Remember Me (Reunion) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• Album: Coco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Remember Me (Reunion)' - viên ngọc cảm xúc từ 'Coco' để học tiếng Anh qua giai điệu bolero-ranchero đậm chất Mexico. Bài hát dạy bạn từ vựng về gia đình, ký ức và tình yêu vượt thời gian, đồng thời luyện kỹ năng nghe hiểu qua ca từ da diết. Đặc biệt, cách chuyển đổi tinh tế giữa các phiên bản ballad, mariachi và pop trong phim chính là ví dụ hoàn hảo về sự linh hoạt ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy nhớ đến tôi

Dù tôi phải nói lời tạm biệt

Hãy nhớ đến tôi

Đừng để điều đó làm bạn khóc

Bởi vì ngay cả khi tôi xa cách, tôi vẫn giữ bạn trong trái tim

Tôi hát một bài hát bí mật cho bạn mỗi đêm chúng ta xa cách

Hãy nhớ đến tôi

Dù tôi phải đi xa

Hãy nhớ đến tôi

Mỗi khi bạn nghe một cây guitar buồn

Hãy biết rằng tôi ở bên bạn theo cách duy nhất mà tôi có thể

Cho đến khi bạn lại trong vòng tay tôi

Hãy nhớ đến tôi

...

[Tiếng Anh]

Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart

I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại, ghi nhớ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - bí mật noun - điều bí mật
night /naɪt/ A1	noun - đêm
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - xa cách
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - du lịch, đi lại
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi ta
way /weɪ/ A1	noun - cách thức
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
again /əˈɡen/ A1	adverb - lần nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remember me

  ➔ Mệnh lệnh thức

  ➔ Động từ "Remember" được sử dụng ở mệnh lệnh thức, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Though I have to say goodbye

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Though'

  ➔ "Though" giới thiệu một mệnh đề tương phản với mệnh đề chính. Nó chỉ ra sự nhượng bộ hoặc tương phản.

• Don't let it make you cry

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make'

  ➔ Động từ "make" được sử dụng trong một cấu trúc nguyên nhân. "Don't let it make you cry" có nghĩa là 'Đừng để tình huống khiến bạn khóc'.

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ Câu ghép với 'For' và Mệnh đề trạng ngữ với 'even if'

  ➔ "For" giới thiệu một lý do hoặc giải thích. "Even if" giới thiệu một mệnh đề điều kiện diễn tả sự nhượng bộ. Câu tổng thể kết hợp các yếu tố này để diễn tả cả lý do và một điều kiện.

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'we are apart'

  ➔ Ở đây, cụm từ 'we are apart' đóng vai trò như một mệnh đề tính ngữ, xác định thời điểm bài hát được hát (mỗi đêm).

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('each time')

  ➔ "Each time" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ tần suất hoặc sự kiện. Nó chỉ định khi nào hành động trong mệnh đề chính xảy ra.

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ ('that I'm with you...') và Mệnh đề quan hệ ('the only way that I can be')

  ➔ "Know that I'm with you..." có một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "Know". "The only way that I can be" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "way", cung cấp thêm thông tin.

• Until you're in my arms again

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('Until')

  ➔ "Until" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ diễn tả giới hạn thời gian. Hành động được mô tả trong mệnh đề chính tiếp tục cho đến thời điểm đó.