Il Gatto e La Volpe – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Edoardo Bennato

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Ý “Il Gatto e La Volpe”—một cách thú vị để học tiếng Ý qua lời nhạc dí dỏm, giàu màu sắc và đầy ẩn dụ. Bài hát giúp bạn làm quen với cấu trúc câu, các thành ngữ dân gian, cũng như việc chơi chữ trong tiếng Ý, đưa bạn đến không gian nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhanh quá! Nhưng bạn đang chạy đi đâu? Bạn đi đâu?

Nếu bạn nghe chúng tôi một chút, bạn sẽ hiểu

Anh ấy là mèo và tôi là cáo, chúng tôi đang hợp tác

Bạn có thể tin tưởng chúng tôi

...

Bạn có thể nói cho chúng tôi về những vấn đề của bạn, về những rắc rối của bạn

Chúng tôi là những người giỏi nhất trong lĩnh vực này

Đây là một công ty chuyên nghiệp, ký hợp đồng và bạn sẽ thấy

Rằng bạn sẽ không hối hận

...

Chúng tôi phát hiện tài năng và không bao giờ sai lầm

Chúng tôi sẽ biết cách khai thác những phẩm chất của bạn

Chỉ cần cho chúng tôi bốn đồng xu và chúng tôi sẽ đăng ký bạn vào cuộc thi

Để trở thành người nổi tiếng

Bạn không thấy đây là một thương vụ thực sự, đừng bỏ lỡ cơ hội

Nếu không, bạn sẽ hối hận

Không phải lúc nào cũng có hai cố vấn

Hai nhà sản xuất sẵn sàng làm mọi thứ vì bạn

Đi nào, đừng lãng phí thời gian, ký ở đây

Đây là một hợp đồng bình thường, chỉ là một thủ tục

Bạn chuyển nhượng tất cả quyền lợi cho chúng tôi và chúng tôi sẽ biến bạn

Thành một ngôi sao trong bảng xếp hạng

...

Bạn không thấy đây là một thương vụ thực sự, đừng bỏ lỡ cơ hội

Nếu không, bạn sẽ hối hận

Không phải lúc nào cũng có hai cố vấn

Hai nhà sản xuất sẵn sàng làm mọi thứ vì bạn

Nhanh quá! Nhưng bạn đang chạy đi đâu? Bạn đi đâu?

Bạn thật may mắn khi gặp chúng tôi

Anh ấy là mèo và tôi là cáo, chúng tôi đang hợp tác

Bạn có thể tin tưởng chúng tôi, bạn có thể tin tưởng chúng tôi, bạn có thể tin tưởng chúng tôi

...

[Italian]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Se ci ascolti per un momento, capirai

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Di noi ti puoi fidare

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

I migliori in questo campo siamo noi

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

Che non ti pentirai

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

Per la celebrità

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Se no poi te ne pentirai

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Due impresari che si fanno in quattro per te

Avanti, non perder tempo, firma qua

È un normale contratto, è una formalitá

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

Un divo da hit parade

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Se no poi te ne pentirai

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Due impresari che si fanno in quattro per te

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corri /kɔrˈri/ A2	verb - chạy
vai /vai/ A2	verb - đi
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - tin tưởng
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - chúng tôi phát hiện
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - khai thác, tận dụng
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - tài năng
contratto /konˈtratto/ B1	noun - hợp đồng
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - nổi tiếng
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - những sự kiện không lường trước được
formalità /formalità/ B2	noun - thủ tục chính thức
diritti /diˈritti/ B2	noun - quyền
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Sử dụng câu hỏi để thu hút người nghe, như "bạn đang chạy đi đâu?"

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác, như "nếu bạn nghe chúng tôi một chút, bạn sẽ hiểu."

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý, như "ký hợp đồng và bạn sẽ thấy."

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Sử dụng thì tương lai để chỉ ra các hành động sẽ xảy ra, như "chúng tôi sẽ đăng ký bạn vào cuộc thi."

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ Phủ định

  ➔ Sử dụng phủ định để nhấn mạnh tầm quan trọng của một cơ hội, như "đừng bỏ lỡ cơ hội."

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ Tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Sử dụng tân ngữ trực tiếp và gián tiếp trong câu, như "bạn giao cho chúng tôi tất cả các quyền và chúng tôi sẽ biến bạn thành một ngôi sao."

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, như "bạn thật may mắn khi gặp chúng tôi."