Un Poco Loco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Los Chachalacos
• Album: Coco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O que é que vais tocar?

Bạn sắp chơi gì?

A canção "Lembra-te de mim"

Bài hát "Nhớ về tôi"

- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!

- Không, cái đó không, không. - - Thôi nào! Đó là bài hát nổi tiếng nhất!

- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪

- Á! Quá nổi tiếng rồi! - ♪ Nhớ về tôi ♪

♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪

♪ Dù cho đi xa mãi ♪

♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Nhớ về tôi ♪ - ♪ Không còn đau trong mắt em ♪

- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!

- Hmm... còn "Poco Loco" thì sao? - - Tuyệt vời!

- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!

- Thật là một bài hát! - - De La Cruzito, anh sẽ hát ngay sau đây!

Los Chachalacos, para o palco!

Los Chachalacos, ra sân khấu đi!

♪ Los Chachalacos ♪

♪ Los Chachalacos ♪

Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?

Bạn luôn thấy lo lắng trước khi lên sân khấu phải không?

Não sei, nunca estive em cima de um palco!

Tôi không biết, tôi chưa từng đứng trên sân khấu bao giờ!

O quê!? Disseste que eras músico!

Gì?! Bạn nói bạn là nhạc sĩ!

- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!

- Và tôi là! Ý tôi là... ồ... tôi sẽ là... - - Ôi!

- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!

- Khi nào tôi thành công! - - Đó có phải kế hoạch của bạn không?!

Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!

Không, không, không, không, không! - Bạn phải thắng, Miguel!

A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?

Cuộc đời của bạn phụ thuộc vào việc thắng cuộc đấy, và bạn chưa từng làm thế này bao giờ à!?

- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!

- Tôi sẽ lên đó! - - Không! Tôi cần phải làm điều này!

Porquê?

Tại sao?

Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?

Làm sao tôi có thể nói mình là nhạc sĩ, - nếu tôi không thể chơi một bài hát ở đó?

O que é isso interessa?

Việc đó quan trọng thế à?

Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!

Vì tôi không chỉ muốn có sự ban phước của De La Cruz!

Ah... também quero provar...

Ồ... tôi còn muốn chứng tỏ...

...que sou digno dela

...rằng tôi xứng đáng với bà ấy

Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!

Ôi, cảm xúc đẹp làm sao... - trong một hoàn cảnh tồi tệ!

Ai, ok, ok, ok!

Ồ, được rồi, được rồi, được rồi!

Queres tocar em público, então vais tocar em público!

Bạn muốn biểu diễn trước công chúng, vậy thì lên sân khấu đi!

Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos

Trước tiên hãy thư giãn nào! Xoa dịu những cảm xúc lo lắng

"Sácalo, sácalo, hey"!

"Lấy ra, lấy ra, này"!

- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!

- Aaaaah! - - Bây giờ hãy hét to nhất có thể đi!

- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.

- Tiếng hét xuất sắc nhất của tôi?! - - Thôi nào, hét lên đi! Thả ra đi.

Iuh-hi-hi-hi!!!

Iuh-hi-hi-hi!!!

Ha, ui, sabe tão bem!

Á, ui, cảm giác tuyệt vời quá!

Ok, vá, agora é a tua vez

Thôi nào, đến lượt bạn rồi đấy

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

Oh! Vá lá, Miguel!

Ôi! Thôi nào, Miguel!

De La Cruzito, és tu agora!

De La Cruzito, bây giờ đến bạn rồi!

- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!

- Miguel, nhìn tôi này. Này, này! Nhìn tôi này. - - Thôi nào, đi nào!

- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".

- Bạn làm được mà! Hãy thu hút khán giả và đừng buông tay! - - Chúng ta còn một nhạc sĩ nữa, "bạn bè".

- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!

- Khiến họ nghe thấy bạn, "chico". Bạn có gan đó! - - "Thưa các quý ông và quý bà", đây là De La Cruzito!

Ah! Viva! Ahahaha, ei!

Ồ! Vinh quang! Àahaha, này!

*Interferência de som no microfone*

*âm thanh nhiễu trong micro*

O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!

Sao hắn lại thế? Tại sao hắn không chơi được?!

- Tragam os cães cantores!

- Mang chú chó hát đi!

Ah-ah-ai!

Ah-ah-ai!

- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!

- Rất tốt! - - Cố lên nào! - - Thôi nào, cậu bé!

♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Trời có màu gì vậy? ♪ - ♪ "Ôi yêu dấu của tôi, ôi yêu dấu của tôi" ♪

♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Bạn nói là màu đỏ ♪ - ♪ "Ôi yêu dấu của tôi, ôi yêu dấu của tôi" ♪

♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Áo dép, để đâu đây? ♪ - ♪ "Ôi yêu dấu của tôi, ôi yêu dấu của tôi" ♪

♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Bạn nói: trên đầu, olé! ♪ - ♪ "Ôi yêu dấu của tôi, ôi yêu dấu của tôi" ♪

♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪

♪ Bạn làm tôi "poco loco" ♪ - ♪ Một chút "lúc đó thật điên rồ" ♪

♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪

♪ Nỗi lo ngày càng tăng ♪ - ♪ Tôi đồng ý mọi thứ, rõ ràng là vậy ♪

♪ É bênção que em mim desce ♪

♪ Thánh thần đấy đang phù hộ tôi ♪

♪ Sou apenas um "poco loco" ♪

♪ Tôi chỉ là một "poco loco" ♪

Não, não, eh! Não! Não! Eh!

Không, không, eh! Không! Không! Eh!

- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!

- Quá tốt cho một người đã chết, ha? - - Cũng không tệ lắm, "bạn còn mập đấy"!

"Eso"!

"Eso"!

Não está longe, continuem!

Không xa đâu, tiếp tục đi!

♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪

♪ Bạn biến tôi thành "loco" ♪ - ♪ Một "loco", một "poco" xấu xa ♪

- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪

- ♪ Tôi không phải là quá rỗng như thế đâu ♪ - - ♪ Tôi đã bảo vệ tự do cho mình ♪

♪ A mente dói sem ter fim ♪

♪ Tâm trí đau đớn không ngừng ♪

♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪

♪ Bạn, đúng rồi, là một "poco loco" ♪

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!

(♪ Cái "loco" bạn thấy trong tôi, làm đầu óc rối loạn ♪) - - Cố lên, Miguelito!

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ Cái "loco" bạn thấy trong tôi, làm đầu óc rối loạn ♪)

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ Cái "loco" bạn thấy trong tôi, làm đầu óc rối loạn ♪)

- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.

- Chúng ta đang tìm một chàng trai còn sống. - - Từ lúc này.

Viram, um rapaz vivo?

Bạn có thấy một chàng trai còn sống không?

♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

♪ Một "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tocar /toˈkar/ A2	verb - chơi nhạc cụ hoặc biểu diễn âm nhạc
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - bài hát
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - âm nhạc
nome /ˈno.me/ A2	noun - tên
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - sân khấu
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1	adjective - lo lắng
músico /ˈmu.zi.ku/ B1	noun - nhạc sĩ
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1	verb - chiến thắng
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2	noun - cảm xúc
público /ˈpu.βli.ku/ B1	noun - khán giả
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1	verb - tìm kiếm
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - mọi người
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixa-me um "poco loco"

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "me" kết hợp với động từ "deixar" để tạo thành cấu trúc phản thân nghĩa là "hãy để tôi".

  ➔ Đại từ "me" chỉ hành động của "deixar" hướng về chính mình, tạo thành một cấu trúc phản thân hoặc dùng như một từ phản thân.

• Sou apenas um "poco loco"

  ➔ Sử dụng động từ "ser" ở thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc danh tính.

  ➔ "ser" chỉ đặc điểm lâu dài hoặc định nghĩa, và ở đây làm nổi bật danh tính của người nói là "một chút điên".

• Deixa cá para fora

  ➔ Cụm từ sử dụng "deixa" (để cho) với trạng từ "para fora" (ra ngoài) để ngụ ý "hãy thả nó ra" hoặc "phóng thích".

  ➔ Cụm từ "Deixa cá para fora" khuyến khích thể hiện cảm xúc hoặc giải phóng năng lượng ra bên ngoài.

• Vamos, vamos!

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng động từ "ir" (đi) ở thì hiện tại số nhiều "vamos" để thể hiện sự khích lệ.

  ➔ "Vamos, vamos!" là mệnh lệnh cổ vũ ai đó đi hoặc tiếp tục đi, thường dùng để động viên.

• Ai, ui, sabe tão bem!

  ➔ Cụm từ "sabe tão bem" (rất ngon) thể hiện cảm giác tích cực, với "sabe" từ "saber" (biết/ăn ngon).

  ➔ "sabe tão bem" nghĩa đen là "rất ngon" và được dùng ẩn dụ để diễn đạt cảm giác dễ chịu.