In Ogni Parte del Mio Corazon – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Simone Iuè
• Album: Coco

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Chiamami pazzo

Gọi tôi là điên

O anche di più

Hoặc còn hơn thế nữa

Però nel mio sogno

Nhưng trong giấc mơ của tôi

So che c'eri anche tu

Tôi biết bạn cũng có mặt đó

...

...

Ho aperto i miei occhi

Tôi đã mở đôi mắt

E nel cuore ora ho

Và trong tim tôi giờ đây có

Una nuova canzone

Một bài hát mới

Che per te canterò

Mà tôi sẽ hát cho bạn

Questa mia melodia

Giai điệu này của tôi

Nasce dal nostro amore

Sinh ra từ tình yêu của chúng ta

Ogni nota è un battito del nostro cuore

Mỗi nốt nhạc là nhịp đập trái tim chúng ta

Avremo un legame

Chúng ta sẽ có một mối liên kết

Che vive per sempre

Sống mãi mãi

In ogni parte del mio corazon

Trong từng phần của trái tim tôi

Avremo un legame

Chúng ta sẽ có một mối liên kết

Che vive per sempre

Sống mãi mãi

In ogni parte del mio corazon

Trong từng phần của trái tim tôi

Ay mi familia

Hỡi gia đình của tôi

Oiga mi gente

Lắng nghe mọi người của tôi

Canten a coro

Hát cùng nhau

Ditelo a tutti

Hãy nói cho tất cả biết

Avremo un legame

Chúng ta sẽ có một mối liên kết

Che vive per sempre

Sống mãi mãi

In ogni parte del mio corazon

Trong từng phần của trái tim tôi

Ay mi familia

Hỡi gia đình của tôi

Oiga mi gente

Lắng nghe mọi người của tôi

Canten a coro

Hát cùng nhau

Ditelo a tutti

Hãy nói cho tất cả biết

Avremo un legame

Chúng ta sẽ có một mối liên kết

Che vive per sempre

Sống mãi mãi

In ogni parte del mio corazon

Trong từng phần của trái tim tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pazzo /ˈpattso/ B1	adjective - điên, mất trí
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
occhi /ˈkoːki/ A2	noun - đôi mắt
canterò /kanˈtɛro/ B2	verb - Tôi sẽ hát
melodia /meˈlɔːdja/ B1	noun - giai điệu
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - tình yêu
nota /ˈnɔːta/ A2	noun - nốt nhạc
legame /leˈɡame/ B2	noun - liên kết, mối liên hệ
vive /ˈviːve/ B2	verb - sống
parte /ˈparte/ A2	noun - phần, phần chia
corazon /koˈɾaθon/ (Italian, Spanish variation) A2	noun - trái tim
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - gia đình
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người, dân chúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Però nel mio sogno

  ➔ 'nel' là dạng rút gọn của 'in il', nghĩa là 'trong cái'.

  ➔ 'nel' chỉ giới từ thể hiện nơi chốn 'trong cái'.

• Che vive per sempre

  ➔ 'per sempre' là cụm trạng từ nghĩa là 'mãi mãi'.

  ➔ 'per sempre' biểu thị ý nghĩa vĩnh viễn, mãi mãi.

• Nasce dal nostro amore

  ➔ 'dal' là dạng rút gọn của 'da il', nghĩa là 'từ cái'.

  ➔ 'dal' thể hiện nguồn gốc hoặc điểm xuất phát 'từ tình yêu của chúng ta'.

• Canten a coro

  ➔ 'canten' là động từ ở thể cầu khiến hoặc subjunctive để diễn đạt ý muốn hoặc khuyến khích.

  ➔ 'canten' thể hiện ý muốn hoặc lời khuyến khích hát hát tập thể.

• In ogni parte del mio corazon

  ➔ 'del' là dạng rút gọn của 'di il', nghĩa là 'của'.

  ➔ 'del' chỉ sự sở hữu hoặc quan hệ, thể hiện phần thuộc về 'trái tim của tôi'.

• O mio negli occhi aperto

  ➔ 'nel' là dạng rút gọn của 'in il', nghĩa là 'trong'.

  ➔ 'nel' chỉ vị trí 'trong mắt', thể hiện sự tập trung về thể chất hoặc cảm xúc.