Intégration – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Anis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai un problème d'intégration

Tôi gặp vấn đề về hòa nhập

Un don certain pour l'imperfection

Có khả năng chấp nhận những điều không hoàn hảo

Un jour sur deux une grosse tête de con

Một ngày cứ hai ngày lại rất ngu ngốc

Et j'contrôle pas toujours mes pulsions

Và tôi không luôn kiểm soát cảm xúc của mình

J'suis pas un robot multifonctions

Tôi không phải là một rô-bốt đa năng

J'ai pas d'raisons de m'jeter du pont

Tôi chẳng có lý do gì để nhảy xuống cầu

Bébé, j'suis pas un d'tes héros d'films d'action

Em à, anh không phải anh hùng trong phim hành động đâu

Et on n'a pas forcément la même opinion

Chúng ta không nhất thiết phải có cùng quan điểm

On n'a pas qu'des atomes crochus

Chúng ta không chỉ có những điểm chung đơn giản

Je t'ai plu, puis t'ai plus éblouie

Anh đã làm em thích, rồi lại làm em bội phục

Déçue, tu t'es dit "quel peigne-cul"

Thất vọng, em nghĩ “sao anh kêu quá trời”

On s'est perdus d'vue et t'es partie dans la rue

Chúng ta đã mất liên lạc và rồi em đi trong phố

Puis on a rangé ça dans l'tiroir de notre vécu

Rồi chúng ta cất chuyện đó vào ngăn ký ức

C'était pas Disneyland et puis c'est tant mieux

Không phải Disneyland đâu, may mà vậy

Quand c'est trop mielleux, souvent c'est douteux

Khi quá ngọt ngào, thường là chẳng chân thực

Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

Đi tới những chuyện tệ hại, tới điên loạn luôn

Mais j'suis pas blasé, j'aime encore ce jeu

Nhưng anh thì chưa chán, vẫn thích trò chơi này

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

Và anh vẫn thích em, em cũng thế, ôi

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Anh vẫn thích em, em cũng thích anh, và

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Anh thích chính mình, rồi em cũng thế, và

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Em thích chính mình, rồi anh cũng thế, và

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Em vẫn thích chính mình, rồi anh vẫn thích chính mình

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Chúng ta vẫn yêu nhau dù sao đi nữa, ô yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Chúng ta vẫn yêu nhau dù sao đi nữa, ô yeah

On doit vivre avec nos frustrations

Chúng ta phải sống chung với những bực bội

On est tous dépendants du pognon

Tất cả đều phụ thuộc vào tiền bạc

Y a un grave problème de pollution

Có một vấn đề lớn về ô nhiễm

On peut l'régler mais non (mais non)

Chúng ta có thể giải quyết, nhưng không (không đâu)

Puis c'est pas tous les jours drôle, comme facile à chanter

Và làm sao mà ngày nào cũng vui vẻ hay hát hát dễ dàng

Ça donne envie d'se barrer

Chỉ mong được bỏ đi thật xa

D'se battre ou bien d'pleurer

Hoặc đánh nhau hoặc khóc rấm rứt

J'ai du mal à respirer

Tôi khó thở quá đi thôi

Vénère comme un nouveau-né

Giận dữ như một đứa bé sơ sinh

Pour m'exprimer j'ai l'habitude de brailler

Muốn diễn đạt cảm xúc tôi hay hét lên

Ça m'pose un problème de communication

Làm tôi gặp vấn đề về giao tiếp

À mes proches un problème de compréhension

Với người thân thì thiếu hiểu nhau

C'qui nous mène a cette situation

Chính đó là lý do dẫn đến tình cảnh này

Où l'on perd toute motivation

Chúng ta mất hết động lực

J'ai un problème d'intégration

Tôi gặp vấn đề về hòa nhập

Peu d'résistance à la pression

Ít khả năng chống đỡ áp lực

Mais j'demande aucune compassion

Nhưng tôi không đòi hỏi sự cảm thông

Pour mes problèmes de digestion

Về những vấn đề tiêu hóa của mình

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

Và tôi vẫn thích em, em cũng thế, ô

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Anh vẫn thích em, em cũng thích anh, và

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Anh thích chính mình, rồi em cũng vậy, và

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Em thích chính mình, rồi anh cũng vậy, và

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Em vẫn thích chính mình, rồi anh vẫn thích chính mình

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Chúng ta vẫn yêu nhau dù sao đi nữa, ô yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Chúng ta vẫn yêu nhau dù sao đi nữa, ô yeah

On s'aime quand même

Chúng ta vẫn yêu, yêu, yêu, yêu, yêu dù sao đi nữa

...

Chúng ta vẫn yêu nhau

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Anh vẫn thích em, em cũng vậy, và

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même, et

Em thích chính mình, rồi anh cũng thế, và

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Anh thích chính mình, rồi em cũng thế, và

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Em thích chính mình, rồi anh cũng thế, và

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Chúng ta vẫn yêu nhau, dù sao đi nữa, ô yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Chúng ta vẫn yêu nhau, ô yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Chúng ta vẫn yêu, yêu, yêu, yêu, yêu dù sao đi nữa

On s'aime quand même

Chúng ta vẫn yêu nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intégration /ɛ̃.tɛ.gʁa.sjɔ̃/ B1	noun - sự hội nhập, tích hợp
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - vấn đề
imperfection /ɛ̃.pɛʁ.fek.sjɔ̃/ B1	noun - sự không hoàn hảo, thiếu sót
tête /tɛt/ A2	noun - đầu, trí óc
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - kiểm soát, kiểm tra
robot /ʁɔbɔ/ A2	noun - robot
opinion /ɔp‿i.njɔ̃/ B1	noun - quan điểm, ý kiến
atomes /a.tɔm/ C1	noun - nguyên tử
plu /ply/ A2	adverb - hơn
éblouie /ebolɥe/ B2	adjective - mắt sáng, bị làm cho mê hoặc
perdus /pɛʁ.dy/ B2	adjective (past participle) - lạc, mất
rue /ʁy/ A2	noun - đường phố
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb (past participle) - đặt vào, sắp xếp
vécu /ve.ky/ B2	noun - kỷ niệm, cuộc sống đã trải qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai un problème d'intégration

  ➔ Thì hiện tại của 'avoir' + danh từ (Tôi có một vấn đề)

  ➔ 'J'ai' là dạng rút gọn của 'je' (tôi) và 'ai' (có), thể hiện sở hữu hiện tại.

• Un don certain pour l'imperfection

  ➔ Tính từ + danh từ (một món quà rõ ràng)

  ➔ 'Certain' là tính từ nhấn mạnh tính chắc chắn của 'don' (quà tặng).

• Un jour sur deux une grosse tête de con

  ➔ Thức biểu thị tần suất ('một ngày trong hai') + danh từ ('một cái đầu to tướng ngu ngốc')

  ➔ 'Un jour sur deux' biểu thị xảy ra mỗi hai ngày, và 'une grosse tête de con' là cách nói thân mật để nói về một người ngu ngốc.

• J'suis pas un robot multifonctions

  ➔ Viết tắt của 'Je suis' + phủ định 'pas' + cụm danh từ

  ➔ 'J'suis' là dạng nói ngọn của 'je suis' (tôi là), và 'pas' dùng để phủ định.

• On doit vivre avec nos frustrations

  ➔ Động từ 'devoir' ở hiện tại ('doit') + động từ nguyên thể ('vivre') + giới từ 'avec' + đại từ + danh từ

  ➔ 'Devoir' là động từ khuyết thiếu thể hiện sự bắt buộc, ở đây chia là 'doit' (phải), theo sau là động từ nguyên dạng 'vivre' (sống).

• Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

  ➔ 'Ça mène' (nó dẫn đến) + giới từ 'au'/'à' + danh từ ('foireux')

  ➔ 'Ça mène' là dạng viết tắt thân mật của 'cela mène', nghĩa là 'nó dẫn đến' hoặc 'kết quả là'.

• J'ai du mal à respirer

  ➔ 'J'ai' + danh từ 'du mal' + động từ nguyên dạng 'à respirer'

  ➔ 'J'ai' là 'tôi có', 'du mal' thể hiện khó khăn, và 'à respirer' là mục đích 'hít thở'.