
regole /reˈɡole/ B1	noun - quy định, luật lệ
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - trò chơi, trò
regala /reˈɡala/ B1	verb - tặng, cho
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - sống nó
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - phiêu lưu
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - thế giới
colori /koˈloːri/ A2	noun - màu sắc
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - rùng mình, cảm giác phấn khích
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - cổ, cổ áo
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - lòng dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ Sử dụng 'in' + danh từ để diễn tả sự bao gồm hoặc vị trí

  ➔ 'in' là giới từ chỉ vị trí hoặc sự bao gồm bên trong một cái gì đó.

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ Sử dụng 'senza' và 'con' như các giới từ thể hiện sự vắng mặt hoặc đi cùng

  ➔ 'senza' có nghĩa là 'không có', thể hiện sự vắng mặt; 'con' có nghĩa là 'cùng với', thể hiện đi cùng.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ Sử dụng 'accarezza' như một động từ có tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'accarezza' có nghĩa là 'vuốt ve' hoặc ' xoa dịu nhẹ', ở đây dùng theo cách trực tiếp để miêu tả gió đang vuốt ve cờ.

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ Sử dụng 'arriva' (đến) và 'trascina' (kéo đi) như các động từ không tường minh cộng với tân ngữ

  ➔ 'arriva' nghĩa là 'đến', một động từ bất quy tắc; 'trascina' nghĩa là 'kéo', một động từ chỉ hành động tác động lên một đối tượng.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ Sử dụng 'voglia di' + động từ dạng nguyên thể để diễn tả mong muốn làm điều gì đó

  ➔ 'voglia di' có nghĩa là 'mong muốn' hoặc 'muốn', dùng với động từ nguyên thể để diễn tả sự mong đợi hoặc ước muốn.

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ Sử dụng 'che' như đại từ quan hệ, và 'porta' như động từ tường minh có nghĩa 'đưa' hoặc 'lấy đi'

  ➔ 'che' có nghĩa là 'mà' và bắt đầu một mệnh đề quan hệ; 'porta' có nghĩa là 'đưa' hoặc 'lấy đi' tùy vào ngữ cảnh.

• un'avventura in più

  ➔ 'in più' dùng để diễn tả 'hữu ích' hoặc 'bổ sung'

  ➔ 'in più' có nghĩa là 'thêm nữa' hoặc 'bổ sung', chỉ một trải nghiệm hoặc yếu tố bổ sung.