Internet Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Internet Girl” của KATSEYE – một bài hát độc đáo với giai điệu bắt tai và lời bài hát thú vị! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với những cụm từ tiếng Anh hiện đại thường dùng trên internet mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa trực tuyến. Với những câu hát ấn tượng như “Eat zucchini, eat zucchini”, đây chắc chắn là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ!

[Tiếng Việt]

Chẳng lẽ cậu chưa từng nghe đến tớ sao, cô gái?

Tớ đang rời khỏi đây. Không sao đâu. Không

sao đâu.

Không sao đâu. Không sao đâu.

Cậu có nghe tớ không? Giống như emoji ấy. [nhạc]

Cậu

làm tớ đau. Tớ là cô gái trên mạng.

>> [nhạc]

>> Mỗi bức ảnh của tớ, tất cả những gì tớ có là cô ấy.

Từ gì đây? Từ gì đây? Tớ

là cô gái trên mạng. Cậu hét to [nhạc]

quá. Ôi, cậu nên chụp màn hình đi.

Chẳng lẽ cậu chưa từng nghe đến cô gái trên mạng?

Ừ, đó không phải lỗi của tớ [nhạc] mà

luôn luôn là

lời của tớ về cô gái trên mạng. 10 trên

[nhạc] 10. Đúng rồi, cưng. Tớ nên nói

với mẹ tớ, cưng, quá nhiều rồi.

Tớ đang rời khỏi đây. Ăn bí ngòi đi.

Ăn bí ngòi đi.

Ăn bí ngòi đi. Ăn bí ngòi đi.

Cậu [nhạc] có thật sự thích emoji không?

Tớ muốn cậu. Tớ muốn cậu. Tớ muốn cậu

[nhạc]

bí ngòi trong cảm xúc của cậu vì cậu cần

tớ. Nên hãy tiếp tục thở. [nhạc] Vì

cậu không bao giờ biết tớ có thể làm gì. Có thể

chính là cậu đấy.

Chẳng lẽ cậu chưa từng nghe trên mạng,

[nhạc] cô gái? Mỗi bức ảnh của tớ là Ô

trời ơi, đó là cô ấy. Từ gì đây?

Từ gì đây trên mạng, cô gái?

Ôi, cậu ghét nó. Ghen tị quá đánh giá cao.

Chẳng lẽ cậu [nhạc] chưa từng nghe trên

mạng, cô gái? Ừ, đó không phải lỗi của tớ

mà luôn luôn là [nhạc]

lời của tớ. Từ gì đây trên mạng?

Cô gái, cậu không biết tớ có gì. Cả ngày đi. Tớ

[nhạc] không bao giờ dừng lại. Quá nhiều rồi. Tớ

cảm

thấy tớ đang rời khỏi đây. Cần giữ

cảm xúc của cậu [nhạc] vì cậu cần tớ.

Hãy tiếp tục thở vì cậu không bao giờ biết

tớ thích gì. [nhạc]

Có thể

[nhạc] nếu cậu giữ cảm xúc của cậu vì

cậu cần tớ nên hãy [nhạc] tiếp tục thở

vì cậu không bao giờ biết tớ có thể làm gì và

tất cả đều vì cậu. [nhạc]

Chẳng lẽ cậu chưa từng nghe? Tớ là cô gái

trên mạng.

>> [vỗ tay]

[Tiếng Anh]

Haven't you heard of me, girl?

I'm getting out of here. It's okay. It's

okay.

It's okay. It's okay.

Do you hear me? Like the emoji. [music]

You

hurt. I'm the internet girl.

>> [music]

>> Every picture of me is all I got is her.

What's the word? What's the word? I'm

the internet girl. You scream so [music]

high. Oh, you better take a screenshot.

Haven't you heard on the internet girl?

Yeah, it isn't my fault [music] that

it's always my

word on the internet girl. 10 out

[music] of 10. Yes, baby. I should tell

my mother, baby, it's too much.

I'm getting out of here. Eat zucchini.

Eat zucchini.

Eat zucchini. Eat zucini.

Do [music] you really like the emoji?

I want you. I want you. I want you

[music]

zucchini in your feelings cuz you need

me. So keep on breathing. [music] Cuz

you never know what I might do. It just

might be you.

Haven't you heard on the internet,

[music] girl? Every picture of me is Oh

my god, it's her. What's the word?

What's the word on the internet, girl?

Oh, you hate it. Jealousy so overrated.

Haven't you [music] heard on the

internet, girl? Yeah, it isn't my fault

that it's always my [music]

word. What's the word on the internet?

Girl, no what I got. Go all day. I

[music] never stop. It's all too much. I

feel

I'm getting out of here. Need to keep

your [music] feeling cuz you need me.

Keep on breathing cuz you never know

what I like. [music]

It just might be

[music] if you keep in your feelings cuz

you need me so keep [music] on breathing

cuz you never know what I might do and

it's all for you. [music]

Haven't you heard? I'm the internet

girl.

>> [cheering]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
internet ˈɪntərˌnɛt A2	noun - mạng lưới toàn cầu của các máy tính được kết nối với nhau
emoji ɪˈmoʊdʒi A2	noun - biểu tượng cảm xúc kỹ thuật số nhỏ được sử dụng để thể hiện ý tưởng hoặc cảm xúc
screenshot ˈskrinˌʃɒt B1	noun - hình ảnh được chụp từ màn hình máy tính
zucchini zuːˈkiːni A2	noun - một loại bí ngòi nhỏ, màu xanh
jealousy ˈdʒɛləsi A2	noun - tình trạng ghen tị
overrated ˌoʊvərˈreɪtɪd B1	adjective - được đánh giá hoặc định giá quá cao
scream skrim A1	verb - thét lên với tiếng kêu to, cao vút
breathing ˈbriːðɪŋ A1	verb - hít vào và thở ra không khí
feelings ˈfiːlɪŋz A1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng cảm xúc
keep kip A1	verb - giữ quyền sở hữu
never ˈnɛvər A1	adverb - không bao giờ
know noʊ A1	verb - biết thông qua quan sát hoặc kinh nghiệm
might maɪt A2	auxiliary verb - được sử dụng để thể hiện khả năng
cheering ˈtʃɪrɪŋ A2	verb - hò reo để khen ngợi hoặc cổ vũ
mother ˈmʌðər A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Haven't you heard of me, girl?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + quá khứ phân từ'

  ➔ Cụm từ 'Haven't you heard' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• It's okay. It's okay.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của 'It's okay' nhấn mạnh sự trấn an bằng thì hiện tại đơn.

• Do you hear me? Like the emoji.

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu hỏi 'Do you hear me?' là một câu hỏi trực tiếp ở thì hiện tại đơn để xin xác nhận.

• Every picture of me is all I got is her.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Câu này sử dụng 'is' để liên kết chủ ngữ, điển hình của thì hiện tại đơn.

• Oh, you better take a screenshot.

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'better' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'better' được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• I should tell my mother, baby, it's too much.

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'should' thể hiện lời khuyên hoặc khuyến nghị.

• Cuz you need me. So keep on breathing.

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'cuz' để chỉ nguyên nhân không chính thức

  ➔ Liên từ không chính thức 'cuz' được sử dụng để thể hiện nguyên nhân theo phong cách tự nhiên.

• It just might be you.

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'might' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'might' được sử dụng để thể hiện kết quả có thể nhưng không chắc chắn.