In the Closet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "In the Closet" của Michael Jackson không chỉ là thưởng thức âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại và các thành ngữ thông dụng. Với ca từ táo bạo và giai điệu New Jack Swing đặc trưng, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng về chủ đề tình yêu và đam mê. Hãy cùng tìm hiểu những bí mật ẩn sau tựa đề "In the Closet" và cảm nhận sự quyến rũ của một trong những bài hát gợi cảm nhất của Michael Jackson!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa hẹn noun - lời hứa
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - chứa đựng
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - khiêm tốn
presence /ˈprezəns/ B2	noun - sự hiện diện
worth /wɜːθ/ A2	noun - giá trị
cleave /kliv/ C2	verb - chia cắt
furnace /ˈfɜːrnəs/ B2	noun - lò nung
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - bỏ bê
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - lạm dụng
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn
ache /eɪk/ B1	verb - đau nhức
lust /lʌst/ C1	noun - lòng dục vọng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - nhiệt tình
spell /spel/ A2	noun - phép thuật verb - phù thủy
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's something I have to say to you

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' diễn tả sự tồn tại + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một điều mà người nói cần nói. 'There' không chỉ một địa điểm, mà biểu thị sự tồn tại. Động từ nguyên thể 'to say' đóng vai trò là chủ ngữ.

• If you promise you'll understand

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + tương lai trong mệnh đề 'if'

  ➔ Đây là một câu điều kiện kinh điển. 'If' giới thiệu điều kiện, và 'you'll understand' là kết quả có thể xảy ra. 'You'll' là viết tắt của 'you will'.

• You cannot cleave it or put it in the furnace

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'cannot' + dạng nguyên thể của động từ + liên từ phối hợp 'or'

  ➔ Câu này sử dụng 'cannot' để diễn tả sự không thể. 'Cleave' có nghĩa là tách hoặc cắt đứt, và 'furnace' là lò nung rất nóng. 'Or' kết nối hai hành động không thể.

• It's just desire, you cannot waste it

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ + động từ liên kết 'is' + tính từ + động từ khiếm khuyết 'cannot' + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Câu này định nghĩa một điều gì đó là 'chỉ là ham muốn' và sau đó nói rằng nó không nên bị lãng phí. 'Waste' ở đây có nghĩa là sử dụng một cách cẩu thả hoặc không hiệu quả.

• Then if you want it, then won't you taste it

  ➔ Câu điều kiện (ẩn ý) + câu hỏi đuôi

  ➔ 'Then' là từ thừa nhưng thêm sự nhấn mạnh. Câu này là một câu điều kiện hỏi xem người nghe có mong muốn điều gì đó hay không và, nếu có, họ có trải nghiệm nó không. 'Won't you' là một câu hỏi đuôi lịch sự.