In My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 24kGoldn, Travis Barker

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “In My Head” của 24kGoldn ft. Travis Barker để luyện tập tiếng Anh: ca khúc chứa nhiều từ ngữ slang, cách diễn đạt cảm xúc tình cảm, cấu trúc câu rap giai điệu pop‑rock, và những hook bắt tai. Bài hát không chỉ giúp mở rộng vốn từ vựng và kỹ năng nghe, mà còn giới thiệu một phong cách âm nhạc độc đáo kết hợp pop‑rap, pop‑punk và rock.

[Tiếng Việt]

Em yêu!

Nào.

Anh biết tối qua thật điên rồ, nhưng

Anh yêu em!

Cứ đi ăn sushi và quên hết đi.

Em biết anh xin lỗi mà, phải không?

Anh nghĩ em là quả táo quế của anh.

Anh đã gửi những tin nhắn khi say

Nên anh thậm chí không thể nhớ hết những gì anh đã nói với em

Có lẽ vì anh đang buồn (buồn)

Và nỗi đau này anh đang cảm nhận đủ lớn để chia sẻ cho hai người

Em từng bị ám ảnh (ám ảnh)

Bây giờ em thậm chí không nhìn về phía anh khi anh bước vào phòng

Từng cởi đồ em (cởi đồ)

Nên thật khó để thừa nhận, nhưng anh vẫn còn nhiều điều phải chứng minh

Bởi vì em đang trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Nơi anh giữ em, phòng khi anh cần em, anh không thể để nó kết thúc

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Không phải bí mật, em là điểm yếu của anh, không nên để em bước vào

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Nơi anh giữ em, phòng khi anh cần em, anh không thể để nó kết thúc

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Không phải bí mật, em là điểm yếu của anh, không nên để em bước vào

Em nhắc anh nhớ đến chiếc xe đầu tiên của anh (vù)

Một chút thô ráp ở các cạnh và đến thẳng từ Texas, yeah (yeah)

Em từng là ngôi sao cô đơn của anh

Em đã lấy đi sự căng thẳng và mọi sự nghi ngờ nhưng

Bây giờ em chỉ là một nguyên nhân đã mất (ooh)

Cố gắng tìm (tìm), một ý nghĩa bên trong ('side)

Anh không thể tin là anh đã mất chúng ta (ooh)

Và nó không hề đúng đắn chút nào

Đó là lý do anh đang đứng ngoài vì em (vì em)

Chi tiêu mọi đồng vào em (em)

Ước gì anh chưa từng nói dối em (với em)

Anh cần một cơ hội khác với em

Bởi vì em đang trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Nơi anh giữ em, phòng khi anh cần em, anh không thể để nó kết thúc

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Không phải bí mật, em là điểm yếu của anh, không nên để em bước vào

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Nơi anh giữ em, phòng khi anh cần em, anh không thể để nó kết thúc

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Không phải bí mật, em là điểm yếu của anh, không nên để em bước vào

Trái Đất gọi Golden.

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Nơi anh giữ em, phòng khi anh cần em, anh không thể để nó kết thúc

Trong đầu anh, trong đầu anh, lại trong đầu anh

Không phải bí mật, em là điểm yếu của anh, không nên để em bước vào

(Trong đầu anh) trong đầu anh

(Trong đầu anh) trong đầu anh

(Trong đầu anh) trong đầu anh

(Trong đầu anh) trong đầu anh

Ooh-woo-ooh

Ooh-woo-ooh-ooh

[Tiếng Anh]

Baby girl!

Come on.

I know last night was crazy, but

I love you!

Let's just get sushi and forget about all this.

You know I'm sorry, right?

I thought you was my cinnamon apple.

I've been sending drunk texts

So I can't even remember all the things that I said to you

Probably 'cause I'm upset (upset)

And this pain that I'm feelin' great enough to be shared by two

You used to be obsessed (obsessed)

Now you won't even glance in my direction when I walk in the room

Used to get you undressed (undressed)

So it's hard to admit it, but I still got a lot to prove

Because you're in my head, in my head, in my head again

Wherе I keep it, case I need you, I can't let it end

In my hеad, in my head, in my head again

Ain't a secret, you my weakness, shouldn't have let you in

In my head, in my head, in my head again

Where I keep it, case I need you, I can't let it end

In my head, in my head, in my head again

Ain't a secret, you my weakness, shouldn't have let you in

You remind me of my first car (skrrt)

A little rough around the edges and came straight from Texas, yeah (yeah)

You used to be my Lone Star

You took away the stressin' and all the second guessing but

Now you just a lost cause (ooh)

Trying to find (find), some meaning inside ('side)

I can't believe I lost us (ooh)

And it doesn't feel right at all

That's why I'm standin' outside for you (for you)

Spendin' every dime on you (you)

Wish I never lied to you (to you)

I need another try with you

Because you're in my head, in my head, in my head again

Where I keep it, case I need you, I can't let it end

In my head, in my head, in my head again

Ain't a secret, you my weakness, shouldn't have let you in

In my head, in my head, in my head again

Where I keep it, case I need you, I can't let it end

In my head, in my head, in my head again

Ain't a secret, you my weakness, shouldn't have let you in

Earth to Golden.

In my head, in my head, in my head again

Where I keep it, case I need you, I can't let it end

In my head, in my head, in my head again

Ain't a secret, you my weakness, shouldn't have let you in

(In my head) in my head

(In my head) in my head

(In my head) in my head

(In my head) in my head

Ooh-woo-ooh

Ooh-woo-ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ lại
upset /ʌpˈset/ A2	adjective - buồn bã, khó chịu verb - làm ai đó buồn hoặc tức giận
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh, cuồng nhiệt
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - hướng
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - điểm yếu
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
stress /stres/ B1	noun - căng thẳng verb - nhấn mạnh
cause /kɔːz/ B1	noun - nguyên nhân
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
lost /lɒst/ A2	adjective - mất
stand /stænd/ A1	verb - đứng
spend /spend/ A2	verb - tiêu
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối