Viva la mamma – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Edoardo Bennato

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Viva la Mamma” - viên ngôn ngữ Ý đa sắc màu! Qua giai điệu hành khúc dân dã và lời ca giàu hình ảnh (váy dài thập niên 50, sự chân chất đời thường), bài hát giúp bạn học từ vựng về gia đình, văn hóa ứng xử và cách diễn đạt hài hước tinh tế. Đặc biệt lắng nghe cách Bennato phối trộn rock với chất liệu dân gian để thấu hiểu trái tim Ý qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Đêm nào cũng đông nghẹt người

Ở mấy rạp chiếu phim Bagnoli

Một giấc mơ trắng đen

Sắp tới sẽ có màu

Mùa hè trôi qua nhanh chóng

Mùa hè rồi lại trở về

Và những trò chơi cất vào góc

Để dành cho cây đàn guitar mới

...

Viva la mamma (Hoan hô mẹ)

Yêu thích chiếc váy hơi dài kia

Thật thanh lịch, phong cách những năm năm mươi

Luôn luôn chân thành như thế

Viva la mamma (Hoan hô mẹ)

Hoan hô những người phụ nữ luôn vững đôi chân trên mặt đất

Những hoa hậu tươi cười của thời hậu chiến

Với mái tóc chải như mẹ

Thiên thần đang nhảy rock bây giờ

Em không phải là giấc mơ, em là sự thật

Viva la mamma (Hoan hô mẹ) vì

Nếu anh nói về mẹ, em sẽ không ghen!

Viva la mamma (Hoan hô mẹ)

Yêu thích chiếc váy hơi dài kia

Luôn luôn bận rộn và luôn luôn tin tưởng

Đôi khi hơi nghiêm khắc

Viva la mamma (Hoan hô mẹ)

Hoan hô câu chuyện cổ tích của những năm năm mươi

Vừa xa xôi mà vẫn rất hiện đại

Và thật kỳ diệu

Thiên thần đang nhảy rock bây giờ

Không phải là máy hát tự động, là một dàn nhạc thật sự

Viva la mamma (Hoan hô mẹ) vì

Nếu anh nói về mẹ, em sẽ không ghen!

...

Bang bang tiếng chuông báo thức

Bang bang phải đi học thôi

Bang bang chỉ một lát thôi

Để mơ thêm chút nữa!

...

Viva la mamma (Hoan hô mẹ)

Yêu thích chiếc váy hơi dài kia

Thật thanh lịch, phong cách những năm năm mươi

Luôn luôn chân thành như thế

Viva la mamma (Hoan hô mẹ)

Hoan hô những quy tắc và những cách cư xử tốt

Những điều mà tôi chưa bao giờ học được

Có lẽ là do rock

Có lẽ là do rock, rock

Có lẽ là do

Có lẽ là do rock!

...

[Italian]

C'è folla tutte le sere

Nei cinema di Bagnoli

Un sogno che è in bianco e nero

Tra poco sarà a colori

L'estate che passa in fretta

L'estate che torna ancora

E i giochi messi da parte

Per una chitarra nuova

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Così elegantemente anni cinquanta

Sempre così sincera

Viva la mamma

Viva le donne con i piedi per terra

Le sorridenti miss del dopoguerra

Pettinate come lei

Angeli ballano il rock ora

Tu non sei un sogno, tu sei vera

Viva la mamma perché

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Indaffarata sempre e sempre convinta

A volte un po' severa

Viva la mamma

Viva la favola degli anni cinquanta

Così lontana eppure così moderna

E così magica

Angeli ballano il rock ora

Non è un juke box, è un'orchestra vera

Viva la mamma perché

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Bang bang la sveglia che suona

Bang bang devi andare a scuola

Bang bang soltanto un momento

Per sognare ancora!

Viva la mamma

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Così elegantemente anni cinquanta

Sempre così sincera

Viva la mamma

Viva le regole e le buone maniere

Quelle che non ho mai saputo imparare

Forse per colpa del rock

Forse per colpa del rock, rock

Forse per colpa del

Forse per colpa del rock!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - đám đông, đám người
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
estate /eˈstaːte/ A1	noun - mùa hè
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - trò chơi
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - đàn guitar
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mẹ
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - váy
anni /ˈanni/ A1	noun - năm
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - bàn chân
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - thiên thần
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - trường học
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - quy tắc
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - cách cư xử, phép tắc
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - lỗi
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - yêu mến, gắn bó
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - thanh lịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è folla tutte le sere

  ➔ Thì hiện tại (có)

  ➔ Câu "C'è" có nghĩa là "có" trong tiếng Anh, chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• Viva la mamma

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Câu "Viva" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "sống lâu" hoặc "chúc mừng".

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "sempre e sempre" có nghĩa là "luôn luôn", nhấn mạnh sự liên tục.

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "che suona" chỉ ra một hành động đang diễn ra, có nghĩa là "cái mà kêu".

• Forse per colpa del rock

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Forse per colpa" có nghĩa là "Có thể vì", chỉ ra một khả năng.