今はいいんだよ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WHITEBOX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua một bản ballad J-Pop đầy cảm xúc. Bài hát giúp học viên nắm bắt ngôn ngữ cảm xúc, phát âm và nhịp điệu khi thể hiện sự tự tin, chấp nhận và hi vọng. Điểm đặc biệt ở giọng hát thật của Rio và Todaia cùng piano tinh tế và sản xuất chuyên nghiệp của WhiteBOX khiến lời ca sống động và dễ nhớ — một cơ hội thú vị để luyện nghe và mở rộng từ vựng theo cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm sợ hãi không thể dậy

Nỗ lực không hề phù hợp với mình

Chỉ biết khóc là điều mình giỏi

Giữa những ngày như thế

Nếu em cảm thấy ổn như vậy

Anh cũng không phiền gì

Lời nói dối của tôi đã thốt ra

Bài ca tình yêu bằng những lời trái ngược

Nếu ngày mai không đến

Thì chắc mình sẽ nhẹ nhõm hơn

Mặc dù trống rỗng, trái tim vẫn đau

痛むんだ

Ngày hôm nay thật cô đơn

Mặc dù không ngủ được mà vẫn thế

Cho đến ngày nào đó có thể nghĩ mình hạnh phúc

Hãy luôn là chính mình, em nhé

Đừng cố mạnh mẽ nữa, được mà

Một giọt nước mắt đêm qua

Cầm nhẹ nó và tiếp bước

Chỉ với điều đó, bây giờ đã đủ

Bạn tiến về phía trước, còn tôi đứng lại

Khoảng cách không thu hẹp, chúng ta sẽ lấp đầy bằng gì?

Tôi vẫn chưa thể thành thật nói ra bằng lời

Thật là một kẻ hèn nhát bẩm sinh

Nếu có thể hát một bài khiến em cười một ngày nào đó

歌を歌えるのなら

Dù tôi không có gì, nhưng nếu có thể hát

歌を歌えるのなら

Càng nhiều vết thương khiến tôi bật khóc, đêm càng ấm lên

夜は暖かくなるよ

Bạn hãy cười như chính mình

Ngày hôm nay thật cô độc

Không ngủ được nhưng vẫn thế

Cho đến ngày nào đó có thể nghĩ mình hạnh phúc

Hãy luôn là chính mình, em nhé

Đừng cố mạnh mẽ nữa, được mà

Một giọt nước mắt đêm qua

Cầm nhẹ nó và tiếp bước

Chỉ với điều đó, bây giờ đã đủ

[Tiếng Nhật]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

君がそれでいいなら

僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いた

反対言葉の愛のうた

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

進む君と止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
努力 /doryoku/ A2	noun - nỗ lực
泣く /naku/ A2	verb - khóc
狭間 /hazama/ B1	noun - khoảng cách
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
空っぽ /karappo/ B1	adjective - trống rỗng
寂しい /sabishii/ A2	adjective - cô đơn
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - giả vờ mạnh mẽ
柔い /yawai/ B2	adjective - mềm mại
進む /susumu/ A2	verb - tiến lên
縮む /chijimu/ B1	verb - co lại
素直 /sunao/ B1	adjective - thẳng thắn
天性 /tensei/ B2	noun - bản chất
暖かい /atatakai/ A2	adjective - ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Dạng te của tính từ -i (怖い) dùng với って (phiên bản nói của て) để nối câu; diễn đạt nguyên nhân hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ "怖くって" — dạng te của tính từ -i "怖い" ở dạng nói, nối câu tiếp theo; diễn đạt nguyên nhân hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Danh từ hóa bằng こと; だけが đánh dấu điều duy nhất; 得意になる diễn tả sự biến đổi thành giỏi.

  ➔ "こと" — biến động từ thành danh từ; "だけが" nhấn mạnh đó là đặc tính duy nhất; "得意になる" có nghĩa là trở nên giỏi.

• 僕だってそれで構わないさ

  ➔ だって nhấn mạnh (thường là 'ngay cả tôi' hoặc 'cũng'); それで + 構わない = không sao với chuyện đó; さ nhấn mạnh.

  ➔ "だって" — nhấn mạnh theo lối nói; "それで構わない" = không để tâm đến việc đó; "さ" nhấn mạnh ngôn ngữ nói.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Dạng điều kiện 来なければ của 来る ở thể phủ định; sự lặp lại nhấn mạnh giả định.

  ➔ "来なければ" — dạng giả định phủ định của 来る; sự lặp lại nhấn mạnh giả thiết cho tương lai.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ なのに có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù sao đi nữa'; nối hai mệnh đề với ý đối lập.

  ➔ "なのに" — liên từ mang nghĩa 'mặc dù' hoặc 'dù sao đi nữa', nối hai mệnh đề có sự đối lập.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ 幸せって là dấu chấm câu trích dẫn; 思える là khả năng; まで nghĩa là 'cho đến khi'.

  ➔ "って" — dấu trích dẫn sau danh từ; "思える" = có thể nghĩ/cảm nhận được; "まで" = cho đến khi.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ "なくてもいい" nghĩa là không sao không làm; もう/さ làm cho câu mang tính thân mật.

  ➔ "なくてもいい" — mẫu thường gặp có nghĩa là 'không sao nếu không làm điều đó'; もう/さ thêm nhấn thông dụng.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ "それだけで" nghĩa là 'chỉ với điều đó' hoặc 'chính điều đó'; "今は" nghĩa là 'bây giờ'; "いいんだよ" thể hiện an tâm/ chấp nhận.

  ➔