In the Closet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘In the Closet’ – một ca khúc tiếng Anh đầy giai điệu new jack swing của Michael Jackson. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm từ vựng liên quan đến cảm xúc, tình yêu và bí mật, mà còn giới thiệu các cấu trúc câu độc đáo và cách diễn đạt ẩn dụ. Đắm mình trong giai điệu cuốn hút và học tiếng Anh một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Có điều này tôi phải nói với bạn

Nếu bạn hứa sẽ hiểu

Tôi không thể kiềm chế bản thân khi ở gần bạn

Tôi thật khiêm nhường

Chạm vào tôi

Đừng giấu tình yêu của chúng ta

Từ người phụ nữ đến người đàn ông

Cô ấy chỉ là người tình đang làm tôi vui

Liệu việc cho đi có đáng không? Liệu có đáng để thử không?

Bạn không thể chia cắt nó, cũng không thể ném nó vào lò lửa

Bạn không thể làm ướt nó, bạn không thể đốt nó

Cô ấy muốn trao tặng nó

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó) thử thách tôi đi

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

Cô ấy muốn trao tặng nó, yeah

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

Chỉ là một cảm xúc, bạn phải xoa dịu nó

Bạn không thể bỏ qua nó, bạn không thể lạm dụng nó

Chỉ là ham muốn, bạn không thể lãng phí nó

Vậy nếu bạn muốn nó, thì bạn có nếm thử không?

Cô ấy muốn trao tặng nó

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó) thử thách tôi đi

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

Cô ấy muốn trao tặng nó, yeah

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

Có một điều trong cuộc sống bạn phải hiểu

Sự thật về dục vọng từ người phụ nữ đến người đàn ông

Vậy hãy mở cửa ra và bạn sẽ thấy

Không có bí mật nào cả, hãy hành động và giải phóng tôi

Ah, vì có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn trao tặng nó cho bạn

Tôi thề có điều gì đó ở bạn, em yêu

Chỉ cần hứa với tôi bất cứ điều gì chúng ta nói (và chúng ta đạt được nó)

Hoặc bất cứ điều gì chúng ta làm cho nhau

Giờ thì, chúng ta sẽ thề chỉ (không bao giờ biết)

Giữ nó trong bí mật

Nếu bạn có thể có được nó, liệu có đáng để thử không?

Tôi thực sự muốn nó, tôi không thể phủ nhận

Chỉ là ham muốn, tôi thực sự yêu nó

Bởi vì nếu nó đau đớn, bạn phải xoa bóp nó

Cô ấy muốn trao tặng nó

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó) thử thách tôi đi

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

Cô ấy muốn trao tặng nó, yeah

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó)

Chỉ cần mở cửa ra và bạn sẽ thấy

Ngọn lửa đam mê này đang cháy bên trong tôi

Đừng nói với tôi, bạn sẽ không bao giờ kể

Chạm vào tôi ở đó

Hãy hành động đi

Hãy dùng bùa chú

Ah, vì có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn trao tặng nó cho bạn

Tôi thề có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn

Chỉ cần hứa với tôi bất cứ điều gì chúng ta nói

Hoặc làm cho nhau

Giờ thì, chúng ta sẽ thề chỉ (bất cứ điều gì chúng ta làm)

Giữ nó trong bí mật

Bởi vì có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn trao tặng nó cho bạn

Bởi vì có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn trao tặng nó cho bạn

Tôi thề có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn trao tặng nó cho bạn

Tôi thề có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn trao tặng nó cho bạn

Tôi thề có điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn trao tặng nó cho bạn

Điều gì đó ở bạn, em yêu

Khiến tôi muốn

Chỉ cần hứa với tôi bất cứ điều gì chúng ta nói

Hoặc bất cứ điều gì chúng ta làm cho nhau (yeah, bất cứ điều gì chúng ta làm)

Giờ thì, chúng ta sẽ thề chỉ

Giữ nó trong bí mật

(Cô ấy muốn trao tặng nó) thử thách tôi đi

(Ah) giữ nó trong bí mật

(Cô ấy muốn trao tặng nó) thử thách tôi đi

(Ah) giữ nó trong bí mật

Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó

Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó

Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó

Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó

(Hãy hạ thấp nó xuống)

(Cô ấy muốn trao tặng nó)

(Cô ấy muốn trao tặng nó ah)

(Cô ấy muốn trao tặng nó) giữ nó trong bí mật

(Cô ấy muốn trao tặng nó)

(Cô ấy muốn trao tặng nó) giữ nó trong bí mật

(Cô ấy muốn trao tặng nó, ah, cô ấy muốn trao tặng nó) thử thách tôi đi

...

[Tiếng Anh]

There's something I have to say to you

If you promise you'll understand

I cannot contain myself when in your presence

I'm so humble

Touch me

Don't hide our love

Woman to man

She's just a lover who's doin' me by

Is it worth the giving? Is it worth the try?

You cannot cleave it or put it in the furnace

You cannot wet it, you cannot burn it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

It's just a feeling, you have to soothe it

You can't neglect it, you can't abuse it

It's just desire, you cannot waste It

Then if you want it, then won't you taste it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

One thing in life you must understand

The truth of lust woman to man

So open the door and you will see

There are no secrets, make your move, set me free

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

Just promise me whatever we say (and we get it)

Or whatever we do to each other

For now, we'll make a vow to just (never knew)

Keep it in the closet

If you can get it, is it worth the try?

I really want it, I can't deny

It's just desire, I really love it

'Cause if it's aching, you have to rub it

She wants to give it

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

She wants to give it, yeah

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

(She wants to give it, ah, she wants to give it)

Just open the door and you will see

This passion burns inside of me

Don't say to me, you'll never tell

Touch me there

Make the move

Cast the spell

Ah, because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or do to each other

For now, we'll make a vow to just (whatever we do)

Keep it in the closet

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Because there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

I swear there's something about you, baby

That makes me want to give it to you

Somethin' about you, baby

That makes me want

Just promise me whatever we say

Or whatever we do to each other (yeah, what ever we do)

For now, we'll make a vow to just

Keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

(She wants to give it) dare me

(Ah) keep it in the closet

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

She wants to give it, ah, she wants to give it

(Bring it down)

(She wants to give it)

(She wants to give it ah)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it)

(She wants to give it) keep it in the closet

(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa hẹn noun - lời hứa
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - chứa đựng
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - khiêm tốn
presence /ˈprezəns/ B2	noun - sự hiện diện
worth /wɜːθ/ A2	noun - giá trị
cleave /kliv/ C2	verb - chia cắt
furnace /ˈfɜːrnəs/ B2	noun - lò nung
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - bỏ bê
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - lạm dụng
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn
ache /eɪk/ B1	verb - đau nhức
lust /lʌst/ C1	noun - lòng dục vọng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - nhiệt tình
spell /spel/ A2	noun - phép thuật verb - phù thủy
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's something I have to say to you

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' diễn tả sự tồn tại + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một điều mà người nói cần nói. 'There' không chỉ một địa điểm, mà biểu thị sự tồn tại. Động từ nguyên thể 'to say' đóng vai trò là chủ ngữ.

• If you promise you'll understand

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + tương lai trong mệnh đề 'if'

  ➔ Đây là một câu điều kiện kinh điển. 'If' giới thiệu điều kiện, và 'you'll understand' là kết quả có thể xảy ra. 'You'll' là viết tắt của 'you will'.

• You cannot cleave it or put it in the furnace

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'cannot' + dạng nguyên thể của động từ + liên từ phối hợp 'or'

  ➔ Câu này sử dụng 'cannot' để diễn tả sự không thể. 'Cleave' có nghĩa là tách hoặc cắt đứt, và 'furnace' là lò nung rất nóng. 'Or' kết nối hai hành động không thể.

• It's just desire, you cannot waste it

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ + động từ liên kết 'is' + tính từ + động từ khiếm khuyết 'cannot' + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Câu này định nghĩa một điều gì đó là 'chỉ là ham muốn' và sau đó nói rằng nó không nên bị lãng phí. 'Waste' ở đây có nghĩa là sử dụng một cách cẩu thả hoặc không hiệu quả.

• Then if you want it, then won't you taste it

  ➔ Câu điều kiện (ẩn ý) + câu hỏi đuôi

  ➔ 'Then' là từ thừa nhưng thêm sự nhấn mạnh. Câu này là một câu điều kiện hỏi xem người nghe có mong muốn điều gì đó hay không và, nếu có, họ có trải nghiệm nó không. 'Won't you' là một câu hỏi đuôi lịch sự.